1
00:00:01,985 --> 00:00:05,753
VIVIENDA P�BLICA
2
00:00:30,204 --> 00:00:33,228
BIENVENIDOS A VIVIENDAS
IDA B. WELLS
3
00:02:17,261 --> 00:02:19,825
OFICINA DE ASESORAMIENTO
DE VIVIENDAS IDA B. WELLS
4
00:02:20,105 --> 00:02:22,063
Pero es una emergencia.
5
00:02:22,335 --> 00:02:25,457
Es una chica muy joven con un beb�
y sin un sitio para vivir.
6
00:02:25,489 --> 00:02:29,166
Va de casa en casa
y es cuando yo me he metido.
7
00:02:31,351 --> 00:02:35,530
Joy, si la gente
pasease por la ciudad...
8
00:02:35,690 --> 00:02:41,606
...y vieran la cantidad de sin techo
y de pisos vac�os que hay...
9
00:02:43,550 --> 00:02:46,765
No, estuve en el hospital el lunes...
10
00:02:46,807 --> 00:02:51,270
...y, sinceramente, me mor�a
de pena al ver a la gente,
11
00:02:51,365 --> 00:02:56,482
mujeres y hombres tirados
en el hospital,
12
00:02:56,594 --> 00:03:02,270
en la sala de espera, con la cantidad
de pisos p�blicos vac�os...
13
00:03:02,334 --> 00:03:06,705
...que est�n siendo saqueados
porque nadie vive en ellos.
14
00:03:06,969 --> 00:03:08,669
Es rid�culo.
15
00:03:08,781 --> 00:03:12,295
Mira mis edificios,
por ejemplo, Ida B. Wells.
16
00:03:12,422 --> 00:03:16,330
Tenemos m�s
de 200 pisos vac�os,
17
00:03:16,409 --> 00:03:19,138
esperando a que alguien se mude.
18
00:03:19,218 --> 00:03:22,746
Y ahora me vienen
con que hay una lista de espera.
19
00:03:23,177 --> 00:03:27,518
Voy a tener que presentarme
personalmente y dec�rselo.
20
00:03:27,599 --> 00:03:31,191
Porque no es justo. Pretenden
que hagamos nuestro trabajo.
21
00:03:31,286 --> 00:03:35,128
Quieren que ayudemos
a los residentes, y lo hacemos.
22
00:03:35,459 --> 00:03:41,253
Mira, en Wells Extensi�n
hay unos edificios rehabilitados.
23
00:03:41,726 --> 00:03:46,488
No hay ninguna justificaci�n
para que haya 100 pisos vac�os.
24
00:03:46,710 --> 00:03:49,646
No hay ninguna raz�n...
25
00:03:49,863 --> 00:03:53,969
...para que haya 200 vac�os
tan s�lo en Wells.
26
00:03:54,114 --> 00:03:56,257
No hay raz�n.
27
00:03:58,714 --> 00:04:04,637
Me refiero a los que han rehabilitado
en Wells Extension...
28
00:04:04,933 --> 00:04:06,834
...que est�n vac�os.
29
00:04:06,914 --> 00:04:11,954
Y no hablemos de la 510
porque todav�a hay gente dentro...
30
00:04:12,151 --> 00:04:17,802
...viviendo en esas condiciones
porque todav�a no les han sacado.
31
00:04:21,687 --> 00:04:24,794
Vale. Eso ya se hizo...
Ya se hizo...
32
00:04:24,921 --> 00:04:28,773
Tardan un mont�n en preparar
las unidades para que la gente se mude.
33
00:04:28,869 --> 00:04:31,701
Esa gente vive sin luz.
34
00:04:32,082 --> 00:04:34,902
Los pisos est�n llenos de bichos.
35
00:04:35,093 --> 00:04:38,793
Ning�n ser humano
deber�a vivir en esas condiciones.
36
00:04:38,889 --> 00:04:45,654
Y ning�n ser humano deber�a vivir
en la calle habiendo pisos vac�os.
37
00:04:45,965 --> 00:04:50,833
Y puede que me presente el mi�rcoles
y les diga lo que pienso.
38
00:04:53,969 --> 00:04:57,434
No, el martes por la noche.
No voy a esas reuniones.
39
00:04:57,530 --> 00:05:03,362
No voy al 626 a perder el tiempo
oyendo tonter�as.
40
00:05:03,789 --> 00:05:08,861
Trabajo para los residentes y no
les ayudo si voy a esas reuniones.
41
00:05:10,305 --> 00:05:14,542
S�, �pero sabes una cosa?
�De qu� sirve investigarles?
42
00:05:20,296 --> 00:05:22,772
�Qu� vas a hacer...?
43
00:05:23,381 --> 00:05:27,433
�Qu� vas a hacer con la gente
que necesita una vivienda?
44
00:05:27,769 --> 00:05:33,181
Por eso tenemos las...
Para eso est�n los servicios sociales.
45
00:05:33,357 --> 00:05:34,786
Si no...
46
00:05:35,295 --> 00:05:38,484
Pues lo van a tener que hacer
porque no voy a ser...
47
00:05:38,549 --> 00:05:45,062
...una directora que deja desamparados
a sus residentes...
48
00:05:45,324 --> 00:05:47,453
...por cumplir el reglamento.
49
00:05:47,666 --> 00:05:49,542
Hay normas que
no se deben cumplir...
50
00:05:49,621 --> 00:05:53,362
...cuando hay una chica
y un beb� en la calle.
51
00:05:53,845 --> 00:05:56,445
Yo no las cumplo.
52
00:05:56,654 --> 00:06:00,905
Por eso me han llamado la atenci�n,
porque soy una persona...
53
00:06:00,986 --> 00:06:04,197
...a la que le importa la gente,
porque yo estuve en la calle.
54
00:06:04,277 --> 00:06:07,182
He pasado hambre
y he sido una sin techo.
55
00:06:08,266 --> 00:06:14,174
S�lo tiene un beb�, as� que se
las arreglar�a con un piso peque�o.
56
00:06:15,125 --> 00:06:19,373
S�, eso tambi�n...
Perdona, primero la entrevista.
57
00:06:20,854 --> 00:06:24,049
Entiendo tu funci�n, Joyce.
58
00:06:24,145 --> 00:06:27,606
Y si me he pasado,
me disculpo humildemente.
59
00:06:27,733 --> 00:06:34,301
Me frustro cuando veo los pisos
desvalijados con las ventanas rotas,
60
00:06:34,765 --> 00:06:39,725
quitan instalaciones porque pagan
el doble por volver a ponerlas.
61
00:06:39,805 --> 00:06:44,477
Si una persona se va hoy
y el piso est� en condiciones,
62
00:06:44,557 --> 00:06:47,053
alguien deber�a mudarse
al d�a siguiente.
63
00:06:47,277 --> 00:06:50,120
Parece que nadie
llega a entenderme.
64
00:06:50,233 --> 00:06:54,196
Parece que quieren
que nos volvamos locos aqu�.
65
00:06:54,273 --> 00:06:56,411
Eso es lo que va a pasar.
66
00:06:58,275 --> 00:07:02,461
Pues tendr�n que arreglar Wells
porque s�lo puedo hablar de Wells.
67
00:07:02,574 --> 00:07:06,515
No permitir� pisos vac�os...
68
00:07:06,658 --> 00:07:11,589
...cuando hay una lista de espera
que da la vuelta a la manzana.
69
00:07:13,137 --> 00:07:15,760
No lo s�, no me importa decirlo,
�sabes por qu�?
70
00:07:15,941 --> 00:07:19,793
Ellos no me contrataron,
fueron los residentes.
71
00:07:20,077 --> 00:07:25,218
Y he de defenderles.
Llevo 20 a�os sentada aqu�.
72
00:07:25,963 --> 00:07:31,221
Y me desespera ver
que las cosas no funcionan.
73
00:07:31,365 --> 00:07:34,114
Me tengo que desahogar.
74
00:07:36,446 --> 00:07:38,626
Y la cantidad de dinero...
75
00:07:39,709 --> 00:07:43,650
La cantidad de dinero
que ganan los jefes...
76
00:07:43,792 --> 00:07:47,065
Si vieran el estipendio
de nuestro presidente...
77
00:07:47,161 --> 00:07:50,376
...ni siquiera lo llaman n�mina.
Lo llaman estipendio.
78
00:07:50,456 --> 00:07:56,318
Dir�an que estamos locos. Si la gente
te importa, el dinero no lo es todo.
79
00:07:56,921 --> 00:07:59,935
El dinero no lo es todo.
Para m�, desde luego, no.
80
00:08:09,795 --> 00:08:12,154
�No me puedes citar hoy?
81
00:08:24,401 --> 00:08:29,876
Pero incluso si... Hay esperanza
de que la entrevisten, �no?
82
00:08:29,970 --> 00:08:34,297
Si falta un mes, hay esperanza
de que la entrevisten.
83
00:08:34,390 --> 00:08:37,906
Cuando mi gente pasa hambre y
hay un beb� durmiendo en la calle...
84
00:08:38,142 --> 00:08:40,939
Ella es un beb� con un beb�.
As� lo veo yo.
85
00:08:41,067 --> 00:08:43,701
No tienen d�nde quedarse,
van de casa en casa.
86
00:08:43,813 --> 00:08:48,545
Eso no es justo con la cantidad
de pisos p�blicos vac�os que hay.
87
00:08:48,625 --> 00:08:50,762
No es justo.
88
00:08:50,857 --> 00:08:54,917
Entonces, me llamas
el lunes a la una de la tarde.
89
00:08:55,254 --> 00:08:58,177
Lo anoto en mi calendario.
90
00:08:58,449 --> 00:09:00,038
La una de la tarde.
91
00:09:00,182 --> 00:09:02,750
Est� bien, gracias, Joy.
92
00:09:03,589 --> 00:09:05,705
El lunes a la una.
93
00:09:05,801 --> 00:09:09,951
Tendr� algo para ti el mi�rcoles
o ir� a visitarles.
94
00:09:10,094 --> 00:09:12,941
No les gusta que vaya a visitar
al director.
95
00:09:13,170 --> 00:09:17,186
No es justo.
Yo me encargo de tu caso.
96
00:09:17,433 --> 00:09:21,534
La di hasta el lunes a la una.
Si no me llama,
97
00:09:21,630 --> 00:09:23,977
entonces me presentar�
y me pondr� como una loca.
98
00:09:24,221 --> 00:09:25,697
A la una.
99
00:09:26,321 --> 00:09:27,953
Mecachis.
100
00:09:28,401 --> 00:09:30,202
- Gracias.
- Que tengas un buen fin de semana.
101
00:09:30,265 --> 00:09:35,113
No te preocupes.
Hay alguien que te defiende.
102
00:09:36,321 --> 00:09:37,560
Dios.
103
00:11:32,284 --> 00:11:34,899
Ven aqu�.
Te lo dije hace dos horas.
104
00:11:34,975 --> 00:11:38,066
Te dije que te marcharas
de esta esquina, �no?
105
00:11:41,129 --> 00:11:43,145
- No te vayas.
- No me voy a ning�n sitio.
106
00:11:43,224 --> 00:11:45,554
- Como encuentre algo...
- Agente, no tengo nada.
107
00:11:45,633 --> 00:11:48,701
No digo nada.
Pero si encuentro algo...
108
00:11:49,618 --> 00:11:54,542
- Estoy harto de ti.
- Agente, no me ver� la cara m�s.
109
00:12:02,496 --> 00:12:05,040
Me queda,
me queda...
110
00:12:06,170 --> 00:12:08,343
Me queda
muy poca paciencia contigo.
111
00:12:08,422 --> 00:12:11,172
Te dije hace dos horas
que te fueras. Y sigues aqu�.
112
00:12:11,269 --> 00:12:16,353
Te est�s pasando.
No te lo dir� m�s veces.
113
00:12:16,450 --> 00:12:18,541
- Est� bien.
- Ya me has entendido.
114
00:12:20,757 --> 00:12:22,685
�Tienes el carn� de identidad?
115
00:12:23,133 --> 00:12:26,413
- �C�mo s� que vives all�?
- Puedo llevarles conmigo...
116
00:12:26,510 --> 00:12:28,000
- �Figuras en el contrato?
- �Qu�?
117
00:12:28,064 --> 00:12:29,133
- �Figuras en el contrato?
- S�.
118
00:12:29,213 --> 00:12:31,066
- �Eres la arrendataria?
- No, yo no.
119
00:12:31,131 --> 00:12:33,513
- �Figuras en el contrato?
- S�.
120
00:12:34,545 --> 00:12:37,064
Si llamo a la central,
tu nombre va a salir en la lista.
121
00:12:37,128 --> 00:12:38,785
- �C�mo te llamas?
- Deborah Patterson.
122
00:12:38,864 --> 00:12:40,263
Deborah Patterson.
123
00:12:40,447 --> 00:12:43,291
- �Qu� edificio?
- El 3833 en el 906.
124
00:12:43,369 --> 00:12:45,421
�El 3833 en el 906?
125
00:12:50,849 --> 00:12:52,495
2082.
126
00:12:55,510 --> 00:12:56,458
2082.
127
00:12:56,538 --> 00:12:58,861
- �El 906?
- S�.
128
00:12:58,958 --> 00:13:04,879
Busco el arrendatario de 3833
South Langley, apartamento 906.
129
00:13:11,289 --> 00:13:14,897
10-4. Quiero los nombres
de los arrendatarios.
130
00:13:16,712 --> 00:13:18,468
�Llevas algo en los bolsillos?
131
00:13:18,681 --> 00:13:22,329
- No llevo nada, se�or.
- �Es un cigarrillo?
132
00:13:23,078 --> 00:13:25,701
- �Es un cigarrillo?
- S�, es un cigarrillo.
133
00:13:26,105 --> 00:13:28,015
2881.
134
00:13:38,101 --> 00:13:40,393
- �Tienes el nombre?
- Estoy en ello.
135
00:13:40,490 --> 00:13:47,393
- 2881, adelante.
- �Cu�l es la situaci�n del 3833?
136
00:13:50,959 --> 00:13:56,275
Quieren el nombre del arrendatario.
137
00:13:56,387 --> 00:13:59,850
- �D�nde dices que vives?
- 3833, Langley.
138
00:13:59,930 --> 00:14:02,753
Lucinda Patterson es mi hermana,
ella es la arrendataria.
139
00:14:02,818 --> 00:14:06,274
...hay 30 o 40 personas
amenazando con matar a alguien.
140
00:14:06,368 --> 00:14:09,581
A lo mejor sale Marcy Patterson,
as� la llaman sus amigas.
141
00:14:09,693 --> 00:14:11,262
�Figuras en el contrato?
142
00:14:12,437 --> 00:14:15,889
No estoy segura, supongo que s�.
Me lo pregunt� �l y le dije que s�.
143
00:14:15,968 --> 00:14:18,693
Deber�a de figurar
porque me he mudado hace poco...
144
00:14:18,772 --> 00:14:22,933
- 2082, informaci�n...
- Viv�a en la 57 en Ashland.
145
00:14:23,481 --> 00:14:26,470
Una cosa, Jason.
146
00:14:26,804 --> 00:14:30,447
Quer�a reunirse una pandilla pero
cada vez que vamos a la 3833...
147
00:14:30,526 --> 00:14:36,441
...salen pitando.
As� que esa llamada ser� por eso.
148
00:14:37,034 --> 00:14:40,706
Yo no estoy en ninguna pandilla.
Juro que no me volver�n a ver.
149
00:14:40,787 --> 00:14:43,617
Creo que no,
porque me has hartado.
150
00:14:44,705 --> 00:14:46,881
Te lo advert� con tiempo.
�Sabes?
151
00:14:46,993 --> 00:14:51,994
Para m�, t� no debes estar aqu�.
Aqu� se mueven muchas drogas.
152
00:14:52,560 --> 00:14:55,450
- Lo sabes bien.
- Vine a tomar unas cervezas.
153
00:14:55,545 --> 00:14:59,013
- Seguro que llevas drogas.
- No tengo nada en el sujetador.
154
00:14:59,093 --> 00:15:03,782
- Ser� que te gusta este �rbol...
- Me voy a casa y se acab�.
155
00:15:03,861 --> 00:15:07,106
Claro que puedes ir a casa.
No me molesta que te vayas a casa.
156
00:15:07,185 --> 00:15:09,242
- Pero es tu �ltima opci�n.
- Vale.
157
00:15:09,337 --> 00:15:13,907
A casa o a la c�rcel.
O encontrar algo que hacer.
158
00:15:13,987 --> 00:15:15,721
Prefiero irme a casa.
159
00:15:15,817 --> 00:15:20,180
Porque nos has hartado.
Te lo advertimos.
160
00:15:21,690 --> 00:15:22,981
2883. Adelante.
161
00:15:23,046 --> 00:15:26,625
- Y mejor que no vuelvas ma�ana.
- No vendr�.
162
00:15:26,721 --> 00:15:31,049
Sea lo que sea que pretendes,
encuentra otro lugar para hacerlo.
163
00:15:35,218 --> 00:15:37,897
Y reza para que �l
no encuentre nada.
164
00:15:41,681 --> 00:15:44,953
- Yo no hago esas cosas.
- �Ah, no?
165
00:15:46,324 --> 00:15:49,393
S�, claro.
T� no haces esas cosas, �no?
166
00:15:49,474 --> 00:15:51,721
- Pues no, se�or.
- Claro, estabas tomando el sol.
167
00:15:51,818 --> 00:15:56,249
- Yo me ir�a a casa ya.
- Te gusta este sitio, �no?
168
00:15:56,505 --> 00:16:00,242
- �Cu�ndo te detuvieron la �ltima vez?
- Hace un mes.
169
00:16:00,323 --> 00:16:02,605
- �Por qu�?
- Robo.
170
00:16:02,779 --> 00:16:04,296
�Qu� robaste?
171
00:16:06,321 --> 00:16:07,533
Un vestido.
172
00:16:07,693 --> 00:16:09,474
- �Un qu�?
- Un vestido.
173
00:16:09,602 --> 00:16:12,565
�Te detuvieron por robar ropa?
174
00:16:12,645 --> 00:16:15,246
- �En qu� tienda?
- Marshall Fields.
175
00:16:15,614 --> 00:16:18,082
�Has ido a la c�rcel?
Es decir, �al juzgado?
176
00:16:18,394 --> 00:16:20,389
Es el 3 de marzo.
177
00:16:20,849 --> 00:16:22,346
Digo el 3 de julio.
178
00:16:22,425 --> 00:16:24,647
- �Qui�n es �ste?
- Es un vecino de al lado.
179
00:16:24,742 --> 00:16:28,159
Deja que trabajemos si no quieres
acabar en la c�rcel, �vale?
180
00:16:28,301 --> 00:16:31,582
Te aconsejo que te vayas
unos minutos hasta que acabemos.
181
00:16:31,676 --> 00:16:33,874
- Est� bien.
- Vale, gracias.
182
00:16:34,102 --> 00:16:37,512
�Tienes alguna causa pendiente?
�Ir�s a juicio?
183
00:16:37,625 --> 00:16:40,370
- El 3 de julio.
- �Por qu� m�s te han detenido?
184
00:16:42,021 --> 00:16:45,853
- Por entrar en propiedad privada.
- �En E.C.H.A.?
185
00:16:46,402 --> 00:16:50,590
Lo mismo que haremos nosotros.
�Cu�ntas veces te detuvieron?
186
00:16:50,750 --> 00:16:52,839
- Una vez.
- �Una vez?
187
00:16:52,980 --> 00:16:54,723
�Has tenido una vida dif�cil?
188
00:16:55,801 --> 00:16:58,287
La verdad es que no.
Mi vida ha estado bien.
189
00:16:58,382 --> 00:17:02,218
S�lo que llevo en el paro
casi un a�o.
190
00:17:02,495 --> 00:17:03,642
�Te metes drogas?
191
00:17:03,727 --> 00:17:07,017
No, pero antes s�.
Me desintoxiqu�.
192
00:17:08,002 --> 00:17:09,546
- Mientes.
- No miento.
193
00:17:09,626 --> 00:17:12,489
- Sabes...
- S�lo vine a tomar unas cervezas.
194
00:17:12,554 --> 00:17:18,494
Te has desintoxicado, est�s mejor,
pero compras para otros, �no?
195
00:17:18,606 --> 00:17:21,865
No, es porque...
No le compro nada a nadie.
196
00:17:21,946 --> 00:17:23,627
�Por qu� iba
a comprarle nada a nadie?
197
00:17:23,707 --> 00:17:25,934
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 36.
198
00:17:26,733 --> 00:17:30,716
Tengo mis muebles en consigna.
Me acabo de mudar de Ashland.
199
00:17:31,004 --> 00:17:34,202
�Est�s en un programa
de desintoxicaci�n?
200
00:17:34,265 --> 00:17:36,229
S�lo voy a las reuniones.
201
00:17:36,885 --> 00:17:40,580
- Entonces no deber�as de beber.
- Lo s�.
202
00:17:40,662 --> 00:17:43,685
Pero al beber te has saltado
el reglamento, �no?
203
00:17:44,316 --> 00:17:47,032
Es igual de malo
que fumar crack, �no?
204
00:17:47,177 --> 00:17:51,256
No he ido a esa reuniones,
pero conozco gente que s�.
205
00:17:51,585 --> 00:17:54,445
Si bebes es igual de malo
que si fumas de nuevo.
206
00:17:54,878 --> 00:17:58,242
- No me parece igual.
- No te parece igual.
207
00:17:58,622 --> 00:18:00,094
Aqu� 2082.
208
00:18:00,422 --> 00:18:02,761
Vas a tener que espabilar.
�C�mo dec�as que te llamabas?
209
00:18:02,857 --> 00:18:04,441
- Deborah.
- Espabila, Deborah.
210
00:18:04,506 --> 00:18:07,803
Eres bastante joven.
Todav�a te queda algo de belleza.
211
00:18:07,884 --> 00:18:10,510
Tienes toda la vida por delante.
No s� en qu� andas.
212
00:18:10,623 --> 00:18:14,233
Asumo que est�s metida en
las drogas, que me has mentido.
213
00:18:14,313 --> 00:18:16,016
- No es cierto.
- Pues...
214
00:18:16,129 --> 00:18:18,806
Te van a pillar.
Te pillar�n y te encerraremos.
215
00:18:18,886 --> 00:18:21,798
- No me volver� a ver la cara.
- Tienes que dejarlo.
216
00:18:21,878 --> 00:18:26,430
Si no te lo han dicho ya,
te lo digo yo. Tienes que dejarlo.
217
00:18:27,167 --> 00:18:29,571
Tienes mucha vida por delante.
Puedes quitarte de las drogas.
218
00:18:29,665 --> 00:18:35,557
No te voy a sermonear contra
las drogas, pero tienes mucha vida.
219
00:18:35,777 --> 00:18:38,077
No quiero tener que encerrarte.
220
00:18:39,773 --> 00:18:44,936
Tienes potencial y yo siempre se
lo digo a los que tienen potencial.
221
00:18:45,066 --> 00:18:47,786
He visto muchos casos.
A ver si en seis meses...
222
00:18:47,849 --> 00:18:52,549
...te veo sin dientes, con un ojo
colgando, la mitad de una oreja...
223
00:18:52,645 --> 00:18:56,506
- Espero que no, se�or.
- Pues es lo que suele suceder.
224
00:18:56,877 --> 00:18:59,110
Deja la calle y organ�zate.
225
00:18:59,317 --> 00:19:02,595
Me acordar� de ti.
Vas a ser mi proyecto especial.
226
00:19:02,689 --> 00:19:05,787
- Cada vez que te vea, voy a parar.
- Est� bien.
227
00:19:06,182 --> 00:19:07,904
Aqu� no vas a vender nada.
228
00:19:08,433 --> 00:19:11,958
- Vete de aqu�, a casa.
- Gracias, se lo agradezco.
229
00:19:12,389 --> 00:19:13,847
82, adelante.
230
00:19:15,119 --> 00:19:17,145
�Qu� n�mero?
�Para qu�?
231
00:19:18,756 --> 00:19:20,430
Apartamento 906.
232
00:20:10,442 --> 00:20:12,645
Detr�s de esas cosas.
233
00:20:16,506 --> 00:20:19,980
Dej� una pila de ropa para lavar.
234
00:20:24,129 --> 00:20:25,933
�Hab�is matado las ratas?
235
00:20:27,466 --> 00:20:31,294
Si no, esparcimos veneno.
236
00:20:31,389 --> 00:20:34,442
Gracias, porque tengo miedo
de cruzar mi propia puerta.
237
00:20:34,601 --> 00:20:37,809
- Son rapid�simas...
- S�...
238
00:20:45,013 --> 00:20:46,730
Tambi�n detr�s de...
239
00:20:48,093 --> 00:20:50,530
Detr�s de esa puerta.
240
00:20:52,627 --> 00:20:56,385
Yo he matado algunas
porque usaba...
241
00:20:57,651 --> 00:20:59,964
...un veneno
que casi se ha acabado.
242
00:21:00,637 --> 00:21:02,693
Bien, eso est� bien.
Funciona.
243
00:21:02,774 --> 00:21:05,059
- Me ha funcionado hasta ahora.
- Funciona bastante bien.
244
00:21:05,139 --> 00:21:07,813
Menos mal que he fregado
la cocina antes de que llegarais...
245
00:21:07,878 --> 00:21:10,673
- �Es l�quido o polvos?
- �Esto de aqu�?
246
00:21:10,738 --> 00:21:12,498
- S�.
- Es l�quido.
247
00:21:12,563 --> 00:21:17,603
Est� bien. Si tiene polvos,
los puede esparcir por todo el suelo.
248
00:21:18,107 --> 00:21:20,771
- Mucha gente usa �cido b�rico.
- S�.
249
00:21:20,851 --> 00:21:22,990
Tambi�n funciona pero se me acab�.
250
00:21:23,071 --> 00:21:26,310
La gente deja los polvos
en la esquina y se olvidan.
251
00:21:26,374 --> 00:21:29,654
- Voy a ense�arte otra cosa que uso.
- Primero, tengo que explicarle algo.
252
00:21:29,749 --> 00:21:30,754
Vale.
253
00:21:30,835 --> 00:21:34,593
Antes de acostarse,
barra y friegue el suelo.
254
00:21:34,853 --> 00:21:39,951
Luego llene el suelo con los polvos.
Luego se acuesta.
255
00:21:40,048 --> 00:21:45,188
Por la ma�ana, con el recogedor
y la escoba recoge las cucarachas.
256
00:21:45,268 --> 00:21:47,665
Ll�velas al retrete para que
los huevos no se desprendan.
257
00:21:47,744 --> 00:21:52,258
Luego pone los polvos en las esquinas.
As� se usa el �cido b�rico.
258
00:21:52,337 --> 00:21:54,001
- Vale.
- Un consejo pr�ctico.
259
00:21:54,051 --> 00:21:57,889
Ponga un pel�n de az�car
sobre los polvos.
260
00:21:57,969 --> 00:21:59,828
- Me lo dijo una amiga esta ma�ana.
- Claro...
261
00:21:59,893 --> 00:22:02,869
- Mi madre me dijo lo del �cido.
- Pues funciona.
262
00:22:02,917 --> 00:22:05,258
Pero no supe lo del az�car
hasta esta ma�ana.
263
00:22:05,322 --> 00:22:11,211
No tengo tantas...
cucarachas porque las elimin�...
264
00:22:11,322 --> 00:22:14,362
- ...con ese producto chino...
- S�, el producto chino.
265
00:22:14,460 --> 00:22:17,813
Es bueno pero dicen
que da c�ncer de piel.
266
00:22:17,926 --> 00:22:21,647
Tome precauciones.
Use guantes para usarlo.
267
00:22:21,742 --> 00:22:24,706
No lo ponga en un sitio
donde vaya a tocar.
268
00:22:24,785 --> 00:22:28,921
- P�ngalo en un sitio alejado.
- Lo pongo todo ah� abajo.
269
00:22:29,000 --> 00:22:33,895
Si no lleva guantes, no s�lo se lava
las manos, fr�teselas,
270
00:22:34,263 --> 00:22:37,163
porque se mete
en los poros de la piel.
271
00:22:37,274 --> 00:22:40,789
�l echar� unos polvos ah� abajo.
�Chris!
272
00:22:41,901 --> 00:22:45,511
�l va a echar los polvos
porque si yo pongo l�quido ah�...
273
00:22:45,575 --> 00:22:48,881
...Ud. se podr�a resbalar.
274
00:22:48,945 --> 00:22:52,637
Por eso fregu� el suelo de la cocina
antes de que llegaseis.
275
00:22:52,717 --> 00:22:57,545
- No lo voy a fregar despu�s.
- Al menos espere 30 minutos.
276
00:22:57,624 --> 00:23:00,600
- Pensaba que eran dos d�as.
- Qu� va, no...
277
00:23:00,698 --> 00:23:02,357
- Son 40 minutos.
- Con tal de que funcione...
278
00:23:02,421 --> 00:23:05,624
No friegue los rodapi�s.
Nada m�s.
279
00:23:06,308 --> 00:23:12,165
Le dir� al chico que eche polvo ah�
abajo para que se pegue a la mesa.
280
00:23:12,446 --> 00:23:15,734
- El l�quido no, porque se cae.
- Vale, muy bien.
281
00:23:15,829 --> 00:23:18,758
Me alegro de que hay�is venido.
�Cu�ndo ven�s la pr�xima vez?
282
00:23:19,186 --> 00:23:22,525
La gerencia se lo dir� a Ud.
o a nosotros.
283
00:23:22,621 --> 00:23:26,221
Nos pasan la nota
para que vengamos.
284
00:23:26,546 --> 00:23:30,457
Pero pasar�n 48 horas m�nimo
antes de que volvamos.
285
00:23:30,537 --> 00:23:33,299
As� que tendr� mucho tiempo
para prepararlo todo.
286
00:23:33,379 --> 00:23:37,246
Quiero saber cu�ndo vienen porque
me gustar�a que sea cada mes.
287
00:23:37,357 --> 00:23:38,429
Ojal� pudi�ramos...
288
00:23:38,509 --> 00:23:42,518
Es que si se van las cucarachas,
no quiero que vuelvan jam�s.
289
00:23:42,890 --> 00:23:46,525
Con mi artritis,
tengo que tumbarme en el suelo...
290
00:23:46,710 --> 00:23:50,573
- Ya s� que no pod�is venir siempre.
- Depende de la gerencia. Son ellos.
291
00:23:50,653 --> 00:23:56,476
Si todo el mundo va a gerencia
y rellena las solicitudes,
292
00:23:56,588 --> 00:24:00,682
si son muchas,
nos dir�n que volvamos.
293
00:24:00,809 --> 00:24:03,310
Pero si no, ellos no nos van
a mandar a un solo apartamento.
294
00:24:03,390 --> 00:24:07,522
�Sabes una cosa?
Han robado 4 veces este piso.
295
00:24:08,130 --> 00:24:11,685
Llevo suplicando
por una puerta trasera...
296
00:24:11,817 --> 00:24:15,233
...unos tres...
casi tres a�os.
297
00:24:15,297 --> 00:24:20,705
- Hay que insistirles.
- Estoy harta de rellenar solicitudes.
298
00:24:20,785 --> 00:24:24,595
Lo entiendo.
Nosotros estamos por las plagas.
299
00:24:25,110 --> 00:24:26,818
- Me alegro de que hay�is venido.
- Vale.
300
00:24:26,880 --> 00:24:29,350
Intento hacer el trabajo
lo mejor posible.
301
00:24:29,447 --> 00:24:31,247
Hay gente que lo deja a medias.
302
00:24:31,343 --> 00:24:34,986
Intento mantener
esta casa destartalada limpia.
303
00:24:35,315 --> 00:24:37,794
S�, se�ora.
Lo m�s importante...
304
00:24:37,905 --> 00:24:42,513
La raz�n para acabar
con los roedores es la limpieza.
305
00:24:42,593 --> 00:24:45,925
Aqu� no hay roedores,
est�n afuera.
306
00:24:46,037 --> 00:24:48,186
Gracias a Dios.
Y que se queden afuera.
307
00:24:48,266 --> 00:24:52,213
Tengo que ir a otro piso.
Que tenga un buen d�a.
308
00:24:52,395 --> 00:24:54,910
Y que Dios la bendiga
porque a mucha gente...
309
00:24:54,990 --> 00:24:58,654
...no le importa el aspecto
de su propia casa.
310
00:24:59,563 --> 00:25:02,908
As� que tenga un buen d�a,
y ojal� no pase mucho calor.
311
00:25:03,276 --> 00:25:06,459
- As� se me derrite la grasa.
- S�, la m�a tambi�n.
312
00:25:07,048 --> 00:25:08,535
- Est� bien.
- Muy bien.
313
00:25:08,647 --> 00:25:10,002
�Hab�is echado en el sitio ese...?
314
00:25:20,022 --> 00:25:22,895
El exterminador.
El exterminador.
315
00:25:24,850 --> 00:25:25,870
Un momento.
316
00:25:34,673 --> 00:25:37,597
- �Quiere que fumiguemos su piso?
- S�.
317
00:25:37,693 --> 00:25:38,990
Muy bien.
318
00:25:45,578 --> 00:25:47,606
- �Puede sola?
- S�.
319
00:25:53,625 --> 00:25:57,645
- �Le fumigamos toda la casa?
- S�lo la cocina y el ba�o.
320
00:25:57,709 --> 00:26:02,078
- �Le echamos polvos tambi�n?
- S�, o lo puedo hacer yo sola.
321
00:26:02,157 --> 00:26:04,633
- �Tambi�n polvos?
- S�.
322
00:26:05,257 --> 00:26:07,251
Lo hacemos nosotros.
L�quido y polvos. �Qu� tal?
323
00:26:07,346 --> 00:26:09,904
S�, porque no he movido
los muebles como recomendaron.
324
00:26:09,998 --> 00:26:12,667
Ya abro yo, cuidado con las manos.
325
00:26:13,258 --> 00:26:18,061
- No mucho polvo, que tengo asma.
- Est� bien... �Oye!
326
00:26:18,401 --> 00:26:19,545
- �Logan!
- S�...
327
00:26:19,625 --> 00:26:22,042
Hay que poner polvos aqu� tambi�n.
S�lo en la cocina.
328
00:26:22,107 --> 00:26:23,330
Muy bien.
329
00:26:41,489 --> 00:26:42,902
�Qu� tal?
330
00:27:01,749 --> 00:27:05,678
El punto n�mero dos
es sobre el compromiso.
331
00:27:08,277 --> 00:27:10,861
James y yo estuvimos viendo...
332
00:27:11,364 --> 00:27:17,261
...que algunas de nuestras funciones
y deberes no se cumplen.
333
00:27:20,593 --> 00:27:25,845
A James se le ocurri�...
�l os hablar� del punto n�mero 2.
334
00:27:26,101 --> 00:27:31,230
La norma n�mero 2:
"Falta de compromiso",
335
00:27:31,794 --> 00:27:37,512
muestra una falta
de comunicaci�n en el barrio.
336
00:27:38,046 --> 00:27:39,770
Hasta ahora...
337
00:27:41,199 --> 00:27:44,436
...nos han pedido cosas
para hacer en el barrio,
338
00:27:44,626 --> 00:27:46,474
como montar
una brigada de limpieza...
339
00:27:46,538 --> 00:27:51,034
...para mejorar el aspecto del barrio.
340
00:27:51,328 --> 00:27:56,606
Hasta ahora nos hemos
encargado de ese programa.
341
00:27:57,264 --> 00:28:02,808
Dijimos que iban a ir
10 chicos a limpiar...
342
00:28:02,874 --> 00:28:05,590
...y s�lo se asomaron seis.
343
00:28:05,685 --> 00:28:09,273
A eso me refiero
con falta de compromiso.
344
00:28:09,369 --> 00:28:14,713
Si decimos 10 chicos,
tienen que venir los 10.
345
00:28:14,925 --> 00:28:18,737
Si pones tu nombre en la lista
de voluntarios,
346
00:28:18,832 --> 00:28:24,565
haz honor a tu palabra de "Hombre
de Wells" y as�mate con ganas.
347
00:28:27,549 --> 00:28:29,969
Vamos al punto cuatro d�nde dice:
348
00:28:30,049 --> 00:28:32,512
�Qu� pasa con
"Los hombres de Wells"?
349
00:28:34,153 --> 00:28:35,806
Quiero decir lo siguiente.
350
00:28:35,902 --> 00:28:41,633
Muchos dijimos que �bamos a hacer
muchas tareas voluntarias.
351
00:28:41,744 --> 00:28:45,527
Algunos no hemos sido
muy responsables.
352
00:28:46,809 --> 00:28:49,450
Las razones de esto,
no las s�.
353
00:28:49,529 --> 00:28:53,977
Pero hay que hablar del tema.
Por ejemplo,
354
00:28:54,042 --> 00:28:59,438
algunos nos ofrecimos a ayudar
a la escuela de Dolittle West.
355
00:28:59,597 --> 00:29:03,365
Algunos nos asomamos,
otros no nos asomamos.
356
00:29:03,477 --> 00:29:05,300
Las razones no las s�.
357
00:29:05,398 --> 00:29:10,717
Si alguien quiere decir algo, adelante.
358
00:29:13,379 --> 00:29:15,326
Yo quiero decir algo.
359
00:29:16,613 --> 00:29:21,868
Yo firm� y fui algunas veces.
360
00:29:21,981 --> 00:29:26,906
Las veces que no fui es porque
tengo un hijo de dos a�os.
361
00:29:27,633 --> 00:29:30,952
La mayor�a del tiempo
le cuido yo solo.
362
00:29:31,409 --> 00:29:33,678
No me puedo levantar
todos los d�as...
363
00:29:33,773 --> 00:29:38,194
...e irme a la escuela
a cuidar otros ni�os.
364
00:29:38,572 --> 00:29:43,662
Y olvidarme del m�o.
Lo m�s importante es el hogar.
365
00:29:44,270 --> 00:29:47,262
He de cuidar de los m�os
antes de los hijos de los dem�s.
366
00:29:47,342 --> 00:29:50,342
Por eso no fui
algunas veces...
367
00:29:50,470 --> 00:29:53,943
...a las guardias en el colegio.
368
00:29:54,203 --> 00:29:59,393
Bueno, es una situaci�n
de voluntariado.
369
00:30:00,169 --> 00:30:04,509
Si puedes asistir
aunque tengas hijos, debes hacerlo.
370
00:30:04,588 --> 00:30:08,449
Pero si tienes otras cosas
que hacer,
371
00:30:08,790 --> 00:30:13,465
no te pueden obligar ni criticar
por no haber ido.
372
00:30:13,514 --> 00:30:18,234
Agradezco a los compa�eros
que quieren y pueden asistir.
373
00:30:18,594 --> 00:30:22,922
No se puede hacer obligatorio
porque mucha gente no podr�...
374
00:30:23,162 --> 00:30:27,273
...asistir algunos d�as.
Algunos podr�n y otros no.
375
00:30:27,342 --> 00:30:30,050
Pero con tal de que alguien
de "Hombres de Wells" se asome,
376
00:30:30,130 --> 00:30:32,485
nos apoya a los dem�s.
377
00:30:32,853 --> 00:30:35,413
Felicito a los compa�eros
que asisten.
378
00:30:35,845 --> 00:30:40,049
No tengo hijos en Dolittle,
pero esa no es una excusa.
379
00:30:40,162 --> 00:30:43,365
Pero tengo otras cosas que hacer.
380
00:30:44,882 --> 00:30:47,907
Vale, todos tenemos
otras cosas que hacer, pero...
381
00:30:47,987 --> 00:30:51,198
- ...hay que saber elegir el d�a.
- Claro.
382
00:30:51,982 --> 00:30:57,346
Los compa�eros que no han venido,
yo mismo y vosotros...
383
00:30:57,394 --> 00:30:58,802
...tenemos que echar un cable.
384
00:30:58,849 --> 00:31:04,569
Si Elwood no puede ir el mi�rcoles,
uno de nosotros ha de reemplazarle.
385
00:31:04,684 --> 00:31:08,690
S� que soy uno
de los que menos ha ayudado,
386
00:31:08,752 --> 00:31:13,454
pero ayer fui
y habl� con el Sr. Doomas...
387
00:31:13,549 --> 00:31:18,074
...y me dijo lo orgulloso que est�
de "los Hombres de Wells"...
388
00:31:18,168 --> 00:31:21,066
...por la ayuda que prestamos.
389
00:31:21,913 --> 00:31:25,935
Todos los socios cumplimos
una funci�n y aceptamos esa funci�n.
390
00:31:26,400 --> 00:31:31,715
Ahora hay que hacer un calendario
porque no se acaba este a�o.
391
00:31:31,779 --> 00:31:34,677
El pr�ximo ser� todo el a�o.
392
00:31:34,758 --> 00:31:38,581
Estamos en un periodo de prueba
de mes y medio.
393
00:31:38,646 --> 00:31:44,121
Hab�is hecho una gran labor.
Seg�n lo que dice el Sr. Doomas.
394
00:31:44,250 --> 00:31:49,063
Est� orgulloso de "Hombres de Wells"
y que os aprecia mucho.
395
00:31:50,242 --> 00:31:51,563
Su preocupaci�n...
396
00:31:51,643 --> 00:31:55,648
...es que la asistencia
ha ido decayendo.
397
00:31:55,761 --> 00:32:00,409
Debemos asegurar que aquellos
que no puedan ir el lunes,
398
00:32:00,522 --> 00:32:02,137
pues que vayan el viernes,
por ejemplo.
399
00:32:02,202 --> 00:32:05,621
Los que no puedan ir el mi�rcoles...
En fin, que elijan otro d�a.
400
00:32:05,701 --> 00:32:07,518
Cada uno elige un d�a,
401
00:32:07,612 --> 00:32:11,073
pero cada uno deber�a elegir
al menos un d�a a la semana.
402
00:32:11,153 --> 00:32:16,242
Si lo a�adimos
a los que siempre asisten,
403
00:32:16,353 --> 00:32:19,674
entonces tendremos
un programa m�s s�lido.
404
00:32:19,722 --> 00:32:23,703
Y los ni�os lo agradecen,
ya lo sab�is, �no?
405
00:32:23,782 --> 00:32:26,146
Yo voy por otras razones,
406
00:32:26,193 --> 00:32:30,818
pero los ni�os os quieren,
os abrazan, quieren charlar, etc.
407
00:32:30,913 --> 00:32:33,728
Necesitan amor.
Y conocer a hombres,
408
00:32:33,809 --> 00:32:37,834
a hombres afroamericanos del barrio
es muy importante para ellos.
409
00:32:37,915 --> 00:32:40,553
Porque algunos
no tienen hombres en su hogar.
410
00:32:40,789 --> 00:32:44,061
Eso es algo que va a acrecentar...
411
00:32:45,677 --> 00:32:50,426
...nuestro grupo para que el barrio
sepa nuestras intenciones.
412
00:32:50,521 --> 00:32:52,655
Tenemos que solucionar esto.
413
00:32:52,718 --> 00:32:56,589
Tenemos que llamar a los socios
para ver qu� d�a pueden asistir.
414
00:32:57,326 --> 00:33:02,767
Yo me comprometo
a esforzarme mucho...
415
00:33:02,846 --> 00:33:05,645
...para dejar mi trabajo
y asistir por las ma�anas...
416
00:33:05,730 --> 00:33:08,255
...y por las tardes
al menos un d�a a la semana...
417
00:33:08,352 --> 00:33:11,070
...y notificar� qu� d�a podr� hacerlo.
418
00:33:11,229 --> 00:33:13,880
En cuanto a los errores
de los "Hombres de Wells",
419
00:33:13,962 --> 00:33:17,953
empezamos como un grupo fuerte.
420
00:33:18,066 --> 00:33:23,565
Para que el grupo sea fuerte,
cada socio ha de serlo tambi�n.
421
00:33:23,761 --> 00:33:26,529
No se consigue faltando
a las reuniones...
422
00:33:26,595 --> 00:33:32,062
...y dejando de participar
en nuestros distintos programas.
423
00:33:32,173 --> 00:33:37,581
Tenemos que suplir a los que
no participan en los programas...
424
00:33:37,646 --> 00:33:40,722
...y esperar a que en el futuro
lo hagan.
425
00:33:41,491 --> 00:33:46,145
S� que no he participado
en muchas labores �ltimamente.
426
00:33:46,226 --> 00:33:50,025
Pero prometo empezar muy pronto.
427
00:33:50,106 --> 00:33:53,541
He estado liado
con muchas cosas �ltimamente...
428
00:33:53,605 --> 00:33:56,789
...porque me he mudado
a la zona de King Drive.
429
00:33:57,701 --> 00:34:01,065
Voy a participar
y ofrecerme de voluntario...
430
00:34:01,802 --> 00:34:03,262
...mucho m�s.
431
00:34:03,439 --> 00:34:07,110
Hablo con toda sinceridad,
agradezco a los compa�eros...
432
00:34:07,222 --> 00:34:11,129
...que participan
en nuestros proyectos.
433
00:34:11,258 --> 00:34:14,954
Es algo bueno
y no hay que dejarlo nunca.
434
00:34:16,286 --> 00:34:19,853
Siento no haber asistido
porque me compromet�...
435
00:34:19,933 --> 00:34:22,963
...a hacer ciertas cosas
que no he podido cumplir.
436
00:34:23,058 --> 00:34:26,259
Pero voy a mejorar.
437
00:34:26,666 --> 00:34:29,860
Creo que nuestra labor es positiva...
438
00:34:30,595 --> 00:34:33,118
...y ojal� que vaya mejorando.
439
00:34:33,293 --> 00:34:35,850
Ojal� no, va a mejorar.
440
00:34:35,913 --> 00:34:39,830
Cuando veas a Eric
dile que siga as�.
441
00:34:40,158 --> 00:34:43,844
Queremos ayudar a este proceso
de cualquier manera.
442
00:34:43,941 --> 00:34:47,497
Que la gente hable,
que se desahogue...
443
00:34:47,677 --> 00:34:51,026
Queremos ayudar a la gente
con lo que necesiten.
444
00:34:51,224 --> 00:34:54,572
Ellos hablar�n con otra gente
y les dir�n: "Hay un grupo en el barrio,
445
00:34:54,651 --> 00:34:57,807
'los Hombres de Wells'
me ayudaron".
446
00:34:57,886 --> 00:35:00,142
As� no se olvidan de nosotros.
447
00:35:00,454 --> 00:35:04,150
Es importante dejar impresiones
positivas en la gente.
448
00:35:04,214 --> 00:35:07,646
Que cuando hablen de nosotros,
lo hagan de manera positiva.
449
00:35:08,034 --> 00:35:11,892
Por eso es bueno hablar
de nuestro compromiso y dedicaci�n.
450
00:35:11,972 --> 00:35:16,086
Si nos comprometemos
a asistir y no podemos,
451
00:35:16,151 --> 00:35:20,505
entonces es vuestro deber
llamar para comunicarlo.
452
00:35:20,616 --> 00:35:24,499
Pueden llamar a otra persona.
A m� o a quien sea.
453
00:35:24,578 --> 00:35:28,794
Es vuestro deber decir
que no pod�is asistir.
454
00:35:29,059 --> 00:35:33,388
"Vaya, el compa�ero Clark
no puede venir, a ver qui�n puede".
455
00:35:33,470 --> 00:35:36,209
O si Terry James no puede,
pues voy yo.
456
00:35:36,290 --> 00:35:40,553
Aunque s�lo sea para decirle al
Sr. Doomas que el chico no vendr�.
457
00:35:40,649 --> 00:35:42,497
"He venido yo,
pero no puedo quedarme".
458
00:35:42,560 --> 00:35:46,729
Nos quedamos 10 minutos.
Y as� quedamos bien.
459
00:35:47,361 --> 00:35:50,085
Debido a los cambios
que van a suceder,
460
00:35:50,149 --> 00:35:55,584
los cambios que van a suceder
con el tema de ayudas p�blicas,
461
00:35:55,665 --> 00:35:58,429
es posible que tengamos
muchos m�s socios.
462
00:35:58,557 --> 00:36:02,120
Porque muchas cosas van a cambiar
y mucha gente quiere cambiar.
463
00:36:02,431 --> 00:36:05,598
"Los Hombres de Wells" tenemos
que estar ah� para ayudarles.
464
00:36:05,694 --> 00:36:09,593
Cuando se cambia de esta vida
a otra mejor,
465
00:36:09,658 --> 00:36:11,729
hace falta gente que te ayude.
466
00:36:11,810 --> 00:36:15,490
Hay muchos compa�eros
que quieren saber qu� pueden hacer...
467
00:36:15,585 --> 00:36:17,186
...para mejorarse ellos mismos
y al barrio...
468
00:36:17,248 --> 00:36:21,163
...sin cambios demasiado dr�sticos.
469
00:36:21,274 --> 00:36:24,578
Es decir, si participan
en una reuni�n como �sta,
470
00:36:24,775 --> 00:36:28,892
es una buena manera
de empezar de manera positiva.
471
00:36:29,050 --> 00:36:31,012
Si est�n en pandillas
o vendiendo drogas,
472
00:36:31,093 --> 00:36:35,913
se puede cambiar si se meten
en "Los Hombres de Wells".
473
00:36:36,126 --> 00:36:41,734
Hay que estar preparados para ellos,
porque mucha gente quiere cambiar.
474
00:36:41,863 --> 00:36:43,837
Nos hace falta m�s espacio.
475
00:36:44,134 --> 00:36:46,703
Tenemos que comunicarnos mejor
entre nosotros...
476
00:36:47,342 --> 00:36:52,321
...y estas reuniones que hacemos
les pueden ayudar.
477
00:36:52,417 --> 00:36:53,801
S�, claro...
478
00:36:53,882 --> 00:36:56,006
Podemos llevar a los ni�os
a ver baseball.
479
00:36:56,070 --> 00:36:59,721
Yo s�lo he estado en uno
en toda mi vida.
480
00:36:59,865 --> 00:37:02,280
Mi t�o me llev� a ver
a los White Sox.
481
00:37:02,636 --> 00:37:06,218
Seguro que muchos ni�os
no han visto uno.
482
00:37:06,266 --> 00:37:10,285
Nos tenemos que juntar
y llevarles a un partido de baseball.
483
00:37:10,350 --> 00:37:12,381
Si ayudas, te ayudan.
484
00:37:12,462 --> 00:37:17,705
Si s�lo se habla sobre lo que
hay que hacer, no se logra nada.
485
00:37:17,917 --> 00:37:20,612
Hay que empezar a hacer algo
y dejar de hablar.
486
00:37:20,757 --> 00:37:25,413
Todos tenemos labia.
As� lo dice mi hijo, "labia".
487
00:37:25,542 --> 00:37:27,481
Estamos hartos de tanta labia,
es hora de actuar.
488
00:37:49,010 --> 00:37:50,590
Mark, ven aqu�.
489
00:39:06,095 --> 00:39:08,041
- �Qu� tal?
- Bien, �y t�?
490
00:39:08,138 --> 00:39:12,485
- No sab�a qui�n eras agachada.
- Es que estoy bien agachada.
491
00:39:23,234 --> 00:39:25,106
- �Joanne?
- S�, cari�o.
492
00:39:25,185 --> 00:39:27,621
Harry, �c�mo est�s?
493
00:39:31,253 --> 00:39:32,603
�Qu� es esto?
494
00:39:32,715 --> 00:39:35,849
Ah, es una camiseta, �no?
495
00:39:37,314 --> 00:39:38,857
Los vaqueros cuestan un d�lar.
496
00:39:39,658 --> 00:39:42,134
Toda esa ropa est� a 25 centavos.
497
00:39:42,353 --> 00:39:44,354
- �A cu�nto?
- A 25 centavos.
498
00:39:44,634 --> 00:39:46,880
- �Me queda grande?
- Que va.
499
00:39:48,558 --> 00:39:50,914
Tiene tirantes tambi�n, mira.
500
00:39:57,238 --> 00:40:00,728
Uno, dos, tres, cuatro...
501
00:40:01,833 --> 00:40:05,053
10, 20, 30, 40, 50, 60...
502
00:40:05,427 --> 00:40:08,578
�Lo dejamos en cinco d�lares justos?
�Vale?
503
00:40:08,773 --> 00:40:11,279
Ahora vuelvo.
Voy a ver a mis compis ah� al lado.
504
00:40:11,343 --> 00:40:13,612
- Vale. Hasta luego.
- Ahora vuelvo.
505
00:40:14,494 --> 00:40:16,982
- �Me da una bolsa?
- Claro que s�.
506
00:40:18,213 --> 00:40:19,353
Bien.
507
00:40:20,283 --> 00:40:22,814
No tengo cambio.
�No tienes 5 billetes de uno?
508
00:40:22,876 --> 00:40:26,785
Tengo que ir a un sitio privado
para probarme la ropa.
509
00:40:27,880 --> 00:40:33,754
Venimos cada jueves
y nunca vemos... ya sabes.
510
00:40:34,164 --> 00:40:36,023
- Eres Diane, �no?
- S�.
511
00:40:36,166 --> 00:40:38,298
- �Te has olvidado de m�?
- No me he olvidado de ti.
512
00:40:38,330 --> 00:40:40,092
- Te veo de vez en cuando.
- Estoy bien.
513
00:40:40,173 --> 00:40:42,310
�Qu� tal la casa?
�Tienes ya los muebles?
514
00:40:42,389 --> 00:40:45,057
- No, los que tengo son viejos.
- �Ah, s�? �Por qu�?
515
00:40:45,138 --> 00:40:48,706
Todo est� estropeado.
Tengo dos teles y...
516
00:40:48,785 --> 00:40:52,605
- Iba a conseguir muebles de Ud...
- S�...
517
00:40:52,701 --> 00:40:55,510
Todav�a tengo los mismos
muebles, pero est�n viejos...
518
00:40:55,575 --> 00:40:59,445
...porque los muelles de los muebles...
519
00:40:59,540 --> 00:41:02,645
...te sientas y te hacen da�o.
520
00:41:04,201 --> 00:41:07,606
- Adem�s de eso...
- Lo tengo apuntado, Diane.
521
00:41:07,686 --> 00:41:12,314
Es que la gente ya no da
tantos muebles como al principio.
522
00:41:12,525 --> 00:41:15,763
Los que me conoc�an
me los regalaron y ya est�.
523
00:41:16,998 --> 00:41:21,377
Ahora que empieza el verano,
igual tiran m�s muebles.
524
00:41:22,105 --> 00:41:24,183
- Est�s demasiado delgada.
- Lo s�.
525
00:41:24,278 --> 00:41:26,013
- �No crees?
- S�.
526
00:41:26,774 --> 00:41:29,080
- �Comes?
- S�, como.
527
00:41:29,328 --> 00:41:31,957
Como.
528
00:41:33,558 --> 00:41:35,445
Son las otras cosas
las que tengo que dejar.
529
00:41:35,509 --> 00:41:37,254
S�, es verdad.
530
00:41:37,350 --> 00:41:39,829
- Rezaremos por ti.
- He rezado por m� misma.
531
00:41:39,893 --> 00:41:41,362
- Estar�s bien.
- Lo s�.
532
00:41:41,442 --> 00:41:44,578
- Te queremos.
- Llevo 3 semanas sin tocarlas.
533
00:41:44,640 --> 00:41:47,622
- �De verdad?
- Estoy luchando.
534
00:41:47,684 --> 00:41:50,026
- �S�?
- Estoy luchando...
535
00:41:50,505 --> 00:41:54,445
Si me mantengo as�, lo lograr�.
Tengo que seguir as�.
536
00:41:55,157 --> 00:41:57,634
Cuando venga la tentaci�n,
no la har� caso.
537
00:41:57,714 --> 00:41:59,787
Eso es.
Pero es dif�cil.
538
00:41:59,851 --> 00:42:01,522
- Muy dif�cil.
- Muy dif�cil.
539
00:42:01,618 --> 00:42:03,130
Lo estoy haciendo.
540
00:42:08,251 --> 00:42:09,506
Qu� bonito.
541
00:42:09,696 --> 00:42:12,515
- Es muy bonito.
- Es lo �nico que veo decente.
542
00:42:13,266 --> 00:42:17,398
Vale. T� sigue...
pas�ndote por aqu�.
543
00:42:17,460 --> 00:42:18,737
Vale...
544
00:42:20,301 --> 00:42:22,734
Ella encontr� unas camisetas
y unos pantalones cortos...
545
00:42:22,929 --> 00:42:26,933
Yo... Por all� hay mucha ropa
pero todav�a...
546
00:42:29,853 --> 00:42:33,650
...no me he puesto en serio, cuando
lo haga encontrar� la ropa bonita.
547
00:42:38,505 --> 00:42:41,140
Entonces...
La escuela a cerrado ya, �no?
548
00:42:41,218 --> 00:42:44,446
S�lo hasta el 21,
luego vuelve a abrir.
549
00:42:44,512 --> 00:42:46,795
"Los �ngeles Sagrados"
abre el colegio todo el a�o.
550
00:42:46,859 --> 00:42:48,424
�S�?
551
00:42:50,540 --> 00:42:53,805
Iba a meter ah� a mi hijo,
pero es demasiado caro.
552
00:42:53,885 --> 00:42:56,005
S�, es cierto.
553
00:42:56,135 --> 00:42:59,291
Hay algunas becas.
Pero...
554
00:42:59,807 --> 00:43:02,889
Si quieres puedes hablar con
la hermana Helen, es la directora.
555
00:43:02,969 --> 00:43:06,517
Habl� con alguien
que me dio una solicitud.
556
00:43:06,951 --> 00:43:12,307
Me dieron la solicitud para
mi hijo, pero nunca la rellen�...
557
00:43:13,019 --> 00:43:14,829
...porque es demasiado caro.
558
00:43:14,941 --> 00:43:18,489
S�...
Es dif�cil.
559
00:43:23,553 --> 00:43:27,392
- S�lo he venido para hablar con Ud.
- Lo s�. A m� tambi�n me gusta verte.
560
00:43:27,791 --> 00:43:29,584
Voy a...
Esto...
561
00:43:29,666 --> 00:43:32,053
Esta caja es da alguien, �no?
562
00:43:33,334 --> 00:43:35,566
Est� bien.
Esa bolsa.
563
00:43:35,646 --> 00:43:41,518
�Tienes el dinero en tu bolsillo?
Nadie ha comprado todav�a, �no?
564
00:43:42,014 --> 00:43:44,749
- El d�lar que me dieron se lo di a Ud.
- Vale.
565
00:43:44,813 --> 00:43:47,934
S�, lo s�. Me refiero
a que nadie m�s ha pagado.
566
00:43:59,669 --> 00:44:02,194
Tengo un osito de peluche para �l.
567
00:44:17,299 --> 00:44:20,277
Haremos lo siguiente.
Primero, le llevaros al Centro King.
568
00:44:20,694 --> 00:44:24,477
All� le pedir�n informaci�n.
569
00:44:24,590 --> 00:44:27,556
Luego intentar�n alojarle...
570
00:44:27,942 --> 00:44:31,051
...en un albergue temporal
para que pueda quedarse.
571
00:44:31,194 --> 00:44:35,340
Luego intentaremos meterle
en una residencia de ancianos.
572
00:44:35,438 --> 00:44:39,230
Es la raz�n por la que estamos aqu�.
Tardar� un poco.
573
00:44:39,784 --> 00:44:41,461
Tiene que ser paciente.
574
00:44:41,589 --> 00:44:44,435
- Bien.
- Pero mientras tanto...
575
00:44:44,500 --> 00:44:47,357
...los Servicios Sociales
le alojar� en un albergue...
576
00:44:47,437 --> 00:44:50,669
...y le sacar�n de aqu�.
577
00:44:51,138 --> 00:44:56,470
M�s tarde le alojar�n
en una casa propia.
578
00:44:56,934 --> 00:45:01,431
Mientras tanto, nosotros intentaremos
encontrarle una residencia.
579
00:45:01,539 --> 00:45:03,729
Bien. Toma.
580
00:45:04,356 --> 00:45:06,649
�Tiene ropa o algo m�s
que quiere llevarse?
581
00:45:06,745 --> 00:45:08,094
Pues...
582
00:45:10,914 --> 00:45:12,172
...s�...
583
00:45:12,985 --> 00:45:14,349
...mi ropa.
584
00:45:14,524 --> 00:45:19,106
- Bien, se lo llevamos.
- Por ahora coja lo imprescindible...
585
00:45:19,362 --> 00:45:23,494
- ...y luego ya nos ocuparemos...
- Vamos a cerrar el piso.
586
00:45:24,070 --> 00:45:27,904
Vamos a guardar
sus pertenencias en alg�n sitio...
587
00:45:28,003 --> 00:45:30,074
...hasta que se las pueda llevar.
588
00:45:40,280 --> 00:45:42,818
Porque no van a...
Van a cerrar el piso.
589
00:45:42,880 --> 00:45:46,986
No le dejar�n quedarse aqu�.
590
00:45:48,349 --> 00:45:49,973
Van a tapiarlo.
591
00:45:51,725 --> 00:45:54,273
Pues lo que quiero,
voy a traer...
592
00:45:54,369 --> 00:45:57,904
...mis cosas aqu� para guardarlas.
593
00:45:58,176 --> 00:46:00,778
Tengo una buena tele vieja.
594
00:46:02,332 --> 00:46:03,665
Y...
595
00:46:07,750 --> 00:46:09,249
No s�...
596
00:46:09,346 --> 00:46:11,486
Dijo que ten�a familiares.
597
00:46:11,581 --> 00:46:14,161
�Tiene su n�mero de tel�fono?
598
00:46:14,389 --> 00:46:17,532
- �Una manera de contactarles?
- S�, mi hermana.
599
00:46:17,641 --> 00:46:20,512
- Bien, no tiene su n�mero, �no?
- No.
600
00:46:20,575 --> 00:46:24,345
- La llamamos nosotros.
- S�.
601
00:46:32,165 --> 00:46:35,176
No s� lo que est� pasando.
602
00:46:35,892 --> 00:46:40,111
- �Quiere ir a esa habitaci�n?
- Voy al ba�o.
603
00:46:44,593 --> 00:46:46,409
Dame ese papel.
604
00:46:57,382 --> 00:47:01,888
- Hoy. Tengo que marcharme.
- �Qu� pasa?
605
00:47:01,952 --> 00:47:03,009
�El techo?
606
00:47:03,072 --> 00:47:06,033
- El techo se cae.
- S�, vale...
607
00:47:06,162 --> 00:47:09,477
Esto es lo que quiero decir.
�Qu�...?
608
00:47:10,004 --> 00:47:13,589
�Qu� van a hacer?
�Sellarlo y tapiarlo?
609
00:47:13,669 --> 00:47:15,542
S�, lo van a tapiar.
610
00:47:18,426 --> 00:47:21,758
�D�nde est� su ropa?
�Sus pertenencias?
611
00:47:27,089 --> 00:47:28,953
Va a ser un problema.
612
00:47:29,048 --> 00:47:33,917
No tenemos ning�n sitio
para guardar sus cosas.
613
00:47:34,285 --> 00:47:37,861
- Por eso...
- �Y qu� hago yo?
614
00:47:38,566 --> 00:47:40,653
Lo que quiero...
615
00:47:41,405 --> 00:47:45,809
...es coger mis cosas
y tirar el resto a la basura.
616
00:47:46,661 --> 00:47:51,312
- �Qu� ropa quiere llevarse?
- Toda.
617
00:48:30,284 --> 00:48:31,217
�D�nde hay una...?
618
00:48:31,282 --> 00:48:34,370
�D�nde est� su ropa?
�En los cajones?
619
00:48:35,530 --> 00:48:36,980
�D�nde est� su ropa?
620
00:48:37,076 --> 00:48:39,328
- En el armario.
- �D�nde?
621
00:48:39,409 --> 00:48:40,966
En el armario.
622
00:48:46,207 --> 00:48:51,218
�Por qu� no deja eso, por ahora,
y trae lo m�s imprescindible?
623
00:48:51,646 --> 00:48:55,220
Las cosas importantes,
como los documentos, etc...
624
00:49:03,045 --> 00:49:06,265
Por supuesto,
ll�vese sus medicamentos.
625
00:49:09,185 --> 00:49:11,842
Eso tambi�n. Todo eso.
Muy bien.
626
00:49:18,919 --> 00:49:20,216
�Qu� medicamentos toma?
627
00:49:20,296 --> 00:49:22,369
Pues...
628
00:49:23,848 --> 00:49:26,429
- Para la artritis.
- �Artritis?
629
00:49:51,838 --> 00:49:53,312
�Est� listo?
630
00:49:55,592 --> 00:49:58,121
�Quiere que le lleve algo?
�Est� listo?
631
00:49:59,324 --> 00:50:03,564
No s�.
No s� qu� pasa.
632
00:50:03,660 --> 00:50:08,409
Vamos, hacen falta bolsas.
Luego volvemos.
633
00:50:23,081 --> 00:50:25,441
- �Le bajo la camisa?
- S�.
634
00:50:32,528 --> 00:50:34,108
Voy bajando.
635
00:52:28,178 --> 00:52:30,793
- �Eso es!
- Todo el mundo necesita un trabajo.
636
00:52:31,475 --> 00:52:34,378
- Necesitamos trabajo.
- Lo necesitamos much�simo.
637
00:52:36,692 --> 00:52:40,867
En vivo desde el barrio Wells.
Hemos lavado un coche.
638
00:53:35,975 --> 00:53:38,496
Hay distintos cursos
de capacitaci�n...
639
00:53:38,544 --> 00:53:42,700
...para aprender a pintar,
hacer mantenimiento, etc.
640
00:53:42,781 --> 00:53:48,230
Pod�is hacer cursos de formaci�n
para luego recibir dinero,
641
00:53:48,393 --> 00:53:54,361
seg�n dice en la Secci�n 3,
para empezar vuestro propio negocio.
642
00:53:54,724 --> 00:53:57,130
Para eso est� la Secci�n 3.
643
00:53:57,177 --> 00:54:00,264
Creo que la cantidad m�xima
es de 100.000 d�lares...
644
00:54:00,377 --> 00:54:05,681
...para empezar una empresa.
645
00:54:05,794 --> 00:54:08,436
Los recursos ya existen,
s�lo que...
646
00:54:08,500 --> 00:54:11,709
...ten�is que informaros
para poder usarlos.
647
00:54:12,314 --> 00:54:16,400
Llevo 8 a�os de pintor,
tengo mi propia empresa...
648
00:54:16,481 --> 00:54:19,922
...montada.
Lo que quiero es crear empleo.
649
00:54:20,019 --> 00:54:22,273
Si pido 100.000 d�lares...
650
00:54:22,353 --> 00:54:25,605
...quiero participar en la reforma
de la vivienda p�blica.
651
00:54:25,817 --> 00:54:29,701
Quiero trabajar en el barrio,
contratar a vecinos de aqu�...
652
00:54:29,880 --> 00:54:32,019
...como parte de los cambios
en la asistencia social.
653
00:54:32,067 --> 00:54:34,676
Van a atribuir poderes
a este barrio...
654
00:54:35,117 --> 00:54:37,290
...y queremos aprovecharnos
de esta situaci�n.
655
00:54:37,354 --> 00:54:40,345
Queremos hacer algo
antes que otros vengan...
656
00:54:40,424 --> 00:54:46,216
...a hacer dinero en nuestro barrio
mientras nosotros les miramos...
657
00:54:46,312 --> 00:54:49,099
...para que luego se marchen
sin crear empleo.
658
00:54:49,259 --> 00:54:54,079
Es m�s que probable,
si las cosas van bien,
659
00:54:54,394 --> 00:54:56,725
que anunciemos otra campa�a
para pedir fondos.
660
00:54:56,806 --> 00:54:58,893
Tenemos 25 millones de d�lares...
661
00:54:59,066 --> 00:55:02,385
...disponibles para la junta del barrio.
662
00:55:02,596 --> 00:55:04,315
Seguramente esta primavera...
663
00:55:04,414 --> 00:55:07,782
...anunciemos una nueva campa�a
para pedir fondos.
664
00:55:07,845 --> 00:55:10,897
Entonces, ten�is que solicitar
esos fondos.
665
00:55:10,977 --> 00:55:13,472
- Para poder aumentar...
- Un momento.
666
00:55:13,553 --> 00:55:17,052
Los requisitos de la Secci�n 3
tienen que ser cumplidos...
667
00:55:17,197 --> 00:55:18,473
- ...constantemente.
- S�.
668
00:55:18,568 --> 00:55:20,604
No es algo temporal.
669
00:55:20,651 --> 00:55:25,300
No es un programa que ofrece
dinero con fecha de cierre.
670
00:55:25,364 --> 00:55:28,672
La Secci�n 3 es un requisito
de cada d�lar que se gasta...
671
00:55:28,753 --> 00:55:30,215
...el Ayuntamiento de Chicago.
672
00:55:30,280 --> 00:55:31,866
Las subvenciones.
673
00:55:31,928 --> 00:55:35,580
Permitidme que os aclare esto
un poquito.
674
00:55:35,936 --> 00:55:40,340
Lo que dice la Secci�n 3,
y os voy a dar algunos ejemplos...
675
00:55:40,421 --> 00:55:42,109
...y cifras.
676
00:55:42,221 --> 00:55:45,791
La Oficina de Desarrollo Urbano...
677
00:55:45,871 --> 00:55:48,361
...da dinero a la Oficina
de Vivienda de Chicago...
678
00:55:48,442 --> 00:55:52,886
...y ese dinero se usa para
construir en el barrio Ida. B. Wells.
679
00:55:52,982 --> 00:55:55,642
Imaginemos que dan
un mill�n de d�lares.
680
00:55:55,950 --> 00:55:57,501
La Secci�n 3 dice que...
681
00:55:57,598 --> 00:56:04,981
...en el caso de que una empresa
emplee gente nueva,
682
00:56:05,276 --> 00:56:09,529
nuevos trabajadores,
parte de ellos han de ser residentes.
683
00:56:09,706 --> 00:56:10,909
Seg�n la Secci�n 3.
684
00:56:10,991 --> 00:56:16,472
Cuando una empresa recibe
un contrato del Ayuntamiento...
685
00:56:16,632 --> 00:56:19,385
...y contratan nuevos trabajadores...
686
00:56:19,481 --> 00:56:23,887
...un porcentaje ha de venir
de los residentes del barrio.
687
00:56:23,999 --> 00:56:26,161
Recibimos muchas...
688
00:56:26,926 --> 00:56:31,101
Recibimos muchas opiniones
de los sindicatos de Chicago...
689
00:56:31,297 --> 00:56:34,860
...y os garantizo que pronto
hablaremos con ellos.
690
00:56:34,955 --> 00:56:40,657
Hemos desarrollado una gran relaci�n
con los sindicatos a nivel nacional...
691
00:56:40,937 --> 00:56:45,868
...y creemos que aqu� en Chicago
tambi�n ser� as�.
692
00:56:45,948 --> 00:56:47,809
Otra cosa m�s.
693
00:56:48,467 --> 00:56:52,038
Sobre el tema mencionado
por Beverly Harding,
694
00:56:52,341 --> 00:56:54,173
si ten�is una empresa...
695
00:56:54,268 --> 00:56:58,773
...y m�s de la mitad de los trabajadores
son residentes de viviendas p�blicas,
696
00:56:59,053 --> 00:57:04,413
el Ayuntamiento os da el contrato
sin tener que pasar un concurso.
697
00:57:04,509 --> 00:57:09,891
Y el contrato tiene un m�ximo
de 500.000 d�lares.
698
00:57:09,953 --> 00:57:13,244
Si el Ayuntamiento
quiere acometer un trabajo,
699
00:57:13,557 --> 00:57:16,781
hasta medio mill�n es para vosotros
sin tener que competir.
700
00:57:16,876 --> 00:57:18,536
He o�do esto antes.
701
00:57:18,617 --> 00:57:22,166
Sobre todo lo del porcentaje
de los residentes.
702
00:57:22,245 --> 00:57:25,372
De todas las obras que se hagan,
nosotros recibiremos una parte.
703
00:57:25,437 --> 00:57:28,314
Si contratar�n residentes...
704
00:57:28,341 --> 00:57:30,793
...y el problema con los sindicatos
lo vais a solucionar,
705
00:57:30,858 --> 00:57:33,048
es en calidad de trabajadores.
706
00:57:33,096 --> 00:57:35,518
S�lo trabajar�n
durante un periodo de tiempo.
707
00:57:35,582 --> 00:57:43,877
Aqu� tenemos carpinteros, alba�iles
y ese tipo de profesiones.
708
00:57:44,140 --> 00:57:46,949
Pero est�n en la esquina,
no trabajan.
709
00:57:46,997 --> 00:57:51,658
Ven que viene gente aqu� a trabajar
pero ellos siguen en la esquina.
710
00:57:51,753 --> 00:57:56,044
�No? Espero que esto mejore.
Ojal� mejore la situaci�n.
711
00:57:56,141 --> 00:57:59,265
25 millones de d�lares
no es nada para el gobierno,
712
00:57:59,344 --> 00:58:02,496
pero para nosotros
es much�simo dinero...
713
00:58:02,576 --> 00:58:05,332
...y puede crear
mucho desarrollo econ�mico.
714
00:58:05,561 --> 00:58:10,637
Nuestra responsabilidad como
Oficina de Vivienda de Chicago,
715
00:58:10,850 --> 00:58:13,612
es conseguir que las normas
funcionen en la ciudad.
716
00:58:13,693 --> 00:58:19,020
Tras evaluar la situaci�n vimos
que las cosas no han salido bien.
717
00:58:19,084 --> 00:58:22,790
Que Chicago se ha quedado
detr�s de otras ciudades.
718
00:58:22,838 --> 00:58:26,873
Pero estamos aqu� para solucionar
esos problemas...
719
00:58:26,954 --> 00:58:29,453
...y proporcionar los mecanismos...
720
00:58:29,533 --> 00:58:33,424
...para que los residentes
tengan acceso a esas oportunidades.
721
00:58:33,520 --> 00:58:35,186
Esa es nuestra funci�n.
722
00:58:35,266 --> 00:58:38,180
Hay un escuela
en la calle 26 y Cagney.
723
00:58:38,277 --> 00:58:43,163
- �C�mo se llama?
- Se llama Wells, no...
724
00:58:43,243 --> 00:58:46,557
Centro de Formaci�n CHA.
725
00:58:47,105 --> 00:58:48,806
Les mandamos a unas personas.
726
00:58:48,902 --> 00:58:52,199
Nos pidieron que les mand�semos
unas personas para formar.
727
00:58:52,294 --> 00:58:57,980
Les iban a formar con la idea
de que les iban a dar un empleo.
728
00:58:58,580 --> 00:59:01,223
�Qu� ha pasado hasta ahora?
729
00:59:01,558 --> 00:59:05,659
Es un desastre porque hacemos
una larga lista de gente...
730
00:59:05,805 --> 00:59:10,538
...y les mandamos a la escuela.
731
00:59:10,618 --> 00:59:14,797
Nunca les dan trabajo.
Les forman hasta la muerte.
732
00:59:15,038 --> 00:59:16,744
Y nunca les contratan.
733
00:59:16,824 --> 00:59:18,672
Nos pone en una situaci�n
muy dif�cil,
734
00:59:18,752 --> 00:59:22,917
porque fuimos nosotros
los que les enviamos.
735
00:59:23,013 --> 00:59:26,055
Tenemos un programa llamado
"Un paso adelante".
736
00:59:26,825 --> 00:59:32,356
De los miles que hemos mandado,
s�lo contrataron a tres.
737
00:59:32,913 --> 00:59:37,308
Y ni siquiera por mucho tiempo.
Y son trabajadores cualificados.
738
00:59:37,828 --> 00:59:40,592
La gente que enviamos
son cualificados,
739
00:59:40,657 --> 00:59:44,941
�por qu� no les contratan?
Nos piden explicaciones a nosotros.
740
00:59:45,681 --> 00:59:47,524
- Otra cosa...
- Lleva mucho tiempo sucediendo.
741
00:59:47,605 --> 00:59:49,206
Yo quiero decir algo.
742
00:59:49,425 --> 00:59:52,904
En el patio trasero d�nde vivo
no hay luces.
743
00:59:52,985 --> 00:59:56,749
Lleva sin haber luces
desde qui�n sabe cu�ndo.
744
00:59:56,844 --> 00:59:58,574
Yo uso ese patio...
745
00:59:58,753 --> 01:00:02,126
...porque voy a ver a mi hermana
al otro lado...
746
01:00:02,206 --> 01:00:04,357
...y a otros vecinos tambi�n.
747
01:00:04,469 --> 01:00:06,572
No hay luces,
es oscuro como un t�nel.
748
01:00:06,737 --> 01:00:08,781
Tengo otra cosa m�s.
749
01:00:08,893 --> 01:00:11,760
En la parte del frente,
vivo en Langley,
750
01:00:12,177 --> 01:00:13,729
en el n�mero 38,
751
01:00:13,825 --> 01:00:17,550
hay unos agujeros enormes
llenos de ratas...
752
01:00:17,663 --> 01:00:19,780
...que casi no te dejan entrar
en tu propia casa.
753
01:00:20,400 --> 01:00:24,224
Me prometieron mandar alguien
para arreglarlo.
754
01:00:25,208 --> 01:00:30,420
En toda la calle 39 con Langley.
Incluyendo la calle 38 y la 39.
755
01:00:30,997 --> 01:00:36,869
Me gustar�a coger
las cosas negativas...
756
01:00:36,966 --> 01:00:39,305
...y convertirlas en positivas.
757
01:00:39,890 --> 01:00:42,552
Con el tema de las luces.
758
01:00:43,437 --> 01:00:46,958
Las luces no se rompen solas.
759
01:00:47,057 --> 01:00:53,592
Y tampoco se apagan por viejas.
Sabemos que las destrozan adrede.
760
01:00:54,108 --> 01:00:58,776
Pues hay unas luces nuevas
llamadas "Mightee",
761
01:00:58,820 --> 01:01:01,460
que pueden soportar impactos
de balas de 9mm.
762
01:01:01,557 --> 01:01:05,268
Ojal� que la bala rebote y...
763
01:01:05,629 --> 01:01:08,069
Les d� a ellos.
Estar�a genial.
764
01:01:08,160 --> 01:01:10,694
Pero son caras.
765
01:01:11,042 --> 01:01:13,018
Mientras avanzamos
con la rehabilitaci�n...
766
01:01:13,098 --> 01:01:16,320
...y sabiendo el problema
de las luces,
767
01:01:16,400 --> 01:01:20,384
podremos buscar un presupuesto
para poner esas luces.
768
01:01:20,464 --> 01:01:22,174
Habr� que priorizar.
769
01:01:22,222 --> 01:01:25,532
�Son m�s importante las luces
que arreglar las puertas?
770
01:01:25,597 --> 01:01:28,581
Tendremos recursos limitados.
771
01:01:28,661 --> 01:01:33,861
Pero decidid vosotros.
�Qu� prioridades ten�is?
772
01:01:34,642 --> 01:01:38,758
Aunque se sale un poco del tema,
esto est� relacionado con las luces:
773
01:01:38,939 --> 01:01:42,854
en los 10 edificios
que hemos visitado...
774
01:01:42,935 --> 01:01:46,610
...hay luces encendidas de d�a.
775
01:01:47,009 --> 01:01:51,181
- Hemos concluido que...
- En las escaleras.
776
01:01:51,361 --> 01:01:56,830
S�, en las escaleras, los pasillos,
los lugares comunes...
777
01:01:57,688 --> 01:02:00,248
En los edificios y en todos lados.
778
01:02:00,345 --> 01:02:06,572
Y hemos concluido
que la Oficina de Vivienda P�blica...
779
01:02:06,953 --> 01:02:10,442
No hemos hecho grandes c�lculos,
solo vimos un edificio en Hilliard...
780
01:02:10,505 --> 01:02:15,341
...y calculamos que consumen
1000 vatios por minuto, de d�a.
781
01:02:15,421 --> 01:02:18,890
Si calculamos la factura
de ese consumo,
782
01:02:20,025 --> 01:02:21,978
sospecho que pueden ser millones.
783
01:02:22,059 --> 01:02:26,086
Si incluimos los 1400 edificios
p�blicos de la ciudad...
784
01:02:26,165 --> 01:02:28,275
...con las luces encendidas de d�a.
785
01:02:28,441 --> 01:02:32,464
Yo sugiero que se hagan
grupos de vecinos...
786
01:02:32,560 --> 01:02:34,669
...que se dediquen
a conservar energ�a.
787
01:02:34,733 --> 01:02:39,944
Se puede hablar con el Ayuntamiento
que se gasta millones en esas luces.
788
01:02:40,109 --> 01:02:43,560
Se les dice: "Os vamos a ahorrar
un mill�n de d�lares...
789
01:02:43,625 --> 01:02:46,086
...cobramos el 10%,
100.000 d�lares".
790
01:02:46,166 --> 01:02:49,748
Ser�a una empresa de residentes
del barrio. Es posible.
791
01:02:49,828 --> 01:02:52,209
Es el tipo de creatividad
que hace falta.
792
01:02:52,272 --> 01:02:54,121
Todo el mundo dice
que quiere trabajar.
793
01:02:54,185 --> 01:02:56,389
Pues los trabajos
nos rodean por todos lados.
794
01:02:56,437 --> 01:03:02,430
Ya que el Ayuntamiento quiere ayudar
a crear trabajos y negocios...
795
01:03:02,910 --> 01:03:05,472
...sed creativos
y venid a hablar con nosotros.
796
01:03:05,740 --> 01:03:08,241
Creo que podemos hacer
esas cosas realidad.
797
01:03:08,640 --> 01:03:10,792
Yo quiero hablar de otro tema.
798
01:03:10,889 --> 01:03:16,461
De c�mo la gerencia organiza
los servicios para los residentes.
799
01:03:16,721 --> 01:03:20,667
Una de las funciones
es asegurarse que ofrecen...
800
01:03:20,778 --> 01:03:24,129
...los suministros
y servicios necesarios.
801
01:03:24,685 --> 01:03:27,748
La cantidad de papeleo
y l�os que hay que soportar...
802
01:03:27,877 --> 01:03:30,977
...para conseguir suministros
es impresionante.
803
01:03:31,056 --> 01:03:33,256
- �En la Oficina?
- S�, en la Oficina de la Vivienda.
804
01:03:33,353 --> 01:03:37,650
Si pides algo que necesitas hoy y...
805
01:03:37,762 --> 01:03:41,575
Bueno, si lo necesitas urgentemente
lo tienes que comprar,
806
01:03:41,654 --> 01:03:45,745
porque tarda 3 meses
en tramitarse todo...
807
01:03:45,858 --> 01:03:48,796
...con todo ese papeleo.
808
01:03:48,861 --> 01:03:52,884
Con lo que tarda en procesarse
en mi propio departamento,
809
01:03:52,979 --> 01:03:56,462
yo llevo un departamento,
�os imagin�is lo que tarda...
810
01:03:56,510 --> 01:04:00,261
...la Oficina en cumplir
las necesidades de los residentes?
811
01:04:00,341 --> 01:04:04,028
Siguen este mismo proceso
cuando quieren un l�piz, por ejemplo.
812
01:04:04,686 --> 01:04:09,665
Es impresionante.
Ahora llevo esperando...
813
01:04:10,185 --> 01:04:15,826
...cuatro meses para unos cartuchos
de tinta para la impresora.
814
01:04:16,202 --> 01:04:20,646
Al final los compr� yo misma
porque ten�a que imprimir cosas.
815
01:04:20,758 --> 01:04:23,693
Sigo esperando los cartuchos.
816
01:04:23,773 --> 01:04:27,433
Esto sucede una y otra vez.
817
01:04:27,530 --> 01:04:31,489
Y esto es el d�a a d�a
en los departamentos, en la Oficina,
818
01:04:31,568 --> 01:04:35,451
con bol�grafos, l�pices,
con puertas y persianas.
819
01:04:35,843 --> 01:04:39,450
�Por qu� tarda tanto?
�Cu�l es tu opini�n?
820
01:04:39,643 --> 01:04:43,220
Pues me gustar�a saber la raz�n.
821
01:04:43,500 --> 01:04:50,620
Tiene que pasar por al menos
cuatro autorizaciones...
822
01:04:51,061 --> 01:04:55,475
...para que llegue
al departamento de gastos.
823
01:04:55,654 --> 01:05:01,542
Luego lo meten en el presupuesto
y lo tienen que volver a aprobar.
824
01:05:01,739 --> 01:05:05,320
Vuelve al departamento de gastos
donde se subasta...
825
01:05:05,801 --> 01:05:07,577
...tres subastas.
826
01:05:08,009 --> 01:05:11,477
Ese es el ciclo de papeleo,
dos semanas all�...
827
01:05:11,557 --> 01:05:16,597
...otras dos all�, tres aqu�, etc.
Pasan 3 meses y sigues esperando.
828
01:05:16,837 --> 01:05:20,528
Hay que agilizar este proceso...
829
01:05:20,841 --> 01:05:24,561
...para que los servicios
lleguen a la gente.
830
01:05:25,280 --> 01:05:29,130
Nosotros trabajamos
con cada barrio por separado.
831
01:05:29,358 --> 01:05:31,857
El Secretario Adjunto ha dicho:
832
01:05:31,969 --> 01:05:35,812
"Hay que evaluar
con cada barrio por separado,
833
01:05:35,908 --> 01:05:40,013
"porque las necesidades
quiz� son distintas.
834
01:05:40,093 --> 01:05:43,126
"Haced presupuestos
en cada barrio.
835
01:05:43,333 --> 01:05:47,456
"Monitorizar los programas
en cada barrio".
836
01:05:47,668 --> 01:05:51,425
Cada barrio tiene que tener
su propia identidad.
837
01:05:52,209 --> 01:05:57,632
Lo que queremos, como
en el barrio de Lake Park Place,
838
01:05:58,043 --> 01:06:01,765
es hacer un presupuesto
de los gastos del barrio.
839
01:06:01,862 --> 01:06:05,418
Dentro del presupuesto se incluye
una dotaci�n para repuestos,
840
01:06:05,498 --> 01:06:08,863
para mejorar las instalaciones.
841
01:06:08,974 --> 01:06:12,438
Cada mes habr� un impreso
de los gastos,
842
01:06:12,634 --> 01:06:18,544
para que la gerencia y los residentes
vean la informaci�n del mes anterior.
843
01:06:20,253 --> 01:06:24,024
Bien. �stas son las cosas
que hay que conseguir.
844
01:06:24,121 --> 01:06:29,453
Al final, ser�is tan expertos
en los gastos de los edificios,
845
01:06:29,533 --> 01:06:31,064
que cuando os llegue
el impreso dir�is:
846
01:06:31,128 --> 01:06:35,193
"Un momento. �Qu� pasa aqu�?
Mira la factura del agua."
847
01:06:35,289 --> 01:06:39,297
Y se ver� que debajo de un edificio
hay una tuber�a rota...
848
01:06:39,459 --> 01:06:43,775
...que lleva un mes soltando agua.
�Est� bien?
849
01:06:43,873 --> 01:06:47,344
Eso es lo que hay que lograr.
�C�mo lo hacemos?
850
01:06:48,085 --> 01:06:51,068
Requiere mucho esfuerzo
de ambas partes.
851
01:06:51,213 --> 01:06:54,742
La planificaci�n que hacemos
ahora es vuestra parte.
852
01:06:54,837 --> 01:06:57,055
Hay que trabajar con el personal
de la Oficina de Vivienda...
853
01:06:57,254 --> 01:07:03,608
...y averiguar por qu� hacen falta
18 firmas por cada solicitud de empleo.
854
01:07:04,154 --> 01:07:08,201
O el n�mero que sea.
Por ah� dicen que 40 firmas.
855
01:07:08,837 --> 01:07:11,561
Estamos en ello
y os hemos escuchado con atenci�n.
856
01:07:11,640 --> 01:07:16,305
En cuanto a la seguridad ciudadana,
miramos cada barrio por separado,
857
01:07:16,416 --> 01:07:19,931
as� como los recursos de la polic�a,
los contratos privados de seguridad...
858
01:07:20,045 --> 01:07:25,840
...y las patrullas ciudadanas porque
la coordinaci�n entre los tres...
859
01:07:25,922 --> 01:07:29,751
...podr�a impulsar programas eficaces
de seguridad ciudadana.
860
01:07:32,309 --> 01:07:35,806
Lo m�s importante,
ya que hemos venido aqu�,
861
01:07:36,129 --> 01:07:40,999
es que consigamos un di�logo
a trav�s de nuestra oficina local,
862
01:07:41,258 --> 01:07:43,337
para que vay�is avanzando.
863
01:07:43,433 --> 01:07:47,544
Mezclando vuestro talento
y vuestras ganas,
864
01:07:47,624 --> 01:07:51,152
con nuestra informaci�n y recursos,
deber�amos de lograrlo.
865
01:09:21,626 --> 01:09:24,069
- �Qu� te parece?
- Vamos, adelante, vamos ya.
866
01:09:24,228 --> 01:09:26,269
Antes de que se vaya la luz.
867
01:09:27,865 --> 01:09:30,076
Bien. Jeff, �rodamos?
868
01:09:30,733 --> 01:09:34,112
Bien, espera. Os har� una se�al.
Os digo cuando rodar, �vale?
869
01:09:34,305 --> 01:09:36,792
- Est� bien.
- Vale.
870
01:09:36,889 --> 01:09:39,477
- T� dices "acci�n".
- Est� bien.
871
01:09:39,989 --> 01:09:43,500
�Maurice les va a decir que act�en?
872
01:09:43,548 --> 01:09:44,830
- Maurice.
- �S�?
873
01:09:44,908 --> 01:09:46,808
Que salgan cuando diga "acci�n".
874
01:09:47,172 --> 01:09:49,020
- T� me dices.
- S�.
875
01:09:49,832 --> 01:09:52,570
- Bien, �estamos listos?
- S�.
876
01:09:57,630 --> 01:10:01,844
No mir�is a la c�mara, �est� bien?
877
01:10:04,410 --> 01:10:06,462
Bien, vamos, vamos...
878
01:10:06,557 --> 01:10:09,365
Bien, empezamos.
Habla Sam.
879
01:10:09,781 --> 01:10:11,224
- �C�mara preparada?
- S�.
880
01:10:11,304 --> 01:10:14,234
- A rodar.
- C�mara rodando.
881
01:10:14,314 --> 01:10:16,842
- �Speed!
- Acci�n.
882
01:10:20,782 --> 01:10:24,184
�Acci�n!
�Acci�n!
883
01:10:25,432 --> 01:10:26,552
�Corten!
884
01:10:33,409 --> 01:10:37,482
Maurice, �es que no puedes
apartar los malditos coches?
885
01:10:37,650 --> 01:10:39,617
Sacad esos coches de ah�.
886
01:10:39,697 --> 01:10:42,098
- Largaos de ah�.
- Vete a la mierda.
887
01:10:47,274 --> 01:10:51,549
No pasa nada. Est� bien.
Queremos que est�... as�.
888
01:10:51,937 --> 01:10:56,328
Maurice, �est�n listos los actores?
�Lista la c�mara dos?
889
01:10:56,758 --> 01:10:59,281
Bien, Sam, sal del medio.
890
01:11:01,224 --> 01:11:03,341
Bien, Maurice.
Actores preparados.
891
01:11:04,498 --> 01:11:06,820
- Bien, rodamos.
- Dile a la c�mara que ruede.
892
01:11:07,301 --> 01:11:09,548
- Que la c�mara ruede.
- Rodando.
893
01:11:09,627 --> 01:11:10,886
Acci�n.
894
01:11:12,857 --> 01:11:15,886
Vamos.
As�...
895
01:13:27,492 --> 01:13:29,576
Dame un refresco.
896
01:13:32,726 --> 01:13:34,008
Ginger Ale.
897
01:13:37,244 --> 01:13:39,740
Dame una bolsa de gusanitos.
898
01:13:43,542 --> 01:13:44,790
Una bolsa de gusanitos.
899
01:13:44,854 --> 01:13:47,901
No, arriba.
No, justo ah�.
900
01:13:47,996 --> 01:13:51,034
Abajo. Una fila m�s.
Ah�.
901
01:13:51,822 --> 01:13:52,618
�Qu� m�s?
902
01:13:52,679 --> 01:13:54,572
Una bolsa de Cheetos.
903
01:14:09,405 --> 01:14:13,548
- �Me das una bolsa de esas?
- Cari�o, no te oigo.
904
01:14:13,660 --> 01:14:16,590
Una bolsa de patatas picantes.
905
01:14:21,017 --> 01:14:22,637
Te vas a quemar.
906
01:14:28,208 --> 01:14:30,545
�Qu�?
�Una bolsa de 25 centavos?
907
01:14:30,882 --> 01:14:33,020
�Una bolsa de 25 centavos?
908
01:14:33,421 --> 01:14:35,672
�Por qu� tengo que gritar tanto?
909
01:14:36,637 --> 01:14:38,393
Va contra mi religi�n.
910
01:14:42,429 --> 01:14:44,737
Menuda mierda, que lo hagan otros
y yo me quedo en casa.
911
01:14:52,681 --> 01:14:55,328
Mu�vete para atr�s.
Cuidado con la mano, cari�o.
912
01:14:58,448 --> 01:15:01,272
Quiero una caja de donuts
de distintos colores.
913
01:15:01,625 --> 01:15:03,972
Una caja de donuts distintos.
914
01:15:10,596 --> 01:15:13,608
3 d�lares, 49.
3 d�lares, 49.
915
01:15:18,605 --> 01:15:20,980
Quiero seis latas de cerveza.
916
01:15:21,156 --> 01:15:24,099
- �De medio o de tercio?
- De tercio.
917
01:16:30,493 --> 01:16:32,503
COMIDA Y ALCOHOL
CARNE Y PRODUCTOS
918
01:16:34,164 --> 01:16:38,338
�Hasta cu�ndo vas a huir de ellos?
�Hasta que consigas el dinero?
919
01:16:38,969 --> 01:16:42,570
- Ahora mismo no.
- Te buscan para darte una paliza.
920
01:16:42,665 --> 01:16:45,157
- As� es.
- �Qu� vas a hacer?
921
01:16:45,798 --> 01:16:49,143
Irme de aqu� hasta que consiga
su dinero.
922
01:16:50,637 --> 01:16:52,938
- Tengo que vivir...
- �Trabajas?
923
01:16:53,102 --> 01:16:57,376
No, recojo latas y esas cosas.
924
01:16:57,473 --> 01:17:03,142
80 d�lares son muchas latas.
�C�mo te dejan tanto dinero?
925
01:17:09,450 --> 01:17:14,308
Tienes que hacer algo o esta noche
vendr� una ambulancia a recogerte.
926
01:17:14,388 --> 01:17:16,857
- Lo sabes, �no?
- S�.
927
01:17:17,651 --> 01:17:20,538
Si no les das su dinero,
te lo van a sacar a golpes.
928
01:17:26,842 --> 01:17:29,688
�Eran ellos los que
te persegu�an por la calle?
929
01:17:30,184 --> 01:17:33,245
- S�.
- �Fuiste a pedirles m�s dinero?
930
01:17:33,293 --> 01:17:36,540
No, que va.
Vinieron a por m�.
931
01:17:36,669 --> 01:17:41,002
- �Fueron a tu casa?
- S�, les vi venir.
932
01:17:41,099 --> 01:17:44,828
- Me escap� por la parte de atr�s.
- �Cu�ntos eran?
933
01:17:46,005 --> 01:17:48,673
Diez, doce, trece, o as�.
934
01:17:48,956 --> 01:17:51,826
Pues no son muy listos
si no vigilaron la parte trasera.
935
01:17:52,087 --> 01:17:55,955
- Todos fueron por delante.
- Yo miraba por la ventana.
936
01:17:58,790 --> 01:18:02,850
- �Con qui�n vives en el piso?
- Mi mujer y yo...
937
01:18:02,914 --> 01:18:06,712
...aunque estamos separados.
Se separ� por las drogas.
938
01:18:06,776 --> 01:18:09,152
- �Est� el contrato a su nombre?
- No, a nombre de los dos.
939
01:18:09,217 --> 01:18:12,322
�Los dos? Entonces, est�is casados
legalmente. �Ella est� en casa ahora?
940
01:18:12,370 --> 01:18:15,065
No, estamos separados...
941
01:18:15,129 --> 01:18:17,305
- �Por tu problema?
- S�.
942
01:18:19,553 --> 01:18:24,762
- Entonces, deber�s dinero del alquiler.
- Pues, uno o dos meses.
943
01:18:24,841 --> 01:18:27,762
- Ella se encarga de eso.
- �Cu�nto tiempo llevas...?
944
01:18:27,942 --> 01:18:30,246
Unos siete a�os.
945
01:18:30,341 --> 01:18:32,555
- �Siete a�os en las drogas?
- S�...
946
01:18:33,474 --> 01:18:36,464
- �Tu mujer aguant� un tiempo?
- Pues s�.
947
01:18:36,528 --> 01:18:38,486
- No la puedo culpar.
- �Cu�ntos hijos?
948
01:18:38,582 --> 01:18:43,497
- Cuatro.
- Al final, se cans�, �no? Se march�.
949
01:18:44,076 --> 01:18:46,776
- Te ha dejado solo.
- S�.
950
01:18:46,988 --> 01:18:49,962
No te sorprendas
si te han destrozado el piso.
951
01:18:50,601 --> 01:18:53,537
Es lo que suelen hacer.
952
01:18:56,070 --> 01:18:59,237
Qu�date aqu� si te sientes seguro.
953
01:19:01,175 --> 01:19:05,127
Si no te vas del barrio,
al final te pillar�n.
954
01:19:06,860 --> 01:19:09,420
- �Cu�nto tiempo llevas viviendo aqu�?
- Cinco a�os.
955
01:19:09,516 --> 01:19:10,936
Cinco a�os...
956
01:19:12,656 --> 01:19:16,327
Aqu� es imposible que te escondas.
957
01:19:16,457 --> 01:19:20,097
- Pero tambi�n tengo familiares.
- Pero ellos sabr�n d�nde viven.
958
01:19:20,177 --> 01:19:21,634
- No.
- �No?
959
01:19:21,697 --> 01:19:24,526
No querr�s meter a tus familiares.
960
01:19:24,784 --> 01:19:29,984
Es tu problema,
no el de tus familiares.
961
01:19:34,228 --> 01:19:36,171
- �C�mo te llamas?
- Michael Reed.
962
01:19:36,236 --> 01:19:38,392
- �Michael?
- Reed. R-E-E-D.
963
01:19:38,472 --> 01:19:42,406
�Qu� tal? Soy el sargento Loren.
Jefe del turno de noche.
964
01:19:43,060 --> 01:19:45,201
Estar� hasta las seis de la ma�ana.
965
01:19:45,841 --> 01:19:49,764
Como ya te he dicho,
qu�date aqu� si quieres.
966
01:19:50,045 --> 01:19:52,868
Pero no te quedar�s toda la noche.
967
01:19:55,005 --> 01:19:59,316
�Has hecho alg�n programa
de desintoxicaci�n?
968
01:19:59,705 --> 01:20:03,708
Ha pasado mucho tiempo.
Ya es hora, s�.
969
01:20:04,517 --> 01:20:09,029
Ya es hora.
Nunca hab�a llegado a este punto.
970
01:20:10,853 --> 01:20:13,472
- �Es un vicio dif�cil de dejar?
- S�.
971
01:20:18,611 --> 01:20:22,929
Bien. Estar� en la comisar�a
por si me necesitas. �Est� bien?
972
01:23:03,005 --> 01:23:04,744
�Oye, chico, vuelve!
973
01:23:05,401 --> 01:23:08,556
- Esa es mi carta.
- Tienes que tirar ya.
974
01:23:08,736 --> 01:23:12,356
Ya os dije que hab�a otra carta.
No me cre�ais.
975
01:23:13,188 --> 01:23:15,024
Ponla debajo de la baraja.
976
01:23:20,579 --> 01:23:23,081
Un momento.
�Por qu� repartes t�?
977
01:23:23,147 --> 01:23:24,106
Porque s�.
978
01:23:24,187 --> 01:23:28,573
Qu� verg�enza.
Wu Tang me oblig� a hacerlo.
979
01:23:28,996 --> 01:23:31,097
Lo hago a mi modo,
con o sin codo.
980
01:23:40,488 --> 01:23:43,497
- No tengo nada de nada.
- Trey, te veo las cartas.
981
01:23:44,652 --> 01:23:46,200
Tres, cinco...
982
01:23:47,562 --> 01:23:50,198
Ya veo que todos hac�is se�as.
983
01:23:52,956 --> 01:23:54,921
Estoy jodido.
984
01:23:56,969 --> 01:23:59,701
Deja que gane algo,
es su cumplea�os.
985
01:24:01,848 --> 01:24:04,882
- A ver si las ves.
- Ni hablar, Baltasar.
986
01:24:04,961 --> 01:24:08,453
Jugad con el or�culo.
Vamos, jugad con el or�culo.
987
01:24:09,609 --> 01:24:11,974
- Basta ya.
- Necesit�is tres.
988
01:24:13,607 --> 01:24:14,853
Necesit�is tres.
989
01:24:20,209 --> 01:24:22,913
- La has cagado, negro.
- No tengo nada de nada.
990
01:24:22,992 --> 01:24:25,677
S�lo una reina negrata.
Ponla, negro.
991
01:24:25,775 --> 01:24:27,566
Me pones enfermo.
992
01:24:30,529 --> 01:24:33,078
No pasa nada.
993
01:25:02,973 --> 01:25:06,950
Lo hago por el bien
del barrio de Ida. B. Wells.
994
01:25:07,200 --> 01:25:11,204
No voy a permitir
que unos don nadie...
995
01:25:11,524 --> 01:25:15,773
...vengan a destrozar
lo que construimos en tanto tiempo.
996
01:25:16,821 --> 01:25:21,086
Si hacen alguna reclamaci�n
esta noche...
997
01:25:21,410 --> 01:25:24,721
...va a ver coscorrones,
de verdad.
998
01:25:25,565 --> 01:25:27,209
De verdad.
999
01:25:28,037 --> 01:25:32,550
Les da todo igual.
No tiene sentido.
1000
01:25:32,636 --> 01:25:36,620
He visto mucho problemas en los
20 a�os que llevo de presidenta.
1001
01:25:36,989 --> 01:25:40,862
Siempre he defendido
el bien del barrio.
1002
01:25:40,959 --> 01:25:45,495
Yo consigo muchas cosas,
s�lo por ser la presidenta.
1003
01:25:45,607 --> 01:25:50,260
�Por qu� yo s� y los dem�s no?
As� lo veo yo.
1004
01:25:52,028 --> 01:25:56,889
As� son las cosas.
Y si creen que tengo miedo...
1005
01:25:57,376 --> 01:25:58,229
Preg�ntales t� mismo.
1006
01:25:58,293 --> 01:26:02,080
Pregunta al que est� afuera cu�ntas
veces le he dado un coscorr�n.
1007
01:26:02,673 --> 01:26:05,217
Ya es mayorcito, te lo dir�.
1008
01:26:06,448 --> 01:26:09,234
- Lo entiendo, pero...
- Pero...
1009
01:26:09,362 --> 01:26:11,932
Usar violencia contra la violencia
no es la soluci�n.
1010
01:26:12,012 --> 01:26:16,458
Lo s�, pero �qu� debo hacer?
Dejarles que hagan da�o a mi gente.
1011
01:26:16,638 --> 01:26:18,118
- No, no...
- Est� bien.
1012
01:26:18,198 --> 01:26:21,492
- No, puede defenderse pero...
- �A mi manera?
1013
01:26:21,572 --> 01:26:25,109
No se trata de eso.
Ya sabe cu�nto...
1014
01:26:25,205 --> 01:26:30,280
No lo dec�a en serio.
Siempre he cuidado de m� misma.
1015
01:26:31,050 --> 01:26:36,300
Tengo tres hijos que nunca
han tenido que defender a su mam�.
1016
01:26:36,832 --> 01:26:38,197
�Verdad, Tony?
1017
01:26:38,293 --> 01:26:42,225
- Cierto, Sra. Finner.
- Siempre he usado la palabra.
1018
01:26:42,926 --> 01:26:46,938
No la violencia, pero si lanzas
petardos a mi puerta,
1019
01:26:47,794 --> 01:26:50,312
buscas problemas.
�Es verdad o mentira?
1020
01:26:50,441 --> 01:26:54,294
- S�...
- Sentaos en el 750, si quer�is.
1021
01:26:56,255 --> 01:27:00,073
No voy a tolerarlo y no van a lavar
m�s coches en esa esquina.
1022
01:27:00,169 --> 01:27:06,083
Vale, pero no son ellos
los que lanzan los petardos.
1023
01:27:07,229 --> 01:27:09,573
A muchos vecinos
les resulta un poco inc�modo...
1024
01:27:09,653 --> 01:27:12,757
...pero nos ayudan
si hacen una denuncia.
1025
01:27:12,820 --> 01:27:15,067
As� les podemos detener.
1026
01:27:15,161 --> 01:27:20,590
De esa manera, Ud. pondr�a
de su parte y nosotros tambi�n...
1027
01:27:20,668 --> 01:27:24,926
- ...y as� trabajar�amos juntos.
- S� que lo que dices es cierto.
1028
01:27:25,006 --> 01:27:29,178
Soy vecina del barrio
desde hace mucho a�os.
1029
01:27:30,154 --> 01:27:32,108
Pero nunca ha estado tan mal.
1030
01:27:32,189 --> 01:27:37,289
El edificio del frente
viene al nuestro.
1031
01:27:39,682 --> 01:27:41,396
Si tengo que hacer
una cruzada de una sola mujer...
1032
01:27:41,476 --> 01:27:44,494
...para devolverles a su sitio,
pues lo har�.
1033
01:27:44,892 --> 01:27:49,673
No me van a intimidar.
Lo digo en serio.
1034
01:27:49,754 --> 01:27:53,128
�Cree que los petardos son por...?
1035
01:27:53,208 --> 01:27:57,453
Por los que lavan coches,
yo s� lo que digo.
1036
01:27:57,993 --> 01:27:59,981
S� muy bien qui�nes son.
1037
01:28:01,404 --> 01:28:02,917
�Qu� m�s da?
1038
01:28:03,869 --> 01:28:07,065
No tengo miedo. Nunca me hab�is
visto escoltada por la polic�a, �no?
1039
01:28:07,128 --> 01:28:09,537
- No.
- Y nunca lo ver�is.
1040
01:28:10,725 --> 01:28:14,136
No les temo.
Quieren que les tengamos miedo.
1041
01:28:14,973 --> 01:28:17,522
Pero no tengo miedo de nadie.
1042
01:28:19,202 --> 01:28:20,425
- �Me hace un favor?
- Claro.
1043
01:28:20,520 --> 01:28:26,037
Cuando les vea ah� fuera,
llame a la comisar�a.
1044
01:28:26,912 --> 01:28:29,579
Yo les he echado hoy.
1045
01:28:29,677 --> 01:28:33,030
Se aprovechan de que, a veces,
si estoy en la comisar�a,
1046
01:28:33,110 --> 01:28:37,065
- entonces no s� d�nde est�n ellos.
- Si est�s en la comisar�a no.
1047
01:28:37,129 --> 01:28:41,486
Por eso digo que nos llame
y nos lo cuente.
1048
01:28:41,533 --> 01:28:44,504
Yo os llamar�.
Habl� con ellos esta ma�ana.
1049
01:28:44,568 --> 01:28:50,109
Les dije: "No pod�is lavar coches
en esta esquina".
1050
01:28:50,300 --> 01:28:54,128
- S� qui�nes son los culpables.
- Ya s� qui�nes son.
1051
01:28:54,209 --> 01:28:56,313
No es justo.
1052
01:28:56,853 --> 01:29:00,641
- Tony, �quer�as verme?
- S�, ahora vuelvo. En un rato.
1053
01:29:00,905 --> 01:29:04,713
Hay que...
Contra el fuego se usa fuego.
1054
01:29:05,023 --> 01:29:07,433
- El fuego se apaga con agua.
- Con fuego.
1055
01:29:07,514 --> 01:29:10,570
- Con agua.
- Da igual.
1056
01:29:11,012 --> 01:29:16,089
- El fuego se apaga con agua.
- Es que la Sra. Finner est� enfadada.
1057
01:29:16,168 --> 01:29:19,912
Usar agua es llamar
cada vez que les vean.
1058
01:29:20,040 --> 01:29:23,776
- �Cada minuto?
- Cada minuto. Estar� en la comisar�a.
1059
01:29:23,856 --> 01:29:28,038
�Has visto el agua en la calle?
Queda fatal.
1060
01:29:28,136 --> 01:29:31,043
Los papelitos flotan en el agua
que baja por las calle.
1061
01:29:31,108 --> 01:29:34,348
El portero tiene que limpiarla.
Tenemos un buen portero.
1062
01:29:34,543 --> 01:29:35,992
Limpia muy bien.
1063
01:29:37,114 --> 01:29:41,159
Cuando vuelvo a casa,
lo deja como los chorros del oro.
1064
01:29:41,780 --> 01:29:47,529
Pero esa persona en particular,
me ha desobedecido.
1065
01:29:47,701 --> 01:29:49,509
Su madre vive justo ah�.
1066
01:29:49,621 --> 01:29:52,333
Si quiere ensuciar que vaya
a hacerlo a casa de su madre,
1067
01:29:52,429 --> 01:29:58,420
pero no en la calle 37.
Lo digo en serio.
1068
01:29:59,795 --> 01:30:03,049
Aunque tenga que venir la polic�a
a sentarse en esa esquina.
1069
01:30:03,908 --> 01:30:08,561
No es justo con los vecinos
que quieren un barrio limpio.
1070
01:30:08,672 --> 01:30:11,660
- No es justo.
- Voy a preguntarle algo.
1071
01:30:13,264 --> 01:30:17,720
Hay chicos que dan problemas
y que ensucian la zona.
1072
01:30:18,088 --> 01:30:21,856
�Alguien lo ha denunciado
a la Gerencia?
1073
01:30:21,969 --> 01:30:24,897
�La de Meadow Park?
La de Meadow Park lo sabe.
1074
01:30:27,293 --> 01:30:30,379
�No hay unas multas
para ese tipo de cosas?
1075
01:30:30,476 --> 01:30:33,633
- Son hombres adultos.
- Gente adulta.
1076
01:30:33,697 --> 01:30:37,533
Viste a uno al pasar.
1077
01:30:38,507 --> 01:30:42,484
El �nico que lavaba coches
y lo dejaba todo limpio.
1078
01:30:42,723 --> 01:30:45,765
Pero cuando dej� entrar
a todo el mundo a esa esquina,
1079
01:30:46,347 --> 01:30:48,867
para lavar coches
a cambio de alcohol,
1080
01:30:49,236 --> 01:30:51,721
al acabar las botellas
las romp�an en el suelo...
1081
01:30:51,784 --> 01:30:54,445
...donde los ni�os juegan.
1082
01:30:54,894 --> 01:30:58,230
Voy a explicar una cosa.
Al principio...
1083
01:30:58,311 --> 01:31:03,088
...cuando empezaron a lavar coches,
parec�a algo positivo.
1084
01:31:03,184 --> 01:31:06,226
En vez de estar haciendo
locuras por la calle.
1085
01:31:06,305 --> 01:31:10,218
Ahora que se nos va de las manos,
hay que solucionarlo.
1086
01:31:10,297 --> 01:31:13,392
Se pelearon el s�bado
por la noche en esa esquina.
1087
01:31:13,807 --> 01:31:15,416
Dos chicos se cortaron.
1088
01:31:15,479 --> 01:31:18,617
Era un asunto familiar
pero por lavar coches.
1089
01:31:18,856 --> 01:31:22,712
Uno de ellos
no le dio dinero al otro,
1090
01:31:22,824 --> 01:31:26,138
as� que se pelearon.
Uno sigue en el hospital.
1091
01:31:26,218 --> 01:31:31,700
Cuando vean algo, llamen.
A la comisar�a, �est� bien?
1092
01:31:31,844 --> 01:31:35,127
Para que cuando
haya alg�n problema...
1093
01:31:35,304 --> 01:31:37,007
...me entere por Uds.
1094
01:31:37,087 --> 01:31:39,577
- Llamaremos.
- Bien, est� bien.
1095
01:31:39,656 --> 01:31:43,028
Es la �nica manera de pararlo.
Uno no debe cerrar los ojos...
1096
01:31:43,419 --> 01:31:45,233
- Exacto.
- A la realidad.
1097
01:31:45,298 --> 01:31:48,155
Estar� en la comisar�a
y vendr� si es necesario.
1098
01:31:48,236 --> 01:31:51,826
Se lo he dicho al teniente Scott,
al sargento Brad,
1099
01:31:51,888 --> 01:31:55,270
al teniente Evans,
1100
01:31:55,718 --> 01:31:58,641
se lo dir� a todos
cada vez que les vea.
1101
01:32:00,321 --> 01:32:04,451
Ya s� que has venido por otra cosa,
pero te he sermoneado igual.
1102
01:32:04,463 --> 01:32:07,427
No pasa nada. Lo entiendo.
Ll�menos.
1103
01:32:08,211 --> 01:32:11,089
Afortunadamente,
algunos de nosotros...
1104
01:32:11,712 --> 01:32:16,991
...no creemos en orfanatos
y centros de acogida.
1105
01:32:17,544 --> 01:32:21,356
No los vemos como una soluci�n,
todav�a.
1106
01:32:21,884 --> 01:32:27,648
Esa es la funci�n del Centro
de Infancia y Conservaci�n Familiar.
1107
01:32:28,352 --> 01:32:33,003
No queremos que la separaci�n
familiar sea la �nica soluci�n.
1108
01:32:33,212 --> 01:32:37,223
Claro que a veces
es la �nica soluci�n.
1109
01:32:37,629 --> 01:32:43,413
Pero si dedicamos muchos recursos
a las familias afectadas,
1110
01:32:43,831 --> 01:32:48,498
podemos prevenir
la separaci�n de las familias,
1111
01:32:48,641 --> 01:32:50,670
o de la familia.
1112
01:32:51,092 --> 01:32:55,417
Lo que m�s me da que pensar
es el ciclo...
1113
01:32:56,545 --> 01:33:01,582
...de las familias desestructuradas,
familias disfuncionales.
1114
01:33:01,854 --> 01:33:06,261
En el barrio Cabrini Green
fui al juzgado de menores...
1115
01:33:06,469 --> 01:33:08,036
...para ayudar a una madre...
1116
01:33:09,161 --> 01:33:11,577
...e intentar mantener unida
a su familia.
1117
01:33:11,882 --> 01:33:14,691
El juez los iba a separar.
1118
01:33:15,302 --> 01:33:18,665
Al final le sali� bien porque
ideamos un plan de actuaci�n...
1119
01:33:18,876 --> 01:33:21,809
...que abordaba sus necesidades
y no pas� nada.
1120
01:33:22,233 --> 01:33:27,387
Pero la familia que lleg�
antes que ella al juzgado...
1121
01:33:28,114 --> 01:33:29,833
...no tuvo tanta suerte.
1122
01:33:30,152 --> 01:33:34,155
La madre cont�
toda su historia,
1123
01:33:34,525 --> 01:33:36,884
en mi opini�n,
en tres frases.
1124
01:33:37,736 --> 01:33:41,223
El juez le quit�
la custodia de sus hijos...
1125
01:33:41,251 --> 01:33:44,456
...y se la dio al estado de Illinois.
Se puso a llorar.
1126
01:33:45,032 --> 01:33:48,997
Los ni�os se pusieron a llorar.
La separaci�n fue terrible.
1127
01:33:49,357 --> 01:33:53,321
Sali� al pasillo
y la madre de ella...
1128
01:33:53,705 --> 01:33:58,060
...vino a abrazarla
por todo lo que estaba viviendo.
1129
01:33:58,404 --> 01:34:02,227
La respuesta de la madre
al abrazo de su madre fue:
1130
01:34:02,668 --> 01:34:05,236
"Ahora no te necesito".
1131
01:34:05,328 --> 01:34:11,251
Dijo: "No me abraces,
no quiero hablar contigo".
1132
01:34:11,712 --> 01:34:15,640
"Si nos hubieran llevado
a nosotros de tu casa...
1133
01:34:15,958 --> 01:34:18,117
...yo no estar�a aqu� hoy".
1134
01:34:18,420 --> 01:34:23,817
As� que en cinco frases,
explic� el ciclo.
1135
01:34:23,952 --> 01:34:29,003
El ciclo de la amargura.
Seguro que ama a sus hijos.
1136
01:34:29,347 --> 01:34:32,476
Pero no tiene idea
de c�mo criarles.
1137
01:34:32,760 --> 01:34:36,894
No tiene un c�rculo de apoyo.
Su madre tendr�a 35 a�os.
1138
01:34:37,621 --> 01:34:43,252
Ella sigue luchando
y no s� qu� habr� sido de ella.
1139
01:34:43,397 --> 01:34:47,061
El ciclo es lo que queremos romper.
1140
01:34:47,157 --> 01:34:50,015
No es una labor f�cil
y somos conscientes de ello.
1141
01:34:50,195 --> 01:34:51,873
Por eso hemos venido.
1142
01:34:51,952 --> 01:34:56,937
No nos gusta
la soluci�n que ofrecen:
1143
01:34:57,017 --> 01:35:00,624
la separaci�n de las familias
con problemas a centros de acogida,
1144
01:35:00,689 --> 01:35:03,588
porque sabemos
que no funciona bien.
1145
01:35:04,688 --> 01:35:08,531
El Centro de Infancia
y Conservaci�n Familiar...
1146
01:35:09,920 --> 01:35:16,653
...es una alternativa
para las familias afectadas.
1147
01:35:18,272 --> 01:35:21,834
Lo que pretendemos hacer...
1148
01:35:22,164 --> 01:35:24,361
...es trabajar con las familias
que tienen problemas,
1149
01:35:24,457 --> 01:35:27,220
antes de que los problemas
se vayan de las manos.
1150
01:35:27,492 --> 01:35:29,448
Empleamos muchos recursos.
1151
01:35:29,528 --> 01:35:32,211
Las autoridades no pueden hacer
lo que nosotros hacemos.
1152
01:35:32,309 --> 01:35:35,888
Es imposible para ellos dar
la atenci�n que nosotros prestamos...
1153
01:35:36,582 --> 01:35:37,793
...y que es imprescindible.
1154
01:35:39,328 --> 01:35:41,040
�Qu� se lograr�?
1155
01:35:41,251 --> 01:35:44,160
Esperamos que se solucionen
muchos problemas.
1156
01:35:45,484 --> 01:35:49,903
Tambi�n contamos con los servicios
que ya est�n disponibles,
1157
01:35:49,983 --> 01:35:54,435
por eso se eligi� este barrio
y por eso est�is aqu�.
1158
01:35:54,524 --> 01:35:59,050
Porque hay suficientes recursos
para apoyar nuestro trabajo.
1159
01:35:59,145 --> 01:36:02,341
Nos hacen falta servicios de apoyo,
una red de servicios...
1160
01:36:02,388 --> 01:36:07,280
...para que los planes de actuaci�n
funcionen para las familias.
1161
01:36:27,841 --> 01:36:30,138
�Tiene una fregona, Sra.?
1162
01:36:31,757 --> 01:36:33,052
Disculpe...
1163
01:36:33,927 --> 01:36:35,713
�Tiene una fregona, Sra.?
1164
01:36:36,141 --> 01:36:37,357
�Una fregona?
1165
01:36:37,658 --> 01:36:39,850
- Est� ah�.
- S�, Sra.
1166
01:36:41,272 --> 01:36:45,505
- La habitaci�n est� llena de agua.
- S�, ya la ha visto.
1167
01:38:46,556 --> 01:38:47,809
�Sra. Cheetham?
1168
01:38:48,356 --> 01:38:49,169
�Sra. Cheetham?
1169
01:38:49,280 --> 01:38:53,154
Voy a por un recambio para
arreglar el lavabo. Ahora vuelvo.
1170
01:38:53,217 --> 01:38:56,708
- �Va a volver?
- S�, en unos 10 o 15 minutos.
1171
01:38:56,771 --> 01:38:59,660
- Cierra la puerta.
- Est� bien, la cerrar�.
1172
01:40:01,409 --> 01:40:02,684
�Sra. Cheetham?
1173
01:40:03,923 --> 01:40:06,488
�Sra. Cheetham?
Ya he vuelto.
1174
01:41:23,609 --> 01:41:25,004
�Qui�n es?
1175
01:41:26,301 --> 01:41:27,791
�Leah?
1176
01:41:30,055 --> 01:41:32,924
�Est�s de camino?
1177
01:41:35,632 --> 01:41:37,016
�No?
1178
01:41:39,404 --> 01:41:41,256
�Est�s cansada?
1179
01:41:45,339 --> 01:41:47,324
�No sabes cu�ndo vas a venir?
1180
01:41:49,213 --> 01:41:50,337
�No?
1181
01:41:52,313 --> 01:41:53,644
No...
1182
01:41:55,651 --> 01:41:58,337
No estoy muy bien que digamos.
1183
01:42:03,111 --> 01:42:06,070
No sabes cu�ndo vas a venir, �no?
1184
01:42:44,428 --> 01:42:47,391
He acabado.
Ya est�.
1185
01:42:47,940 --> 01:42:49,270
�Sra. Cheetham?
1186
01:42:49,606 --> 01:42:52,187
Ya he arreglado la gotera.
1187
01:42:52,620 --> 01:42:56,916
- No le entiendo.
- He arreglado la gotera...
1188
01:42:57,109 --> 01:43:01,005
...del lavabo del ba�o.
1189
01:43:01,488 --> 01:43:03,440
He terminado.
1190
01:43:04,159 --> 01:43:08,053
- Tiene que firmar aqu�.
- Yo no escribo.
1191
01:43:08,500 --> 01:43:12,399
- �Hay alguien m�s que sepa escribir?
- Pondr� una X.
1192
01:43:12,814 --> 01:43:15,347
�Es su nieto el que ha estado?
1193
01:43:15,996 --> 01:43:17,756
�Es su nieto?
1194
01:43:25,581 --> 01:43:27,995
Tengo la mano dormida.
1195
01:43:28,776 --> 01:43:32,047
- Se me ha dormido esta mano.
- Vale, entiendo.
1196
01:43:32,128 --> 01:43:33,996
No s� escribir.
1197
01:43:39,357 --> 01:43:42,461
�Puedes firmar?
Es tu abuela, �no?
1198
01:43:42,964 --> 01:43:48,061
Estoy buscando a mi madre.
Tendr�a que estar cuid�ndola.
1199
01:43:48,412 --> 01:43:51,066
Dice que tiene la mano dormida.
1200
01:43:51,146 --> 01:43:54,745
As� que dejo la copia aqu� que
dice que el trabajo est� terminado.
1201
01:44:19,707 --> 01:44:22,786
�D�nde le dejo la copia?
1202
01:44:24,013 --> 01:44:27,659
La dejo en el frigor�fico,
�est� bien?
1203
01:44:36,397 --> 01:44:37,687
Que tenga un buen d�a,
Sra. Cheetham..
1204
01:44:37,738 --> 01:44:42,480
Ud. tambi�n.
Tengo que recoger el agua.
1205
01:44:43,095 --> 01:44:46,172
Ya fregu� casi todo.
Ya se secar�.
1206
01:44:46,499 --> 01:44:48,088
Muy bien, hasta luego.
1207
01:44:48,217 --> 01:44:49,888
Buenos d�as.
1208
01:45:22,998 --> 01:45:27,036
Se van corriendo.
Detenles por tu lado, Somerville.
1209
01:45:39,612 --> 01:45:41,976
No he hecho nada,
soy inocente.
1210
01:45:47,495 --> 01:45:50,179
Ven aqu�, t�o.
Ven.
1211
01:45:51,828 --> 01:45:54,804
�Qu� ocurre, agente?
Vengo del otro lado de la calle.
1212
01:45:55,123 --> 01:45:57,516
Acabo de cruzar la calle.
1213
01:45:58,608 --> 01:46:00,544
- �C�mo te llamas?
- Hugh Tomlin.
1214
01:46:00,608 --> 01:46:02,163
- �D�nde vives?
- �C�mo?
1215
01:46:02,212 --> 01:46:06,543
- �D�nde vives?
- En el 74 de la calle Langley.
1216
01:46:07,240 --> 01:46:08,576
Disculpe.
1217
01:46:19,268 --> 01:46:21,016
- �Llevas algo encima?
- No, se�or.
1218
01:46:21,127 --> 01:46:24,321
- �Qu� es esto?
- Paracetamol con code�na.
1219
01:46:24,386 --> 01:46:26,481
Es para el asma.
1220
01:46:29,664 --> 01:46:35,026
- �No tienes la receta?
- No tengo el frasco con la receta.
1221
01:46:37,273 --> 01:46:39,767
- �Llevas algo?
- No, se�or. Le digo la verdad.
1222
01:46:39,819 --> 01:46:41,562
- Sujeta.
- Le digo la verdad.
1223
01:46:41,610 --> 01:46:44,099
No tengo ninguna raz�n
para mentirle.
1224
01:46:47,176 --> 01:46:49,751
- �No llevas drogas ni nada?
- No, se�or.
1225
01:46:49,828 --> 01:46:52,940
- Acabo de salir del trabajo.
- Sujeta la cartera. Date la vuelta.
1226
01:47:05,930 --> 01:47:07,244
Separa las piernas.
1227
01:47:25,613 --> 01:47:26,935
Date la vuelta, t�o.
1228
01:47:32,311 --> 01:47:33,832
�D�nde est� tu DNI?
1229
01:47:35,291 --> 01:47:38,833
- �Para qui�n trabajas?
- Ahora le ense�o.
1230
01:47:39,253 --> 01:47:41,073
- �Para qui�n trabajas?
- Allied Security.
1231
01:47:41,121 --> 01:47:44,015
- �Allied Security? �D�nde?
- Trabajo en...
1232
01:47:44,110 --> 01:47:50,339
Mira qu� falso.
Se cae la foto del carn�.
1233
01:47:50,504 --> 01:47:53,548
Le ense�ar� otra identificaci�n.
1234
01:47:53,691 --> 01:47:56,972
- Puede ser de cualquiera.
- Entiendo.
1235
01:47:57,068 --> 01:48:02,171
346 44 1618, y tambi�n llevo
el carn� para votar.
1236
01:48:02,268 --> 01:48:03,865
S�, esto...
1237
01:48:04,199 --> 01:48:08,904
Esto de aqu� tampoco sirve.
Los que tienen metal no sirven.
1238
01:48:08,967 --> 01:48:12,298
- S�, me lo han dicho.
- Tienes que tener uno de verdad.
1239
01:48:12,916 --> 01:48:16,252
�Oye!
�Has encontrado algo?
1240
01:48:21,904 --> 01:48:24,665
Pon las manos en la pared y c�llate.
1241
01:48:25,263 --> 01:48:27,139
Ponte ah�, jefe.
1242
01:48:29,609 --> 01:48:32,043
No intent�is escapar.
1243
01:48:35,102 --> 01:48:37,697
- �Has encontrado algo?
- Todav�a no.
1244
01:48:40,215 --> 01:48:43,468
Estos son los que vi corriendo
cuando llegu�.
1245
01:48:43,549 --> 01:48:47,210
- Nosotros venimos de aqu� al lado...
- Todos tenemos excusas.
1246
01:48:47,319 --> 01:48:50,316
- Todos tenemos excusas.
- No son excusas.
1247
01:48:50,395 --> 01:48:52,849
Le digo la verdad.
1248
01:48:53,255 --> 01:48:57,044
Salimos del autob�s en la 39
con Cottage, Oakwood y Cottage.
1249
01:48:57,108 --> 01:49:00,936
Ven�amos de la calle Mancini
por ese edificio...
1250
01:49:01,164 --> 01:49:05,464
...y luego ven�amos por aqu�.
Eso es todo. De verdad.
1251
01:49:06,456 --> 01:49:09,080
Todos tenemos una historia.
1252
01:49:09,790 --> 01:49:13,596
Estabais en el sitio equivocado
en el momento equivocado.
1253
01:49:13,707 --> 01:49:14,840
Es verdad.
1254
01:49:14,920 --> 01:49:18,404
Hay 500 coches de polic�a aqu�.
1255
01:49:27,976 --> 01:49:31,329
Es demasiado tarde
para ir all� ahora.
1256
01:49:33,395 --> 01:49:37,461
- �Quieres ir?
- Si les dejamos y nos vamos...
1257
01:49:37,873 --> 01:49:41,303
Deber�as estar en la 72,
no puedes estar aqu�.
1258
01:49:41,401 --> 01:49:44,992
Puedo encerrarte por entrar
sin permiso en propiedad del Estado.
1259
01:49:45,071 --> 01:49:47,280
- Lo entiendo...
- �Qu� es eso?
1260
01:49:47,984 --> 01:49:52,891
Es un papel,
un recibo que tuve que pagar.
1261
01:49:53,101 --> 01:49:56,519
Cuando tuve un problema
con un juez.
1262
01:49:56,616 --> 01:49:59,915
Me dijeron que al tener
una orden judicial,
1263
01:50:00,011 --> 01:50:05,364
ten�a que pagar 30 d�lares
para reabrir el caso...
1264
01:50:05,989 --> 01:50:09,265
...y me dijeron que guardase
este papel a todas horas,
1265
01:50:09,313 --> 01:50:12,533
- por si la orden sale de nuevo.
- Seguramente lo haga.
1266
01:50:12,581 --> 01:50:16,008
Demuestra que ya he...
1267
01:50:18,868 --> 01:50:20,782
...que ya lo he hecho.
1268
01:50:21,357 --> 01:50:27,245
Puedo probarlo
porque ayer pagu� los 162...
1269
01:50:27,515 --> 01:50:31,000
...los 162 d�lares y me van
a supervisar durante 3 meses.
1270
01:50:31,312 --> 01:50:34,669
�Est� bien?
Ayer me dieron la tarjeta.
1271
01:50:35,021 --> 01:50:38,520
Habl� con esa mujer en la calle 51.
1272
01:50:44,383 --> 01:50:48,010
Te digo una cosa.
Si est�s en busca y captura,
1273
01:50:48,485 --> 01:50:53,311
vendr� un coche a llevarte
a la 51 para que se lo expliques.
1274
01:50:53,719 --> 01:50:55,081
Porque...
1275
01:50:55,193 --> 01:50:57,569
...yo no puedo hacer nada
ahora mismo.
1276
01:51:00,285 --> 01:51:02,870
- Te lo digo para que lo sepas.
- Lo entiendo, se�or.
1277
01:51:02,950 --> 01:51:05,877
Pues... estuvimos con alguien
que ten�a lo mismo que t�.
1278
01:51:05,958 --> 01:51:11,484
- Y la orden judicial volvi� a salir.
- Le absolvieron.
1279
01:51:11,628 --> 01:51:14,119
- �Le absolvieron?
- S�, le absolvieron.
1280
01:51:16,320 --> 01:51:21,202
- �Y qu� quieres hacer?
- Dejarle ir y devolverle sus cosas.
1281
01:51:21,282 --> 01:51:23,812
No ha pasado nada.
1282
01:51:25,945 --> 01:51:27,778
�Qu� hab�as hecho?
1283
01:51:28,652 --> 01:51:33,359
Pues, es que me robaron
el carn� de conducir.
1284
01:51:33,566 --> 01:51:37,467
Venia del trabajo y me robaron
la cartera. Esa es la denuncia.
1285
01:51:37,531 --> 01:51:41,236
- �Por qu� te dieron esto?
- Por robo, se�or.
1286
01:51:41,914 --> 01:51:44,895
�Qu� robo?
�Qu� robaste?
1287
01:51:45,080 --> 01:51:48,476
Pues cobr�...
1288
01:51:48,571 --> 01:51:51,180
...cheques de viaje de otra persona.
1289
01:51:59,615 --> 01:52:02,296
10-4.
Encuentra algo qu� hacer.
1290
01:52:02,375 --> 01:52:04,809
- Muchas gracias, se�or.
- No vuelvas por aqu�.
1291
01:52:04,857 --> 01:52:09,052
Te lo advierto. No vengas por aqu�.
No vives aqu�. No vengas.
1292
01:52:09,116 --> 01:52:11,199
Si te vuelvo a pillar aqu�,
1293
01:52:11,312 --> 01:52:14,077
te encierro por entrar sin permiso
en propiedad del Estado.
1294
01:52:14,139 --> 01:52:15,927
- �Entendido?
- S�, se�or.
1295
01:52:16,007 --> 01:52:17,696
- Gracias.
- Gracias a Ud.
1296
01:52:18,352 --> 01:52:21,403
- Gracias, compa�ero.
- �Ad�nde se han ido?
1297
01:52:24,335 --> 01:52:25,951
�Sabes ad�nde se han ido?
1298
01:52:26,049 --> 01:52:28,336
�Se han ido?
Bueno, v�monos.
1299
01:55:04,197 --> 01:55:06,239
LISTA DE PRECIOS.
CORTE NORMAL: 10.00$
1300
01:55:06,320 --> 01:55:09,567
AFEITADO 7.00
1301
01:56:34,008 --> 01:56:36,590
PR�XIMA APERTURA
RESTAURANTE DE COMIDA R�PIDA
1302
01:56:53,641 --> 01:56:59,216
COMIDA, ALCOHOL
CARNES Y PRODUCTOS
1303
01:57:00,188 --> 01:57:03,377
CENTRO M�DICO DE WELLS
1304
01:57:09,751 --> 01:57:11,392
- Vives con tu familia.
- S�.
1305
01:57:11,456 --> 01:57:16,254
�Cu�nta gente vive en el piso
aparte de ti y tu mujer?
1306
01:57:21,456 --> 01:57:22,920
Somos seis.
1307
01:57:23,096 --> 01:57:24,496
- �Seis?
- Seis.
1308
01:57:24,591 --> 01:57:27,720
- �Aparte de tu mujer y t� o...?
- Aparte de mi mujer y yo.
1309
01:57:27,816 --> 01:57:29,825
Entonces sois ocho.
1310
01:57:32,132 --> 01:57:34,795
�Cu�les estimas que son los ingresos
anualmente en la casa?
1311
01:57:34,874 --> 01:57:37,664
�C�mo pag�is las facturas?
1312
01:57:39,412 --> 01:57:42,912
Yo recibo un cheque del Estado.
A ella le dan un cheque de ayuda.
1313
01:57:43,432 --> 01:57:47,362
Tengo una hija
que tambi�n recibe ayuda.
1314
01:57:48,366 --> 01:57:49,917
Nos apa�amos con eso.
1315
01:57:50,014 --> 01:57:55,464
Entonces, hablamos de unos
1.100 d�lares al mes.
1316
01:57:55,767 --> 01:57:57,392
400 m�s 400 m�s 300.
1317
01:57:57,505 --> 01:58:00,084
S�, ahora son unos 1.200.
1318
01:58:00,740 --> 01:58:05,128
O sea, que son unos
15.000 d�lares al a�o.
1319
01:58:05,208 --> 01:58:06,784
- S�.
- Bien.
1320
01:58:10,680 --> 01:58:13,992
- �Tienes seguro m�dico?
- No.
1321
01:58:15,964 --> 01:58:18,309
�Cu�nto tiempo estuviste
en tu �ltimo empleo?
1322
01:58:19,259 --> 01:58:23,252
El �ltimo trabajo que tuve
dur� 12 a�os.
1323
01:58:27,911 --> 01:58:30,490
�Cu�ntas veces
te han detenido de adulto?
1324
01:58:35,905 --> 01:58:37,920
Unas seis o siete veces.
1325
01:58:38,915 --> 01:58:42,987
- �Cu�ntas veces te han condenado?
- Dos.
1326
01:58:45,199 --> 01:58:47,212
- �Por qu� te condenaron?
- �Eh?
1327
01:58:47,308 --> 01:58:50,028
- �Por qu� te condenaron?
- Los mismo cargos.
1328
01:58:50,340 --> 01:58:51,260
- �Por trasportar?
- S�.
1329
01:58:51,324 --> 01:58:52,503
Creo que era
por tenencia de drogas.
1330
01:58:52,583 --> 01:58:57,500
- Se supone que era por tenencia.
- �Tenencia o tenencia y tr�fico?
1331
01:58:57,580 --> 01:59:00,146
Tenencia y tr�fico, creo.
1332
01:59:00,369 --> 01:59:03,414
- �No le vendiste droga?
- No. No le vend� droga.
1333
01:59:03,509 --> 01:59:04,567
Bien.
1334
01:59:07,004 --> 01:59:08,844
�Cu�l fue la condena?
1335
01:59:10,184 --> 01:59:11,000
Tres a�os.
1336
01:59:11,081 --> 01:59:12,760
- �Tres a�os de condicional?
- S�.
1337
01:59:12,951 --> 01:59:15,052
- �Has probado la hero�na?
- No.
1338
01:59:15,233 --> 01:59:17,056
- �Karachi?
- No.
1339
01:59:17,151 --> 01:59:19,792
- �Has comprado metadona en la calle?
- No.
1340
01:59:19,904 --> 01:59:22,812
- �Alg�n opi�ceo sint�tico?
- No.
1341
01:59:23,483 --> 01:59:30,469
�Alg�n otro opi�ceo como la morfina,
code�na, etc. para divertirte?
1342
01:59:32,773 --> 01:59:36,724
Alcohol. �Qu� edad ten�as
la primera vez que bebiste?
1343
01:59:37,422 --> 01:59:38,766
16.
1344
01:59:41,949 --> 01:59:44,521
�Cu�ndo empezaste
a beber en serio?
1345
01:59:44,650 --> 01:59:49,741
Es decir, de manera
m�s continuada que antes.
1346
01:59:51,445 --> 01:59:52,988
No lo recuerdo.
1347
01:59:53,116 --> 01:59:57,740
En alg�n punto empezaste
a beber frecuentemente...
1348
01:59:58,088 --> 02:00:02,008
...o m�s que con anterioridad.
�Qu� edad ten�as?
1349
02:00:02,103 --> 02:00:05,069
Pues tendr�a...
A ver...
1350
02:00:06,271 --> 02:00:09,691
Hace un par de a�os,
ten�a 39 a�os,
1351
02:00:10,499 --> 02:00:14,559
naci� mi hijo y me emborrach�
porque no pude asistir.
1352
02:00:14,624 --> 02:00:18,301
No estaba cuando naci�
as� que me fui a emborrachar.
1353
02:00:19,700 --> 02:00:22,120
Desde entonces, todo cuesta abajo.
1354
02:00:22,232 --> 02:00:25,669
A los 39 empezaste
a beber en serio.
1355
02:00:25,766 --> 02:00:28,964
Antes no hab�as bebido tanto,
�es cierto?
1356
02:00:29,044 --> 02:00:30,285
Eso es.
1357
02:00:32,518 --> 02:00:36,798
�Con qu� frecuencia beb�as
cuando empezaste a ir cuesta abajo?
1358
02:00:36,946 --> 02:00:39,268
- �Todos los d�as?
- Todos los d�as.
1359
02:00:39,347 --> 02:00:41,007
�Qu� beb�as?
1360
02:00:42,872 --> 02:00:44,789
- Whiskey, cerveza...
- �Cu�nto?
1361
02:00:44,883 --> 02:00:49,450
Un litro al d�a.
1362
02:00:49,906 --> 02:00:53,237
- �Un litro de whiskey?
- S�, un litro.
1363
02:00:58,510 --> 02:01:00,432
- �Beb�as cerveza tambi�n?
- S�.
1364
02:01:00,545 --> 02:01:04,520
- �Cu�nta?
- Pues un litro.
1365
02:01:05,617 --> 02:01:08,737
�Adem�s de, o solamente?
1366
02:01:08,850 --> 02:01:10,224
Solamente.
1367
02:01:10,584 --> 02:01:13,784
Entonces, o beb�as un litro
de whiskey o un litro de cerveza.
1368
02:01:13,849 --> 02:01:16,068
- No, a la vez.
- �A la vez?
1369
02:01:17,028 --> 02:01:18,136
Vale...
1370
02:01:25,259 --> 02:01:26,975
�Has tomado pastillas
para colocarte?
1371
02:01:27,404 --> 02:01:28,435
- No.
- �Nunca?
1372
02:01:28,500 --> 02:01:33,259
�Ninguna?
�Valium, Zanax, Elavils, Adavans,
1373
02:01:34,077 --> 02:01:38,059
pastillas para dormir, ansiol�ticos,
1374
02:01:40,332 --> 02:01:43,856
sedantes, barbit�ricos.
ning�n tipo de pastilla?
1375
02:01:43,920 --> 02:01:46,964
�Y anfetas?
�Has probado los estimulantes?
1376
02:01:47,027 --> 02:01:49,533
- �Cruces blancas?
- Ninguna pastilla.
1377
02:01:49,677 --> 02:01:51,612
�Ni bombarderos, bellezas negras
ni nada de eso?
1378
02:01:51,692 --> 02:01:53,392
- No.
- Est� bien.
1379
02:01:55,915 --> 02:01:59,944
�Has probado cristal?
Son metanfetaminas.
1380
02:02:00,124 --> 02:02:02,448
- No.
- La toman los moteros.
1381
02:02:03,857 --> 02:02:07,164
Hablemos de la chica famosa.
Polvos de coca�na.
1382
02:02:07,262 --> 02:02:09,787
�Cu�ndo te empolvaste
la nariz por primera vez?
1383
02:02:09,900 --> 02:02:14,721
La primera vez que esnif� coca�na...
1384
02:02:15,776 --> 02:02:19,571
...tendr�a unos 23 a�os.
1385
02:02:25,161 --> 02:02:31,008
�Cu�ndo llegaste a la cima?
Es decir, �cu�ndo tomaste m�s?
1386
02:02:32,057 --> 02:02:36,463
No era un problema.
S�lo lo hac�a de vez en cuando.
1387
02:02:36,656 --> 02:02:39,595
�De vez en cuando
es una vez a la semana, al mes...?
1388
02:02:39,756 --> 02:02:46,620
Cuando me juntaba con colegas
y ellos ten�an. Ah� tomaba coca�na.
1389
02:02:49,848 --> 02:02:52,573
�Con qu� frecuencia suced�a?
1390
02:02:54,371 --> 02:02:55,937
Dos veces al mes.
1391
02:02:56,081 --> 02:02:58,222
Dos veces al mes te encontrabas
con alguien con un bolsita.
1392
02:02:58,286 --> 02:03:00,659
- �La comprabas?
- No.
1393
02:03:00,757 --> 02:03:03,916
- Vale, te invitaba alguien.
- Eso es.
1394
02:03:07,419 --> 02:03:11,071
Nunca la tomaste
con m�s frecuencia, �no?
1395
02:03:11,931 --> 02:03:16,815
�Alguna vez quemaste el polvo
para poder fumarlo?
1396
02:03:16,863 --> 02:03:19,634
- S�.
- �Con qu� lo calentabas?
1397
02:03:20,569 --> 02:03:22,724
- Con bicarbonato.
- Con bicarbonato.
1398
02:03:25,432 --> 02:03:29,274
- �Cu�ntos a�os ten�as la primera vez?
- Ten�a...
1399
02:03:31,859 --> 02:03:35,161
- Un a�o m�s tarde.
- �Unos 24 a�os?
1400
02:03:35,224 --> 02:03:36,888
24 a�os.
1401
02:03:39,441 --> 02:03:42,369
- �No usabas etanol o alcohol?
- No.
1402
02:03:48,553 --> 02:03:53,106
�Llevas m�s o menos
con el crack unos 15 a�os?
1403
02:03:53,168 --> 02:03:54,536
Unos 15 a�os.
1404
02:03:55,444 --> 02:04:00,621
Tu problema es con el crack.
Pero ya tienes suficiente con eso.
1405
02:04:00,884 --> 02:04:02,729
- �S�?
- S�, tienes un problema gordo.
1406
02:04:02,795 --> 02:04:05,285
S�, tengo un problema gordo
con el crack.
1407
02:04:09,214 --> 02:04:11,608
�Tuviste problemas con la nariz
cu�ndo esnifabas?
1408
02:04:11,748 --> 02:04:13,055
No.
1409
02:04:16,777 --> 02:04:20,036
- �Alguna vez quisiste dejarlo?
- S�...
1410
02:04:21,093 --> 02:04:23,912
�Cu�ntos a�os ten�as
cuando intentaste dejarlo?
1411
02:04:24,832 --> 02:04:27,746
Hace un par de a�os.
Lo dej� durante dos a�os.
1412
02:04:28,302 --> 02:04:30,795
- �Te limpiaste durante dos a�os?
- Dos a�os.
1413
02:04:34,111 --> 02:04:38,260
- �Tienes un problema con la droga?
- S�.
1414
02:04:42,164 --> 02:04:43,637
�Por qu� tienes ese problema?
1415
02:04:43,700 --> 02:04:48,172
�C�mo han cambiado tu vida
las drogas? �Qu� te ha costado?
1416
02:04:48,540 --> 02:04:52,724
Me han quitado
mucho tiempo con mi familia.
1417
02:04:55,052 --> 02:04:57,728
Nunca he estado as� de mal.
1418
02:04:57,808 --> 02:05:02,295
Aunque llevo 15 a�os consumiendo,
1419
02:05:02,568 --> 02:05:09,064
ahora desaparezco dos semanas
seguidas, de d�a y de noche.
1420
02:05:09,900 --> 02:05:13,707
Antes no lo hac�a. Desaparecer
de mi familia tanto tiempo.
1421
02:05:13,787 --> 02:05:16,816
Ha hecho que te olvides
de tu familia.
1422
02:05:16,896 --> 02:05:20,775
S�, ha hecho que les descuide.
1423
02:05:29,321 --> 02:05:31,640
�De qu� m�s maneras...
1424
02:05:31,721 --> 02:05:36,266
...esta droga te ha cambiado la vida?
1425
02:05:36,380 --> 02:05:40,221
Pues, que ahora me encuentro...
1426
02:05:40,619 --> 02:05:42,848
...tarde por la noche...
1427
02:05:43,736 --> 02:05:49,057
Si no he ganado algo de dinero
con algo de carpinter�a,
1428
02:05:49,394 --> 02:05:54,118
voy a una gasolinera en mi barrio
y echo gasolina a los coches.
1429
02:05:54,182 --> 02:05:58,185
Eso es algo que no...
Que no soy yo.
1430
02:05:58,553 --> 02:06:01,925
Las drogas me han llevado a hacer
cosas que no har�a normalmente.
1431
02:06:02,036 --> 02:06:07,440
Echar gasolina por una propina
para poder comprar la droga.
1432
02:06:07,536 --> 02:06:10,963
Yo no soy as�.
Por eso s� que tengo un problema.
1433
02:06:11,091 --> 02:06:12,728
Entonces...
1434
02:06:13,976 --> 02:06:18,833
...me dices que tu autoestima
ha sufrido por las drogas.
1435
02:06:18,930 --> 02:06:20,632
- �Es cierto?
- Eso es.
1436
02:06:27,852 --> 02:06:32,207
�Crees que estar�as
en esta situaci�n...
1437
02:06:32,935 --> 02:06:38,457
...si no estuvieras desesperado
comprando crack?
1438
02:06:38,794 --> 02:06:40,321
Pues no.
1439
02:06:40,608 --> 02:06:43,332
Otra manera que te ha afectado
la vida...
1440
02:06:43,397 --> 02:06:47,596
...es que tus problemas
con la justicia,
1441
02:06:47,676 --> 02:06:51,501
est�n relacionados con tu adicci�n.
�Es cierto?
1442
02:06:51,565 --> 02:06:52,617
S�.
1443
02:06:54,596 --> 02:06:57,568
- �Crees que necesitas tratamiento?
- S�.
1444
02:07:00,100 --> 02:07:03,355
�Por qu�?
�Qu� quieres del tratamiento?
1445
02:07:03,404 --> 02:07:06,932
- �Qu� crees que conseguir�s?
- Quiero...
1446
02:07:07,238 --> 02:07:11,136
...saber c�mo controlar
esta cosa que siento.
1447
02:07:11,520 --> 02:07:15,468
Igual que se me col� en mi vida...
1448
02:07:15,770 --> 02:07:19,784
...quiero saber qu� hacer
para que se cuele fuera de mi vida.
1449
02:07:20,950 --> 02:07:22,300
Entonces...
1450
02:07:23,067 --> 02:07:28,967
- �quieres volver a controlar tu vida?
- Volver a controlar mi vida.
1451
02:07:31,712 --> 02:07:33,714
- Eres el �nico que puede lograrlo.
- S�.
1452
02:07:34,524 --> 02:07:40,386
No hay varitas m�gicas
que te van a poner bien.
1453
02:07:41,397 --> 02:07:43,793
Yo quiero.
Quiero hacerlo.
1454
02:07:44,772 --> 02:07:47,251
- Quiero hacerlo.
- Bien.
1455
02:07:47,315 --> 02:07:51,080
- Pero quiero saber c�mo.
- Muy bien.
1456
02:07:51,562 --> 02:07:52,656
Est� bien.
1457
02:07:54,754 --> 02:07:57,505
Me alegro de o�rte decir eso,
porque todo el mundo quiere algo,
1458
02:07:57,708 --> 02:07:59,640
pero no todo el mundo
quiere curarse.
1459
02:08:02,613 --> 02:08:06,650
�Alguna vez has sido v�ctima
de violencia o abusos,
1460
02:08:06,746 --> 02:08:09,979
ya sean f�sicos, emocionales
o sexuales,
1461
02:08:10,044 --> 02:08:11,408
de ni�o o de adulto?
1462
02:08:11,551 --> 02:08:15,192
- Vale, ya hemos llegado...
- Hemos llegado al trauma.
1463
02:08:15,321 --> 02:08:18,708
Hemos llegado al trauma.
Me golpearon la cabeza con un bate.
1464
02:08:18,772 --> 02:08:22,865
- �Cu�ntos a�os ten�as?
- Fue en el 88.
1465
02:08:23,350 --> 02:08:25,140
- Hace siete a�os.
- Siete.
1466
02:08:25,304 --> 02:08:27,492
- Ten�as 33 a�os.
- 33.
1467
02:08:27,588 --> 02:08:31,128
- �Por qu� te pegaron con un bate?
- Pues...
1468
02:08:31,272 --> 02:08:35,055
...estaba entrando
en una casa para fumar.
1469
02:08:39,139 --> 02:08:41,043
En ese momento preciso...
1470
02:08:41,123 --> 02:08:43,989
...hab�a unos tipos
que quer�an lo que quer�an...
1471
02:08:44,421 --> 02:08:50,080
...y se pensaron que yo vend�a.
Ya sabe c�mo son.
1472
02:08:50,176 --> 02:08:54,508
"�ste tipo gana m�s dinero que yo,
as� que voy a cerrar su chiringuito".
1473
02:08:55,675 --> 02:09:00,332
Pero se equivocaron de persona.
Pensaban que yo vend�a la coca.
1474
02:09:00,664 --> 02:09:05,941
�Estos tipos eran camellos
o s�lo quer�an colocarse?
1475
02:09:06,004 --> 02:09:08,404
Eran camellos.
Cre�an que yo era...
1476
02:09:08,468 --> 02:09:11,025
- Cre�an que eras la competencia.
- S�.
1477
02:09:21,289 --> 02:09:22,607
�Te hicieron mucho da�o?
1478
02:09:22,836 --> 02:09:27,262
Estuve en coma dos d�as.
1479
02:09:27,434 --> 02:09:30,284
- �Sin conocimiento dos d�as?
- Dos d�as inconsciente.
1480
02:09:30,363 --> 02:09:32,684
Como se diga.
1481
02:09:36,912 --> 02:09:39,181
- Tuviste suerte se salir de esa.
- S�.
1482
02:09:39,324 --> 02:09:42,080
Cu�ntame lo de tu espalda.
�C�mo sucedi�?
1483
02:09:43,336 --> 02:09:46,724
- Tambi�n iba a pillar.
- �Cu�nto a�os ten�as?
1484
02:09:48,444 --> 02:09:52,045
Fue el a�o pasado.
Ten�a 40, no 39 a�os.
1485
02:09:54,786 --> 02:09:57,445
Fui a pillar crack...
1486
02:09:57,928 --> 02:10:01,881
...y un tipo fuera me dijo
que cuando saliese...
1487
02:10:02,160 --> 02:10:05,282
...que le diese una calada.
1488
02:10:05,810 --> 02:10:10,368
Le dije que no. Que no sab�a
qui�n era y que no le conoc�a.
1489
02:10:10,624 --> 02:10:12,971
Me di la vuelta y...
1490
02:10:15,352 --> 02:10:18,017
- Te golpe�.
- Me cort� con una cuchilla.
1491
02:10:20,104 --> 02:10:21,664
Ni siquiera quiso robarte.
1492
02:10:21,729 --> 02:10:27,105
Estaba molesto porque
no quisiste compartir con �l.
1493
02:10:27,186 --> 02:10:30,021
- Por no compartir mi piedra.
- S�.
1494
02:10:31,944 --> 02:10:35,257
Ya es suficientemente malo que
pertenezcas a un grupo de personas,
1495
02:10:37,032 --> 02:10:41,213
el �nico en el mundo industrializado
cuya expectativa de vida...
1496
02:10:41,340 --> 02:10:44,321
...ha bajado en los �ltimos 10 a�os.
1497
02:10:44,618 --> 02:10:48,915
Los hombres negros son los �nicos
en todo el mundo industrializado,
1498
02:10:49,200 --> 02:10:52,214
cuya expectativa de vida
ha bajado en los �ltimos 10 a�os.
1499
02:10:53,179 --> 02:10:57,855
Y encima te metes
en este tipo de situaciones.
1500
02:11:00,767 --> 02:11:04,081
En fin, eso es orientaci�n
y ahora estamos con el diagn�stico.
1501
02:11:08,248 --> 02:11:11,989
A ver, escucha. En este punto,
la evaluaci�n no ha terminado.
1502
02:11:12,070 --> 02:11:16,904
Pero tengo que decirte
que no cumples los requisitos,
1503
02:11:16,968 --> 02:11:20,000
porque la ley dice
que si has transportado drogas...
1504
02:11:20,049 --> 02:11:22,644
...no puedes estar en el programa.
Pero eso depende del juez.
1505
02:11:22,725 --> 02:11:25,498
Te voy a incluir
en Servicios Sociales.
1506
02:11:27,245 --> 02:11:29,239
Creo que eres sincero
al solicitar el tratamiento.
1507
02:11:29,287 --> 02:11:30,518
Lo soy.
1508
02:11:31,374 --> 02:11:33,477
- Y lo necesitas.
- Es cierto.
1509
02:11:33,861 --> 02:11:40,235
Har� todo lo que est� en
mi mano para que te lo den.
1510
02:11:40,533 --> 02:11:42,952
Pero es decisi�n del juez, �vale?
1511
02:11:43,032 --> 02:11:45,828
Est� claro que el juez
dej� �sta opci�n abierta...
1512
02:11:46,400 --> 02:11:51,015
...o no habr�a firmado
la orden judicial.
1513
02:11:51,376 --> 02:11:54,081
�De acuerdo?
Buena suerte.
1514
02:11:54,786 --> 02:11:55,800
- Gracias.
- Vale.
1515
02:11:55,896 --> 02:11:57,799
- Que tenga un buen d�a.
- Cu�date.
1516
02:11:57,865 --> 02:11:59,302
Eso mismo har�.
1517
02:12:02,220 --> 02:12:04,656
La semana pasada
hablamos de muchas cosas...
1518
02:12:04,736 --> 02:12:07,286
Disculpad, fue la semana pasada.
1519
02:12:07,365 --> 02:12:09,845
Voy a repasar lo que hablamos.
1520
02:12:09,907 --> 02:12:12,156
- Hablamos de las ayudas p�blicas.
- S�.
1521
02:12:12,237 --> 02:12:14,008
Tambi�n hablamos de los recortes...
1522
02:12:14,216 --> 02:12:20,196
...y de los programas que hay ahora
que se van a acabar en diciembre.
1523
02:12:21,455 --> 02:12:25,216
Hablamos de aprovechar
los programas que ofrecen ahora,
1524
02:12:25,296 --> 02:12:30,183
porque despu�s de la nueva ley,
los programas se van a acabar.
1525
02:12:31,360 --> 02:12:33,715
�Hab�is pensando...
1526
02:12:34,228 --> 02:12:38,679
...en lo que vais a hacer cuando
se acaben las ayudas p�blicas?
1527
02:12:38,744 --> 02:12:43,476
Los programas se van a terminar
y ten�is poco tiempo para planificar.
1528
02:12:43,556 --> 02:12:47,199
�Hab�is pensado
en lo que vais a hacer?
1529
02:12:47,676 --> 02:12:49,215
Vuestros planes para el futuro.
1530
02:12:52,080 --> 02:12:53,308
�Nicky?
1531
02:12:54,237 --> 02:12:59,195
Los domingos compro el peri�dico
para mandar mi curr�culum a...
1532
02:12:59,308 --> 02:13:03,528
Pero, �qu� haces todos los d�as?
�Cu�l es el t�pico d�a de Nicky?
1533
02:13:03,768 --> 02:13:07,724
Abrir el peri�dico
y buscar ofertas de empleo.
1534
02:13:08,608 --> 02:13:11,896
- �Qu� haces cuando te levantas?
- Me lavo la cara...
1535
02:13:11,976 --> 02:13:16,201
No quiero entrometerme,
pero, �qu� haces todo el d�a?
1536
02:13:16,309 --> 02:13:20,365
Nada. Estar por casa.
Sentarme en un banco en el parque.
1537
02:13:22,369 --> 02:13:26,481
- Andar por ah�...
- Eso es. Y ver mucha tele.
1538
02:13:26,578 --> 02:13:31,255
Voy a ver un par de trabajos
y vuelvo a casa.
1539
02:13:33,099 --> 02:13:36,449
- El trabajo no te va a buscar a ti.
- Lo s�. Yo soy la que busca...
1540
02:13:36,544 --> 02:13:39,901
- Pero pierdes mucho tiempo.
- No tanto.
1541
02:13:39,995 --> 02:13:44,767
Llevo un mes sin trabajo. Un mes.
Trabaj� un a�o entero.
1542
02:13:44,864 --> 02:13:46,776
Llevo un mes sin trabajo.
1543
02:13:46,856 --> 02:13:49,885
- Ahora.
- Vale.
1544
02:13:51,125 --> 02:13:53,786
�Alguien m�s ha pensado
en lo que va hacer?
1545
02:13:54,136 --> 02:14:01,211
A ver, las chicas que me dijeron
que sab�an lo que iban a hacer,
1546
02:14:01,705 --> 02:14:05,000
�qu� os est� impidiendo hacerlo?
�El qu�?
1547
02:14:05,048 --> 02:14:07,678
No quiero trabajar por 5 d�lares
o por 5,15$.
1548
02:14:08,963 --> 02:14:10,355
No tengo hijos.
1549
02:14:10,420 --> 02:14:13,672
No me puedo mudar de casa
porque no gano lo suficiente.
1550
02:14:13,736 --> 02:14:19,505
Si me mudo, no tendr� dinero
para comer, el gas, la luz y el alquiler.
1551
02:14:19,568 --> 02:14:23,052
No tengo hijos. No me puedo ir.
Me quedo con mi hermana.
1552
02:14:23,362 --> 02:14:26,904
- Estoy de acuerdo con ella.
- No puedo trabajar por 5 d�lares.
1553
02:14:27,983 --> 02:14:31,449
- �No puedes trabajar por 5$?
- S� puedo, pero tengo habilidades.
1554
02:14:31,529 --> 02:14:34,628
Tengo habilidades,
no voy a trabajar por 5$.
1555
02:14:34,707 --> 02:14:37,584
Me estar�a desaprovechando.
1556
02:14:38,113 --> 02:14:41,378
Tengo que esperar
a la devoluci�n de la renta.
1557
02:14:42,137 --> 02:14:45,171
Para irme a un piso
necesito 1000 d�lares.
1558
02:14:45,615 --> 02:14:49,812
- �Para qu� usas el dinero?
- No lo uso para nada.
1559
02:14:50,009 --> 02:14:53,542
- Para algunas cosas s�.
- Para nada.
1560
02:14:53,622 --> 02:14:56,538
Claro que s�.
�Sabes para qu� tienes dinero?
1561
02:14:56,682 --> 02:15:01,090
Tienes dinero para un ch�ndal
muy bonito.
1562
02:15:01,185 --> 02:15:04,761
Mira qu� peinado llevas.
1563
02:15:04,825 --> 02:15:09,116
Es de otra historia.
Hace un a�o que no voy de compras.
1564
02:15:09,181 --> 02:15:11,508
Alguien te hizo ese peinado.
1565
02:15:13,770 --> 02:15:17,996
Alguien lo pag�.
De una u otra manera, alguien pag�.
1566
02:15:18,172 --> 02:15:20,834
- No.
- No te lo hicieron gratis.
1567
02:15:20,946 --> 02:15:23,836
Hay gente muy h�bil.
1568
02:15:24,332 --> 02:15:26,703
- �Hay gente muy h�bil?
- S�. Lo saben hacer.
1569
02:15:26,785 --> 02:15:29,399
�No se intercambia
una habilidad por otra?
1570
02:15:29,595 --> 02:15:30,756
S�...
1571
02:15:32,401 --> 02:15:37,032
Pero como no puedo mudarme as�,
no voy a trabajar por cinco d�lares.
1572
02:15:37,089 --> 02:15:38,988
�Qu� no quieres...?
1573
02:15:39,068 --> 02:15:44,966
�Te puedes permitir elegir
a estas alturas?
1574
02:15:46,501 --> 02:15:50,524
�Entend�is lo que os digo?
�Pod�is permitiros decir:
1575
02:15:50,634 --> 02:15:55,010
"S�, trabajo, pero no por 5,15 $".
1576
02:15:55,060 --> 02:15:58,456
"Cuando me ofrezcan 10,15 $ lo har�,
1577
02:15:58,536 --> 02:16:03,565
"pero por 5,15 prefiero
estar sin hacer nada?"
1578
02:16:03,838 --> 02:16:08,432
No quiero hacerme la graciosa,
pero...
1579
02:16:08,545 --> 02:16:14,033
- Nadie ofrece m�s de 5,15.
- Yo quiero trabajar por 5,15.
1580
02:16:14,113 --> 02:16:17,149
�Trabajar�as por 5,15
hasta encontrar algo mejor?
1581
02:16:18,724 --> 02:16:22,891
Yo trabajar�a por 5,15
porque ser�a para empezar,
1582
02:16:22,972 --> 02:16:28,153
pero si sigues all�
seguro que avanzar�as.
1583
02:16:28,233 --> 02:16:29,869
Con tus habilidades y t�tulos
seguro que te suben el sueldo.
1584
02:16:29,917 --> 02:16:34,468
- Si no quieres trabajar, d�melo a m�.
- Si vas todos los d�as puntualmente...
1585
02:16:34,564 --> 02:16:39,883
...y demuestras que eres seria,
entonces, con tus habilidades...
1586
02:16:39,979 --> 02:16:43,056
...llegar�s a supervisora.
�Vale?
1587
02:16:43,154 --> 02:16:48,075
En la iglesia de San Lucas me
contrataron s�lo para tres semanas,
1588
02:16:48,272 --> 02:16:49,940
pero me qued� 8 a�os.
1589
02:16:50,020 --> 02:16:54,591
No digas que no puedes trabajar
si no sabes lo que el futuro depara.
1590
02:16:54,871 --> 02:16:58,860
Estamos aqu�
porque queremos que sep�is...
1591
02:16:59,487 --> 02:17:05,287
...que si no hab�is planificado
el futuro, os podemos ayudar.
1592
02:17:05,384 --> 02:17:09,189
Hacedme caso,
voy a ser muy sincera.
1593
02:17:09,853 --> 02:17:13,533
El otro d�a le dije a mi jefe:
"�Sabe una cosa?
1594
02:17:14,409 --> 02:17:18,036
"Si las cosas no cambian pronto,
1595
02:17:19,176 --> 02:17:24,985
"cuando lleguen los recortes en...
diciembre del 98...
1596
02:17:25,257 --> 02:17:27,485
"...dejar� de trabajar en Ida B. Wells."
1597
02:17:27,772 --> 02:17:31,239
- Va a ser una locura.
- Esto va a ser como una guerra.
1598
02:17:34,403 --> 02:17:36,765
Soy muy sincera.
Eso es lo que le dije.
1599
02:18:09,501 --> 02:18:13,124
Ven. Las manos sobre el coche.
Pon las manos sobre el coche.
1600
02:18:13,868 --> 02:18:16,460
Sep�ralas.
�D�nde est� la nevera?
1601
02:18:16,556 --> 02:18:18,871
- No es robada.
- �D�nde est�?
1602
02:18:18,969 --> 02:18:22,288
- No es robada.
- S�, claro.
1603
02:18:23,357 --> 02:18:24,679
S�, vale.
1604
02:18:24,760 --> 02:18:26,561
- No es una nevera robada.
- S�, vale.
1605
02:18:28,068 --> 02:18:29,604
Separa las piernas.
1606
02:18:30,988 --> 02:18:33,363
- Nos la regalaron.
- �De d�nde?
1607
02:18:33,398 --> 02:18:35,239
- No es robada.
- �De d�nde ha salido?
1608
02:18:35,319 --> 02:18:38,250
De mi prima.
Dijo que pod�a venderla.
1609
02:18:40,121 --> 02:18:42,948
- En la casa amarilla de all�.
- No es una nevera robada.
1610
02:18:43,029 --> 02:18:45,601
�Crees que lo traer�amos
todo eso camino hasta aqu�?
1611
02:18:45,681 --> 02:18:48,232
- �Qui�n m�s est� con vosotros?
- Est� all�.
1612
02:18:48,311 --> 02:18:49,870
- �D�nde la casa amarilla?
- S�.
1613
02:18:50,083 --> 02:18:55,023
Cuando investigue el n�mero
de la nevera, �de qui�n es?
1614
02:18:55,135 --> 02:18:58,644
Alguien la dej� en la incineradora
del cuarto piso.
1615
02:18:58,692 --> 02:19:01,202
La sacamos y la vendimos.
1616
02:19:01,331 --> 02:19:05,175
Al principio t� me has dicho
que te la dio tu prima.
1617
02:19:05,251 --> 02:19:08,824
S�, claro. Porque yo pensaba
que era robada, pero me dijo que no.
1618
02:19:09,656 --> 02:19:13,788
La iban a tirar a la basura.
No es robada.
1619
02:19:13,853 --> 02:19:17,488
Est� bien, vale...
1620
02:19:29,495 --> 02:19:30,900
- Es robada.
- Aqu� 10-4.
1621
02:19:31,012 --> 02:19:33,925
�No, id a verlo!
No es robada.
1622
02:19:33,988 --> 02:19:34,935
Es robada.
1623
02:19:34,982 --> 02:19:39,292
- Echadle un vistazo, no es robada.
- Ya est�n all�.
1624
02:19:39,356 --> 02:19:44,076
- No es robada.
- Esperad aqu�, volver� con el coche.
1625
02:19:44,156 --> 02:19:46,290
- No es robada.
- S�, claro.
1626
02:19:46,497 --> 02:19:49,081
- No es robada.
- T�mbate sobre el coche.
1627
02:19:49,146 --> 02:19:53,097
Vale, pero no es una nevera robada.
1628
02:19:55,069 --> 02:20:00,529
No es una nevera robada, en serio.
No es robada.
1629
02:20:02,217 --> 02:20:03,479
T�mbate.
1630
02:20:04,183 --> 02:20:05,937
Me duelen las esposas.
1631
02:20:06,000 --> 02:20:07,445
Es lo que intento arreglar.
1632
02:20:07,640 --> 02:20:11,605
No es robada. No la sacar�amos
hasta aqu� si lo fuera...
1633
02:20:11,669 --> 02:20:15,017
- La polic�a dice que es robada.
- �Lo has verificado ya?
1634
02:20:15,079 --> 02:20:17,236
- S�.
- Pero si no es robada.
1635
02:20:17,316 --> 02:20:19,567
Puedes decir lo que quieras.
1636
02:20:20,600 --> 02:20:23,239
No es una nevera robada.
No habr�amos cogido esa mierda.
1637
02:20:23,287 --> 02:20:27,607
Estaba en la incineradora. No
la habr�amos tocado si fuera robada.
1638
02:20:27,656 --> 02:20:29,152
No sirve...
1639
02:20:29,489 --> 02:20:31,092
No sirve de nada hablar ahora.
1640
02:20:31,140 --> 02:20:35,759
Pregunto para ver si verificasteis
los n�mero porque no es robada.
1641
02:20:35,807 --> 02:20:39,281
- No es robada.
- Claro que no.
1642
02:20:39,392 --> 02:20:41,797
�Qu� hacemos?
�Os soltamos?
1643
02:20:41,876 --> 02:20:46,399
S�lo digo que habl�is con ellos.
Eso es todo.
1644
02:20:46,479 --> 02:20:48,532
- Vale, lo haremos.
- S�.
1645
02:20:49,048 --> 02:20:52,319
- Haremos lo que nos dig�is.
- No lo digo en ese sentido...
1646
02:20:52,399 --> 02:20:57,988
S�lo digo que habl�is con ellos
porque no es robada.
1647
02:20:58,067 --> 02:20:59,880
- Est� bien.
- Vale.
1648
02:21:00,351 --> 02:21:03,946
- No voy a hablar con nadie.
- No est�s obligado, lo siento...
1649
02:21:03,994 --> 02:21:07,297
�Qu� n�mero de serie tiene?
�Lo hab�is verificado?
1650
02:21:07,392 --> 02:21:10,484
Esa mierda de nevera no tiene n�mero,
es m�s vieja que matusal�n.
1651
02:21:10,681 --> 02:21:15,204
CASA DE EMPE�OS
�NECESITAS EFECTIVO?
1652
02:22:04,162 --> 02:22:06,586
Su�ltame o te doy una leche.
1653
02:22:08,777 --> 02:22:12,212
Cabr�n, cuando te pille
te voy partir el culo.
1654
02:22:12,376 --> 02:22:13,436
�Qu� boca tienes!
1655
02:22:13,501 --> 02:22:16,567
Saca a los ni�os de mi vista.
1656
02:22:53,652 --> 02:22:56,123
C�RCULO DE ABUELAS QUE COSEN
1657
02:23:09,483 --> 02:23:11,787
Va a quedar precioso
cuando termine.
1658
02:23:16,007 --> 02:23:17,293
Dame las tijeras.
1659
02:23:23,248 --> 02:23:24,328
Dame las tijeras.
1660
02:23:29,869 --> 02:23:31,169
Muy bien...
1661
02:23:38,952 --> 02:23:42,452
- C�rtalo en �ngulo.
- No veo sin las gafas.
1662
02:23:43,204 --> 02:23:44,884
No les digas a todos
que est�s ciega.
1663
02:23:45,064 --> 02:23:48,359
No me importa que lo sepan.
1664
02:23:49,953 --> 02:23:52,788
No me da verg�enza
que sepan que llevo gafas.
1665
02:23:54,000 --> 02:23:58,471
Estoy viendo a qu� altura
poner los bolsillos.
1666
02:24:03,900 --> 02:24:06,323
- �Est� muy abajo?
- S�, muy abajo.
1667
02:24:06,420 --> 02:24:08,188
Ponlo un poco m�s arriba.
1668
02:24:09,405 --> 02:24:14,367
Deber�a hacer un chal.
Hay suficiente tela para hacerlo.
1669
02:24:15,120 --> 02:24:16,151
O un sombrero.
1670
02:24:16,296 --> 02:24:20,224
Quedar� bien... quiz�.
1671
02:24:41,455 --> 02:24:44,084
Ya lo tengo...
1672
02:24:46,436 --> 02:24:49,389
Lo tengo.
Ya est�.
1673
02:24:50,166 --> 02:24:51,513
Ya est�.
1674
02:24:56,756 --> 02:25:00,881
- Entonces, �esta noche no vas?
- �Yo?
1675
02:25:00,975 --> 02:25:03,789
- S�, al partido.
- A no ser que me lleves t�.
1676
02:25:05,914 --> 02:25:09,963
�No vas en autob�s? No llevo
el coche as� que te quedas en casa.
1677
02:25:15,528 --> 02:25:18,548
�Qu� es esa cosa larga
con la gorra y todo?
1678
02:25:18,627 --> 02:25:20,735
No, es una bufanda.
1679
02:25:20,831 --> 02:25:24,400
�No hab�as visto ese vestido?
Cre�a que s�.
1680
02:25:25,077 --> 02:25:27,510
- ��ste?
- Deja que te lo ense�e.
1681
02:25:27,993 --> 02:25:32,314
Est� cortado a medida.
�sta es la bufanda.
1682
02:25:32,944 --> 02:25:38,088
Lo vi en la cosa esta africana...
africana...
1683
02:25:40,884 --> 02:25:42,669
S�, es bonito.
1684
02:25:44,896 --> 02:25:49,995
Lo vi en una cosa africana.
Le dije a la mujer: "�C�mo se hace?"
1685
02:25:52,183 --> 02:25:55,397
- Te queda genial.
- S�, estupenda, ya lo s�.
1686
02:25:56,396 --> 02:25:59,610
- No me lo digas que lo s�.
- Me gusta.
1687
02:25:59,708 --> 02:26:03,900
- Es bonito pero no queda m�s tela.
- Haber hecho un vestido entero.
1688
02:26:03,980 --> 02:26:07,336
No les quedaba tela.
Me fui hasta Ford City.
1689
02:26:07,832 --> 02:26:11,955
No les quedaba
y me encanta ir a Ford City.
1690
02:26:12,332 --> 02:26:16,276
No s� cu�ndo voy a volver.
Dicen que tendr�n m�s tela.
1691
02:26:16,792 --> 02:26:18,384
No me gusta ir tan lejos.
1692
02:26:18,463 --> 02:26:21,765
- �Qui�n ha hecho esto?
- Lo hice para Mam�.
1693
02:26:21,877 --> 02:26:23,384
- �Para qui�n?
- Mam�.
1694
02:26:23,547 --> 02:26:25,843
- �Qui�n es mam�?
- Mi mam�.
1695
02:26:25,972 --> 02:26:28,870
- S�lo tengo una.
- S�, es bonita.
1696
02:26:28,949 --> 02:26:32,984
Aprend� a hacer los agujeros
de los botones. Los hice yo.
1697
02:26:35,095 --> 02:26:39,073
S�lo me queda poner volantes
y ya est�.
1698
02:26:39,989 --> 02:26:42,794
La Sra. Williams hizo eso.
No fui yo.
1699
02:26:44,033 --> 02:26:45,443
Parece un...
1700
02:26:47,428 --> 02:26:48,891
Es un vestido.
1701
02:26:50,003 --> 02:26:51,648
Me gusta �ste.
1702
02:26:52,590 --> 02:26:55,891
- �Para qui�n lo has hecho?
- Para m�.
1703
02:26:56,387 --> 02:27:00,731
- �Qu� has puesto en el bolsillo?
- Son alfileres para...
1704
02:27:01,067 --> 02:27:07,547
Cuando saque los alfileres,
s�lo queda coser los volantes.
1705
02:27:07,682 --> 02:27:10,139
�C�mo has igualado
los volantes tan bien?
1706
02:27:10,794 --> 02:27:13,460
No lo cos� a m�quina,
lo hice a mano.
1707
02:27:14,046 --> 02:27:15,023
Queda muy bonito.
1708
02:27:35,700 --> 02:27:37,605
�Qu� tal?
�C�mo est�s?
1709
02:27:41,691 --> 02:27:43,272
Esa es la m�sica de verdad.
1710
02:27:44,058 --> 02:27:45,783
No es esa basura electr�nica.
1711
02:28:07,207 --> 02:28:09,493
S�, estamos aqu�.
1712
02:28:11,177 --> 02:28:15,260
Cuando acabemos de verlo todo,
verificamos si...
1713
02:28:15,983 --> 02:28:20,293
�C�mo que no?
Ojal� te hubiera roto la cara.
1714
02:28:20,541 --> 02:28:23,075
Sigue corriendo.
1715
02:28:26,919 --> 02:28:28,868
- �Est�is de broma?
- No.
1716
02:28:28,979 --> 02:28:31,450
Sigue corriendo.
1717
02:28:31,530 --> 02:28:32,787
Preg�ntales lo que sucede.
1718
02:28:32,867 --> 02:28:35,056
Te voy a dar una paliza si te pillo.
1719
02:28:35,118 --> 02:28:38,065
La dije que se fuera, es tonta.
1720
02:28:54,542 --> 02:28:56,496
�Oye, oye...!
1721
02:28:58,124 --> 02:29:00,719
Ven aqu�.
Ven.
1722
02:29:00,784 --> 02:29:02,200
Ven aqu�.
1723
02:29:02,280 --> 02:29:05,660
Tira la botella.
Que tires la botella.
1724
02:30:03,136 --> 02:30:06,392
"Los malos tratos surgen
de la falta de control en el hogar.
1725
02:30:06,504 --> 02:30:08,964
"Un ni�o bombardea a sus padres
con artiller�a,
1726
02:30:09,028 --> 02:30:13,234
"porque err�neamente tiene miedo
de que sus padres le van a pegar.
1727
02:30:13,315 --> 02:30:16,976
"Es un caso de abuso en el hogar.
1728
02:30:17,764 --> 02:30:22,226
"En otro caso, un ni�o pide permiso
para salir y el padre le dice que no.
1729
02:30:22,324 --> 02:30:24,687
"El ni�o procede a golpear
a los dos padres.
1730
02:30:24,785 --> 02:30:28,196
"La palabra abuso se relaciona
con los padres pegando a sus hijos.
1731
02:30:28,261 --> 02:30:31,944
"Abusos f�sicos o mentales.
Ya hab�is o�do los relatos.
1732
02:30:32,006 --> 02:30:35,426
"Pero, �crees que en algunos casos,
1733
02:30:35,507 --> 02:30:37,876
"es el hijo el que maltrata
a sus padres?
1734
02:30:37,988 --> 02:30:41,116
"No sucede tanto como al contrario,
1735
02:30:41,501 --> 02:30:44,477
"s�lo uno de cada diez casos,
pero s� sucede.
1736
02:30:44,588 --> 02:30:46,687
"Abusos mentales y f�sicos.
1737
02:30:46,896 --> 02:30:51,592
"Como en los casos de maltrato infantil,
nos preguntamos lo mismo:
1738
02:30:51,728 --> 02:30:52,544
"�Por qu�?
1739
02:30:52,624 --> 02:30:55,592
"�Por qu� alguien quiere maltratar
a sus padres?
1740
02:30:55,819 --> 02:30:58,908
"Seguro que algunos
adolescentes listillos...
1741
02:30:59,245 --> 02:31:02,219
"...podr�an dar alguna respuesta,
pero es un asunto serio.
1742
02:31:02,655 --> 02:31:05,283
"�Qu� padres dejar�an
a sus hijos maltratarles?
1743
02:31:05,380 --> 02:31:09,353
"�Se han olvidado los padres
que el hijo est� por debajo suyo,
1744
02:31:09,480 --> 02:31:12,007
"que ellos son la cabeza de la familia
en todas las situaciones?"
1745
02:31:12,088 --> 02:31:15,639
- Espera, Trina.
- "Este libro no miente.
1746
02:31:15,787 --> 02:31:18,574
"Las investigaciones indican
que el problema comienza...
1747
02:31:18,638 --> 02:31:20,735
"...cuando los padres
pierden el control.
1748
02:31:20,864 --> 02:31:23,596
"El ni�o cree que puede hacer
lo que quiera.
1749
02:31:23,664 --> 02:31:27,180
"Una vez el ni�o piensa as�,
es dif�cil de cambiar.
1750
02:31:27,377 --> 02:31:30,795
"Si los padres quieren disciplinar
al ni�o, �l contraataca.
1751
02:31:31,018 --> 02:31:34,175
"El ni�o se convierte en jefe
de los padres, en cierto modo.
1752
02:31:34,255 --> 02:31:38,299
"El enfado del ni�o por no poder
ser un ni�o,
1753
02:31:38,735 --> 02:31:41,959
"crece y los abusos tambi�n.
1754
02:31:42,188 --> 02:31:45,010
"El enfado con uno mismo
tambi�n es la excusa...
1755
02:31:45,107 --> 02:31:47,318
"...que dan los padres
que abusan de sus hijos.
1756
02:31:47,820 --> 02:31:51,667
"Algunos casos de adolescentes
que abusan de sus padres,
1757
02:31:51,764 --> 02:31:54,184
"suceden en hogares monoparentales.
1758
02:31:54,555 --> 02:31:58,142
"Pero tambi�n en familias
con ambos padres.
1759
02:31:58,271 --> 02:32:02,016
"Normalmente, el ni�o ha visto
a uno de sus padres abusar del otro.
1760
02:32:02,096 --> 02:32:05,517
"Tomando esto como ejemplo
y ante la falta de disciplina,
1761
02:32:05,596 --> 02:32:08,381
"el ni�o repite lo que ha visto.
1762
02:32:08,589 --> 02:32:13,122
"Hasta que se le pone fin,
se puede convertir en algo rutinario.
1763
02:32:13,273 --> 02:32:16,914
"Despu�s de leer las investigaciones
y de hacer entrevistas,
1764
02:32:17,028 --> 02:32:20,595
"parece que la disciplina
y la �tica empiezan en casa.
1765
02:32:20,824 --> 02:32:25,635
"Si no hay disciplina en el hogar,
o si el ni�o abusa de sus padres,
1766
02:32:25,833 --> 02:32:29,071
"entonces, en realidad,
1767
02:32:29,135 --> 02:32:31,824
"�l o ella no son libres
para ser ni�os.
1768
02:32:31,934 --> 02:32:34,147
"En la mayor�a de los casos ambos,
1769
02:32:34,227 --> 02:32:37,917
"el abusador y el abusado,
sufren en el conflicto".
1770
02:32:39,517 --> 02:32:42,591
- �Qu� os parece?
- Es raro.
1771
02:32:44,007 --> 02:32:45,511
Es verdad.
1772
02:32:46,922 --> 02:32:48,227
�Por qu� es raro?
1773
02:32:48,908 --> 02:32:51,985
Porque cuando te pones a pensar
en ello, como dec�a,
1774
02:32:52,065 --> 02:32:57,870
no piensas en hijos pegando
a los padres, sino lo contrario.
1775
02:32:58,095 --> 02:33:01,274
Vale, �por qu� crees que es cierto?
1776
02:33:01,848 --> 02:33:04,819
Porque hay ni�os
que no saben controlarse.
1777
02:33:05,135 --> 02:33:10,563
Sus padres no les educan para hacerlo
y as� hacen lo que quieren.
1778
02:33:11,156 --> 02:33:12,897
Est� bien, entonces,
1779
02:33:15,032 --> 02:33:18,955
�crees que un ni�o tiene que estar
fuera de control para hacerlo?
1780
02:33:19,115 --> 02:33:21,947
- S�.
- �Nicole?
1781
02:33:22,075 --> 02:33:25,213
Pegan como
en los dibujos animados,
1782
02:33:25,261 --> 02:33:27,464
como el conejo que pega al rat�n...
1783
02:33:27,530 --> 02:33:32,437
...o los ni�os peque�os
que pegan a los grandes.
1784
02:33:32,501 --> 02:33:37,034
- Ellos quieren hacer los mismo.
- �Les influencia la televisi�n?
1785
02:33:37,127 --> 02:33:39,227
- S�.
- Shaquila.
1786
02:33:39,307 --> 02:33:41,977
No es que est�n fuera de control.
1787
02:33:42,057 --> 02:33:46,844
Es que los padres les dan
demasiada libertad...
1788
02:33:47,040 --> 02:33:50,064
...y creen que pueden hacer
lo que quieran.
1789
02:33:50,128 --> 02:33:54,883
Dicen que nadie les dice lo que tienen
que hacer o si no, les pegan.
1790
02:33:55,388 --> 02:33:58,456
�Qu� tipo de padres
permiten que sus hijos les peguen?
1791
02:33:59,415 --> 02:34:01,547
�O es que no pueden hacer nada
para impedirlo?
1792
02:34:01,612 --> 02:34:03,930
Algunos no lo pueden evitar.
1793
02:34:06,031 --> 02:34:07,372
Aparte de llamar a la polic�a.
1794
02:34:07,436 --> 02:34:11,107
Es como algunos padres...
1795
02:34:11,944 --> 02:34:15,151
suena extra�o,
pero tienen miedo a sus hijos.
1796
02:34:15,233 --> 02:34:19,367
Conozco a un chico
cuyo padre le tiene miedo.
1797
02:34:19,446 --> 02:34:23,845
Le deja hacer lo que quiera.
Sale de casa cuando quiere,
1798
02:34:23,893 --> 02:34:27,304
vuelve cuando le da la gana
y no va al colegio si no quiere.
1799
02:34:27,400 --> 02:34:30,771
Es que le tienen miedo.
1800
02:34:33,206 --> 02:34:35,064
�Alguien m�s conoce a alguien...
1801
02:34:35,129 --> 02:34:36,632
...que le tienen miedo en su casa?
1802
02:34:36,698 --> 02:34:41,017
Alguna gente tiene
a sus padres... fallecidos...
1803
02:34:41,093 --> 02:34:43,722
...y les cuida la abuela.
1804
02:34:44,315 --> 02:34:50,421
Algunas abuelas...
Algunas abuelas les controlan...
1805
02:34:50,616 --> 02:34:53,346
...mi abuela me pon�a en sus piernas
y me azotaba con un...
1806
02:34:53,859 --> 02:34:55,055
...con un matamoscas.
1807
02:34:55,168 --> 02:35:00,468
Pero algunos ancianos no pueden.
No saben.
1808
02:35:00,549 --> 02:35:04,633
Cuando salen de la casa
con los ni�os, no les dicen nada...
1809
02:35:05,020 --> 02:35:08,116
...porque no tienen autoridad
sobre ellos.
1810
02:35:08,196 --> 02:35:09,520
Vale, Dominique.
1811
02:35:09,631 --> 02:35:13,355
Si los padres les pegan, ellos quiz�
quieren devolv�rselo a los padres.
1812
02:35:13,535 --> 02:35:16,516
Muy bien.
Tiene raz�n.
1813
02:35:16,579 --> 02:35:21,823
El art�culo se refiere a eso,
en cierto modo.
1814
02:35:21,903 --> 02:35:28,036
Si los padres se pelean entre s�
y el ni�o crece viendo la violencia,
1815
02:35:29,072 --> 02:35:30,138
eso es lo que aprende.
1816
02:35:30,204 --> 02:35:32,775
Creen que es la manera
de conseguir lo que quieren...
1817
02:35:32,871 --> 02:35:36,539
...y si no lo consiguen,
pegan a los padres.
1818
02:35:36,653 --> 02:35:41,448
�Cu�l es la manera correcta
de solucionar este problema?
1819
02:35:42,004 --> 02:35:46,064
En vez de recurrir a las manos,
habr�a que calmarse.
1820
02:35:46,144 --> 02:35:50,443
A veces, se vuelven locos.
Como si les hubiesen pegado.
1821
02:35:50,538 --> 02:35:58,283
As� que si sientes que podr�as matar
porque est�s muy enfadado,
1822
02:35:58,347 --> 02:36:01,915
debes sentarte y relajarte.
1823
02:36:01,995 --> 02:36:06,128
Porque despu�s de matarles,
vas a ponerte a pensar...
1824
02:36:06,255 --> 02:36:11,232
...y a echarles de menos
porque no te calmaste ese d�a.
1825
02:37:33,834 --> 02:37:39,164
Hoy en d�a, queremos que
las chicas sepan sobre los condones.
1826
02:37:39,229 --> 02:37:42,316
Antes, en teor�a,
era una cosa de hombres.
1827
02:37:42,980 --> 02:37:45,967
Los hombres los usaban
cuando iban al ej�rcito.
1828
02:37:46,079 --> 02:37:49,659
"Los hombres lo usamos
para protegernos".
1829
02:37:49,855 --> 02:37:54,430
Y cuando se va de marcha,
para protegerse.
1830
02:37:54,559 --> 02:37:58,242
Pero ahora es algo universal.
Todo el mundo los usa.
1831
02:37:58,305 --> 02:38:01,007
Las mujeres tambi�n los llevan.
1832
02:38:01,088 --> 02:38:03,302
Tengo un bolsito para condones.
1833
02:38:03,367 --> 02:38:06,372
As� se pueden llevar los condones
con estilo.
1834
02:38:06,536 --> 02:38:08,228
�D�jame verlo!
1835
02:38:09,476 --> 02:38:14,868
En la Expo de las Mujeres Negras,
hab�a una mujer...
1836
02:38:14,934 --> 02:38:19,740
...que hab�a dise�ado unas bragas
con un bolsillo para el cond�n.
1837
02:38:19,804 --> 02:38:24,303
Es decir, los condones
son universales hoy en d�a.
1838
02:38:25,639 --> 02:38:29,213
Mi hija y yo est�bamos en
un autob�s revisando los bolsos,
1839
02:38:29,532 --> 02:38:33,145
para buscar el ticket
y entr� una polic�a y dijo:
1840
02:38:33,224 --> 02:38:37,168
- "�Dejas que tu hija los toque?
- �Y por qu� no?"
1841
02:38:37,231 --> 02:38:39,575
Pero si lo pienso,
en mi juventud...
1842
02:38:40,152 --> 02:38:42,306
...no sab�a lo que eran.
1843
02:38:42,902 --> 02:38:47,875
Estaban en la parte trasera de
las farmacias y no nos interesaba.
1844
02:38:48,018 --> 02:38:51,935
Adem�s de proteger contra el SIDA
y las enfermedades sexuales,
1845
02:38:52,113 --> 02:38:56,635
el cond�n era originalmente
un m�todo anticonceptivo.
1846
02:38:56,771 --> 02:38:59,542
Si no te quer�as
quedar embarazada,
1847
02:38:59,639 --> 02:39:01,681
es decir, si te casabas pero
no quer�as quedarte embarazada,
1848
02:39:01,744 --> 02:39:04,927
pues se usaban condones.
Es lo �nico que hab�a.
1849
02:39:05,023 --> 02:39:08,942
Hoy en d�a el cond�n sigue siendo
un buen anticonceptivo.
1850
02:39:09,007 --> 02:39:13,307
Sobre todo si aplicas espermicida.
1851
02:39:13,436 --> 02:39:15,348
Se coge un poco de espermicida...
1852
02:39:15,896 --> 02:39:18,967
�D�nde lo he dejado?
Ah, aqu� est�.
1853
02:39:20,180 --> 02:39:24,612
Aqu� tengo un cond�n...
como ejemplo.
1854
02:39:25,465 --> 02:39:29,252
Dise�amos un poster,
creo que lo he tra�do,
1855
02:39:29,588 --> 02:39:32,624
sobre la calidad de las marcas.
1856
02:39:32,705 --> 02:39:36,651
"Silk" es el que mejor puntuaci�n
tiene en todo el pa�s.
1857
02:39:36,716 --> 02:39:38,176
Recordadlo.
1858
02:39:38,529 --> 02:39:43,276
La marca "Trojan" es muy mala.
1859
02:39:43,341 --> 02:39:46,128
El material que usan los "Trojan"...
1860
02:39:46,208 --> 02:39:50,061
En fin, siempre se han roto
y se siguen rompiendo.
1861
02:39:51,160 --> 02:39:55,403
Los condones se rompen,
de vez en cuando.
1862
02:39:55,485 --> 02:40:00,435
Pero los "Trojan"
tienen las peores estad�sticas...
1863
02:40:00,516 --> 02:40:03,852
...y no es porque se almacenan mal.
1864
02:40:04,311 --> 02:40:06,407
�stos vienen lubricados...
1865
02:40:06,487 --> 02:40:12,039
...y se compran con Noxinol-9
o s�lo con lubricante,
1866
02:40:12,120 --> 02:40:18,861
porque hay mucha gente al�rgica
al Noxinol-9.
1867
02:40:19,240 --> 02:40:22,416
El Noxinol-9 y el lubricante
son cosas distintas.
1868
02:40:22,944 --> 02:40:26,624
Algunos lubricantes tienen
Noxinol-9 y otros no.
1869
02:40:26,720 --> 02:40:31,079
Si vosotras o vuestro compa�ero
sois al�rgicos al Noxinol-9,
1870
02:40:31,143 --> 02:40:34,711
comprad un lubricante
que no tenga ese compuesto.
1871
02:40:34,760 --> 02:40:40,742
El Noxinol-9 es muy eficaz
para matar al virus del SIDA.
1872
02:40:40,905 --> 02:40:44,860
No quiere decir que si me acuesto
con alguien que tiene SIDA...
1873
02:40:44,909 --> 02:40:49,093
...y usamos Noxinol-9,
no me voy a contagiar.
1874
02:40:49,304 --> 02:40:54,627
Es eficaz matando al virus,
pero todav�a te puedes contagiar.
1875
02:40:54,956 --> 02:41:00,283
Pero, en general, Noxinol-9
es el compuesto en el mercado...
1876
02:41:00,331 --> 02:41:04,374
...que m�s mata al virus del SIDA,
si hay contacto.
1877
02:41:04,871 --> 02:41:08,753
Hay que saber usar el cond�n.
1878
02:41:08,929 --> 02:41:12,463
Lo primero, aseguraros
que el pene est� erecto.
1879
02:41:12,543 --> 02:41:15,245
No se puede poner un cond�n
en un pene sin erecci�n.
1880
02:41:15,309 --> 02:41:19,593
Lo siento, chicas, pero no funciona.
En erecci�n, �de acuerdo?
1881
02:41:19,705 --> 02:41:21,791
Cuando se saca el cond�n
del paquete,
1882
02:41:21,871 --> 02:41:24,528
una de las cosas
que han cambiado,
1883
02:41:24,593 --> 02:41:31,451
antes eran planos,
pero ahora vienen con una marca...
1884
02:41:31,564 --> 02:41:33,380
...que apunta hacia arriba.
1885
02:41:33,444 --> 02:41:36,992
Es muy importante
que os fij�is bien...
1886
02:41:37,088 --> 02:41:43,023
...que siempre apunte hacia arriba
y que pod�is desenroscar el cond�n.
1887
02:41:43,137 --> 02:41:44,683
No lo hag�is al rev�s...
1888
02:41:44,764 --> 02:41:51,594
...porque el espermicida dentro
no tiene ning�n efecto.
1889
02:41:51,721 --> 02:41:53,320
Recordadlo.
1890
02:41:53,386 --> 02:41:58,845
Cuando pong�is el espermicida,
ya sea �l o vosotras,
1891
02:41:58,988 --> 02:42:02,008
aseguraros que empieza
en la parte de arriba del pene,
1892
02:42:02,135 --> 02:42:05,927
con el cond�n enrollado.
No desenroll�is el cond�n.
1893
02:42:06,041 --> 02:42:10,196
No hag�is esto...
1894
02:42:12,140 --> 02:42:14,412
...antes de ponerlo.
1895
02:42:14,473 --> 02:42:17,484
Porque es m�s posible que se rompa.
1896
02:42:17,811 --> 02:42:22,235
Adem�s es m�s inc�modo y �l podr�a
daros las excusas t�picas de:
1897
02:42:22,331 --> 02:42:24,509
"No, es muy dif�cil.
No me gusta".
1898
02:42:24,668 --> 02:42:29,544
Empez�is as� y lo desenroll�is.
As� de f�cil.
1899
02:42:29,640 --> 02:42:35,131
Aunque �ste es de mentira,
en el de verdad es m�s f�cil.
1900
02:42:35,243 --> 02:42:39,772
Si no se desenrolla bien,
miradlo bien por si est� al rev�s...
1901
02:42:39,966 --> 02:42:45,412
...y el espermicida est� dentro.
1902
02:42:46,172 --> 02:42:49,550
Cu�ndo termin�is
de ponerlo en el pene,
1903
02:42:49,615 --> 02:42:54,788
el sombrerito tiene que quedar
en el extremo del pene.
1904
02:42:55,605 --> 02:42:59,475
Nunca se baja el cond�n
hasta el final del pene...
1905
02:42:59,539 --> 02:43:02,100
...d�nde ya no hay espacio.
1906
02:43:02,165 --> 02:43:07,750
Porque en la eyaculaci�n
se puede romper m�s f�cilmente.
1907
02:43:08,946 --> 02:43:12,746
O se podr�a salir
por la parte de atr�s.
1908
02:43:12,967 --> 02:43:17,217
Y en una simple
gotita de esperma...
1909
02:43:17,281 --> 02:43:21,709
...hay m�s de mil espermatozoides.
1910
02:43:21,901 --> 02:43:26,783
El semen tiene
m�s de mil espermatozoides.
1911
02:43:27,567 --> 02:43:32,057
Con una gota basta.
Tened mucho cuidado.
1912
02:43:34,061 --> 02:43:37,011
Una de las novedades
en los a�os 90, chicas,
1913
02:43:37,076 --> 02:43:42,645
porque hay mucha gente,
bueno, muchos hombres...
1914
02:43:42,985 --> 02:43:46,223
...que nos dan razones
para no usar los condones.
1915
02:43:46,251 --> 02:43:50,244
Que si aprietan mucho,
que si no se siente igual,
1916
02:43:51,135 --> 02:43:54,251
que si no me gusta,
que si se rompe, etc.
1917
02:43:55,478 --> 02:43:59,083
Si os encontr�is en esa situaci�n
decidle que quer�is usar un cond�n.
1918
02:43:59,162 --> 02:44:01,763
Quiero usarlo.
1919
02:44:01,924 --> 02:44:04,387
Os presento al cond�n femenino, chicas.
1920
02:44:04,499 --> 02:44:06,284
Se llama "Reality".
1921
02:44:06,412 --> 02:44:09,759
Pasadlo entre vosotras
y yo voy a coger el libro...
1922
02:44:10,016 --> 02:44:12,699
...para explic�roslo.
1923
02:44:12,859 --> 02:44:15,680
El cond�n "Reality".
Es nuevo.
1924
02:44:15,804 --> 02:44:17,939
Es el cond�n femenino.
1925
02:44:18,352 --> 02:44:22,827
Funciona con un anillito,
�lo veis en la parte de arriba?
1926
02:44:22,907 --> 02:44:29,745
Es como el exterior de un diafragma
y simplemente se inserta.
1927
02:44:30,041 --> 02:44:34,439
Este es un dibujo de c�mo se hace.
Se inserta en la vagina,
1928
02:44:34,904 --> 02:44:41,867
se introduce por el cuello del �tero
igual que lo hace el diafragma.
1929
02:44:42,894 --> 02:44:44,967
- �Es as� de grande?
- Es as� de f�cil.
1930
02:44:45,096 --> 02:44:47,015
- Quiero verlo.
- Ya est�.
1931
02:44:47,094 --> 02:44:52,287
Parece muy grande
y cuelga de la vagina as�...
1932
02:44:52,351 --> 02:44:54,559
- �C�mo?
- Cuelga.
1933
02:44:57,911 --> 02:45:03,720
La parte interior tiene un anillo
para ajustarse al cuello.
1934
02:45:08,759 --> 02:45:11,303
Lo que cuelga
es la parte del orificio.
1935
02:45:12,604 --> 02:45:15,451
- �No se mete del todo?
- No, del todo no.
1936
02:45:15,547 --> 02:45:18,951
Se supone que tiene que colgar.
1937
02:45:19,577 --> 02:45:22,684
�Qu� dice un hombre
si lo ve colgando?
1938
02:45:23,078 --> 02:45:27,599
Pues, pensadlo.
�Qu� puede decir?
1939
02:45:27,983 --> 02:45:30,737
Va a decir si le gusta o no.
1940
02:45:31,446 --> 02:45:36,146
Pero pod�is elegir, porque antes
se lo ten�a que poner �l.
1941
02:45:37,379 --> 02:45:40,877
Lo importante
es que os da m�s poder.
1942
02:45:40,988 --> 02:45:45,456
Si soy una mujer, le digo:
"Escucha, sin cond�n, no lo hago.
1943
02:45:45,872 --> 02:45:51,268
"T� eres el hombre y no quieres
usarlo, pues voy a usar el m�o".
1944
02:45:51,891 --> 02:45:55,823
Si no le gusta, pues nada.
A jugar al tenis.
1945
02:45:56,775 --> 02:46:01,292
Ese es el prop�sito,
que teng�is m�s poder.
1946
02:46:01,403 --> 02:46:05,549
Al menos, empezad la conversaci�n.
1947
02:46:05,646 --> 02:46:08,955
A muchas nos cuesta hacerlo.
1948
02:46:09,051 --> 02:46:11,931
Porque nos vienen con:
"�Es que no conf�as en m�?"
1949
02:46:12,251 --> 02:46:15,540
"Si confiases en m�, no me dir�as
que use un cond�n".
1950
02:46:15,860 --> 02:46:19,412
"Ya te he dicho
que no estoy liado con nadie m�s".
1951
02:46:19,844 --> 02:46:23,305
Vale, muy bien. Pero, �estoy dispuesta
a arriesgar mi vida...
1952
02:46:23,432 --> 02:46:26,424
...con cosas como el SIDA?
1953
02:46:26,521 --> 02:46:31,620
�O sacrifico la vida de un beb�
que no estoy lista para tener...?
1954
02:46:31,716 --> 02:46:36,428
Si s� que no estoy preparada,
entonces quiero usarlo.
1955
02:46:36,493 --> 02:46:41,100
Si �l no quiere, hay que hablar.
"�Qu� te pasa? �No te importo?"
1956
02:46:41,624 --> 02:46:42,771
"�No te importa lo que pienso?"
1957
02:46:42,820 --> 02:46:46,283
"�Quieres un ni�o
al que no podemos cuidar?"
1958
02:46:46,396 --> 02:46:50,970
"�No te preocupa contagiarme
con algo que no sabes que tienes?"
1959
02:46:51,223 --> 02:46:55,147
�Por qu� la protecci�n para las mujeres
tiene anillos y cosas raras?
1960
02:46:56,060 --> 02:47:00,291
Necesitamos algo para sujetarlo.
Los hombres tienen erecciones...
1961
02:47:00,370 --> 02:47:03,015
...y ah� es d�nde sujetan el cond�n.
1962
02:47:03,350 --> 02:47:07,243
- Si nosotras lo metemos sin m�s...
- No se sujetar�a.
1963
02:47:07,323 --> 02:47:11,835
La raz�n para ello
es para proteger vuestro �tero.
1964
02:51:18,871 --> 02:51:21,816
Booker, justo la persona
con la que quer�a hablar.
1965
02:51:22,312 --> 02:51:26,559
Los ba�os
de Cottage Grove 3726,
1966
02:51:26,607 --> 02:51:31,044
que es una zona para comer
que el Sr. Maja consigui�...
1967
02:51:31,141 --> 02:51:34,593
...pues no han cuidado los ba�os,
est�n atascados.
1968
02:51:34,640 --> 02:51:36,489
No los cuidan.
1969
02:51:36,777 --> 02:51:43,252
�Qu� pasa con las llaves para
que los dos porteros tengan copias?
1970
02:51:44,436 --> 02:51:45,960
No lo s�.
1971
02:51:50,219 --> 02:51:53,051
Booker, no juegues conmigo.
1972
02:51:53,839 --> 02:51:56,937
No me quiero enfadar m�s
de lo que estoy.
1973
02:51:57,017 --> 02:52:00,092
�Puede alguien encargarse
de esto, por favor?
1974
02:52:36,229 --> 02:52:39,745
Colega, �puedes cortar
ese filete en dos tambi�n?
1975
02:52:51,136 --> 02:52:55,451
Hoy no tengo mucho tiempo
porque he de enterrar a mi amigo.
1976
02:52:55,642 --> 02:52:57,651
El funeral es a las 10:00.
1977
02:52:57,960 --> 02:53:02,407
Fue algo muy triste.
Est�bamos cinco.
1978
02:53:02,843 --> 02:53:08,189
Voy a escribir los nombres
para que entend�is lo que viv�.
1979
02:53:08,488 --> 02:53:11,591
�ramos cinco.
David, que soy yo.
1980
02:53:12,087 --> 02:53:13,473
Estaba Larue,
1981
02:53:14,425 --> 02:53:15,629
Carl,
1982
02:53:16,809 --> 02:53:18,093
Fred...
1983
02:53:19,773 --> 02:53:20,954
...y Donald.
1984
02:53:23,096 --> 02:53:24,191
Gracias.
1985
02:53:24,318 --> 02:53:27,164
Est� bien.
Fue una vida muy corta.
1986
02:53:27,532 --> 02:53:30,892
Cuando di la vuelta a la esquina
para ver a sus madres,
1987
02:53:31,844 --> 02:53:36,623
qued� hecho polvo porque Larue
est� en su segunda condena.
1988
02:53:36,719 --> 02:53:40,033
Todos nosotros, cuando ten�amos
15 a�os, sac�bamos sobresalientes.
1989
02:53:40,129 --> 02:53:43,871
Yo iba a la Escuela Superior T�cnica,
Larue iba a Harland,
1990
02:53:43,951 --> 02:53:48,018
Carl iba a Leo, Fred a Harland
y Donald iba conmigo.
1991
02:53:48,099 --> 02:53:51,446
Donald era un crack del baloncesto,
Fred era un genio,
1992
02:53:51,543 --> 02:53:53,752
Carl jugaba al baloncesto
y al baseball,
1993
02:53:53,879 --> 02:53:57,939
Larue jugaba al baseball y yo
hac�a atletismo y jugaba al baseball.
1994
02:53:58,460 --> 02:54:03,168
Cuando llegamos al bachillerato,
todos hab�amos probado las drogas.
1995
02:54:03,344 --> 02:54:08,731
Cuando fui a ver a sus madres,
Larue cumpl�a su segunda condena...
1996
02:54:08,827 --> 02:54:10,102
...o quiz� la tercera.
1997
02:54:10,455 --> 02:54:13,906
Larue tiene el SIDA,
est� en silla de ruedas.
1998
02:54:14,003 --> 02:54:17,287
Hace dos meses todav�a caminaba,
nunca dej� de drogarse.
1999
02:54:17,431 --> 02:54:19,710
Carl est� muerto.
2000
02:54:20,097 --> 02:54:21,956
Hoy voy a su funeral.
2001
02:54:22,084 --> 02:54:25,266
Fred quiz� tenga el SIDA.
Sigue drog�ndose.
2002
02:54:25,364 --> 02:54:28,603
Donal quiz� tenga el SIDA
y no para de drogarse.
2003
02:54:28,685 --> 02:54:32,168
Tiene un m�ster en educaci�n,
es un sintecho y est� ilocalizable.
2004
02:54:32,410 --> 02:54:35,919
Todos empezamos bien.
Yo sigo vivo.
2005
02:54:36,016 --> 02:54:38,764
Bien. Estoy vivito y coleando.
2006
02:54:39,273 --> 02:54:44,055
Tengo m�sculos. Ayer hice pesas
y levant� 10.000 kilos.
2007
02:54:44,151 --> 02:54:46,999
Ayer hice pesas y me sent� genial.
2008
02:54:47,223 --> 02:54:51,551
Todos empezaron bebiendo
y fumando.
2009
02:54:51,631 --> 02:54:55,951
Las dos drogas que todos dicen
que no son perjudiciales.
2010
02:54:56,046 --> 02:54:59,330
"No pasa nada por beber.
No pasa nada por fumar".
2011
02:54:59,459 --> 02:55:01,500
Pues te matan.
2012
02:55:01,612 --> 02:55:07,544
Los ni�os y adultos negros
somos al�rgicos a ellas,
2013
02:55:07,656 --> 02:55:11,728
cuando empezamos, acabamos
siempre igual, como adictos.
2014
02:55:12,058 --> 02:55:15,911
Nos cuesta mucho dejarlas.
Hay adictos en todos los barrios.
2015
02:55:16,007 --> 02:55:19,913
La gente que sigue en Wells
cuando yo viv�a aqu�, en 1967,
2016
02:55:19,992 --> 02:55:22,882
han visto tres generaciones
de chavales sin ning�n cambio.
2017
02:55:23,043 --> 02:55:25,790
Su padre sigue bebiendo
en la esquina.
2018
02:55:26,527 --> 02:55:29,425
Me cabrea, tengo que decirlo.
Me enfada mucho.
2019
02:55:29,653 --> 02:55:34,132
Me cabrea tener que enterrar
a un amigo.
2020
02:55:34,227 --> 02:55:37,353
�Lo veis?
S�lo tengo 40 a�os.
2021
02:55:38,271 --> 02:55:40,920
Ellos empezaron con vuestra edad.
2022
02:55:41,281 --> 02:55:44,804
Si lo est�is haciendo ya,
os aconsejo que lo dej�is.
2023
02:55:44,916 --> 02:55:51,677
Si pens�is hacerlo, �est�is seguros
que no acabar�is como ellos?
2024
02:55:52,898 --> 02:55:55,448
�Seguro que no acabar�is
andando por ah�...
2025
02:55:55,512 --> 02:55:59,474
...con la camiseta atada en la cadera
y el pintalabios por toda la cara...
2026
02:55:59,553 --> 02:56:02,031
...pidi�ndole a la gente:
"�Quieres pasar un buen rato?"
2027
02:56:02,726 --> 02:56:06,611
Con las medias rotas.
Les llamo "esquizo-medias".
2028
02:56:07,126 --> 02:56:09,806
Eso es lo que parecen.
Una nueva especie animal.
2029
02:56:10,099 --> 02:56:13,955
Odio decirlo, pero esa es la pinta
que tienen. Es la verdad.
2030
02:56:14,036 --> 02:56:19,308
No aguanto que las chicas de 15 a�os
se sacrifiquen por una piedra.
2031
02:56:19,650 --> 02:56:21,672
�Est�is conmigo?
�Seguro?
2032
02:56:42,051 --> 02:56:46,179
IGLESIA BAUTISTA SAN JOS�
2033
02:56:53,412 --> 02:56:56,088
COMIDA Y ALCOHOL
2034
02:57:56,628 --> 02:57:59,920
CENTRO DE DESARROLLO INFANTIL
DE 2,5 a 5 A�OS
2035
02:58:22,543 --> 02:58:25,011
Winston, devu�lveselo.
2036
02:58:26,444 --> 02:58:28,279
Gracias.
Es tuyo.
2037
02:58:28,670 --> 02:58:32,476
Este es m�o. Os voy a dar
un papel para que escrib�is.
2038
02:58:35,039 --> 02:58:37,503
Ord�nalos por tama�o.
2039
02:58:37,929 --> 02:58:42,159
Saca las cartas primero
y ord�nalas.
2040
02:58:42,717 --> 02:58:44,727
M�ralas bien.
2041
02:58:45,424 --> 02:58:47,721
�D�nde est� el jarr�n grande?
2042
02:58:47,978 --> 02:58:50,520
�D�nde est� el jarr�n grande?
2043
02:58:50,640 --> 02:58:51,551
- �D�nde?
- Aqu�.
2044
02:58:51,600 --> 02:58:54,406
Muy bien.
�ste es el primer jarr�n.
2045
02:58:54,848 --> 02:58:57,039
�D�nde est� el segundo m�s grande?
2046
02:58:57,104 --> 02:58:59,768
- Aqu�.
- Muy bien. �ste es el n�mero dos.
2047
02:58:59,895 --> 02:59:03,268
- �D�nde est� el tercero m�s grande?
- Aqu�.
2048
02:59:03,454 --> 02:59:06,509
A ver. M�ralo bien.
2049
02:59:07,228 --> 02:59:11,163
Mira los tres jarrones que faltan.
�Cu�l es el m�s grande?
2050
02:59:11,226 --> 02:59:12,860
- Aqu�.
- Muy bien.
2051
02:59:13,004 --> 02:59:15,289
Ens��ame otro jarr�n grande.
2052
02:59:15,609 --> 02:59:18,480
- Aqu�.
- �Y d�nde est� el jarr�n peque��n?
2053
02:59:18,661 --> 02:59:21,560
- Aqu�.
- Muy bien. Muy bien.
2054
02:59:21,640 --> 02:59:26,613
Ahora hazlo t� solo.
Vamos, t� puedes.
2055
02:59:26,694 --> 02:59:30,417
Probemos con los camiones
que tanto te gustan. �De qu� color es?
2056
02:59:30,465 --> 02:59:32,323
- Amarillo.
- Amarillo.
2057
02:59:33,234 --> 02:59:35,234
- �Amarillo y qu� color?
- Negro.
2058
02:59:35,315 --> 02:59:39,408
Encu�ntrame un cami�n grande.
Uno muy, muy grande.
2059
02:59:39,471 --> 02:59:42,936
M�ralos bien.
Observa bien los camiones.
2060
02:59:43,096 --> 02:59:45,439
- �D�nde est� el m�s grande?
- Aqu�.
2061
02:59:45,535 --> 02:59:47,192
Muy bien.
Ese es el n�mero uno.
2062
02:59:47,303 --> 02:59:49,687
- �Ahora cu�l es el m�s grande?
- Aqu�.
2063
02:59:49,783 --> 02:59:56,316
M�ralos bien. �ste es m�s dif�cil.
�Cu�l es el m�s grande?
2064
02:59:56,379 --> 02:59:58,723
- �ste.
- Muy bien. Es el n�mero dos.
2065
02:59:58,787 --> 03:00:02,288
- �Ahora cu�l es el m�s grande?
- �ste.
2066
03:00:02,398 --> 03:00:06,127
Bien, el cami�n n�mero tres.
�Cu�l es el m�s grande ahora?
2067
03:00:06,207 --> 03:00:08,802
- �ste.
- Bien. �D�nde est� el peque��n?
2068
03:00:08,868 --> 03:00:09,961
- Aqu�.
- Muy bien.
2069
03:00:10,024 --> 03:00:12,488
Apl�udete, lo has hecho muy bien.
2070
03:00:12,583 --> 03:00:14,784
Haz un juego de cartas m�s.
2071
03:00:17,175 --> 03:00:18,304
La "X".
2072
03:00:19,103 --> 03:00:20,859
Tienes una "X", Paris.
2073
03:00:20,923 --> 03:00:22,612
Muy bien, Paris.
2074
03:00:23,435 --> 03:00:24,920
La "Y".
2075
03:00:26,533 --> 03:00:28,165
�Alguien tiene una "Y"?
2076
03:00:28,789 --> 03:00:29,831
Yo no.
2077
03:00:31,008 --> 03:00:34,286
- La "A".
- �Qu� letra es �sta, Duponte?
2078
03:00:35,142 --> 03:00:37,583
Ay, tengo una "Z".
2079
03:00:38,576 --> 03:00:40,349
- Muy bien.
- �Bingo!
2080
03:00:40,685 --> 03:00:43,392
Muy bien. Sigamos.
Ella tiene bingo.
2081
03:00:43,472 --> 03:00:46,511
- "M" �Bingo!
- Muy bien, Kenya.
2082
03:00:49,799 --> 03:00:51,356
�Qu� color es?
2083
03:00:52,203 --> 03:00:55,535
El color azul.
2084
03:00:55,691 --> 03:00:57,139
�Qu� color es?
2085
03:00:57,520 --> 03:00:58,605
�Qu� color es?
2086
03:00:58,669 --> 03:01:01,256
- Verde.
- �Verde!
2087
03:01:01,335 --> 03:01:04,424
Tienes calcetines verdes.
2088
03:01:04,985 --> 03:01:07,327
- Son verdes. �Qu� color es este?
- Rojo.
2089
03:01:07,408 --> 03:01:09,574
Rojo, muy bien, Kendal.
2090
03:01:10,390 --> 03:01:11,764
- �Qu� color?
- Azul...
2091
03:01:11,812 --> 03:01:14,053
- No...
- Naranja.
2092
03:01:14,148 --> 03:01:17,539
Es naranja. Muy bien.
2093
03:01:18,068 --> 03:01:19,657
- �Qu� color?
- Amarillo...
2094
03:01:19,820 --> 03:01:22,749
- �Qui�n necesita amarillo?
- Yo...
2095
03:01:55,441 --> 03:01:58,271
�Es bonito vender
drogas en el barrio?
2096
03:01:58,339 --> 03:02:00,107
No...
2097
03:02:02,014 --> 03:02:05,251
�Qu� hacen las drogas a los ni�os,
ni�as, hombres y mujeres?
2098
03:02:05,600 --> 03:02:07,644
Te matan.
2099
03:02:07,676 --> 03:02:12,632
Al final te matan.
�Qu� m�s hacen?
2100
03:02:13,229 --> 03:02:15,584
- Te ponen enfermo.
- Dan enfermedades.
2101
03:02:15,645 --> 03:02:19,076
Te hacen perder la cabeza.
Empiezas a hacer cosas...
2102
03:02:20,191 --> 03:02:23,595
Disculpad, ni�os y ni�as.
�Qui�n est� hablando?
2103
03:02:23,691 --> 03:02:25,523
Esto es muy importante.
2104
03:02:25,810 --> 03:02:29,724
Las drogas envenenan tu cerebro.
2105
03:02:30,184 --> 03:02:32,479
- �Lo sab�ais?
- S�.
2106
03:02:32,972 --> 03:02:35,980
- �Vais a usar drogas?
- No...
2107
03:02:36,597 --> 03:02:40,713
Si veis a gente vendiendo drogas,
�qu� vais a hacer?
2108
03:02:40,926 --> 03:02:43,953
- Llamar a la polic�a.
- Llamar a la polic�a.
2109
03:02:44,016 --> 03:02:48,327
- �C�mo me llamo?
- Se�or Agente.
2110
03:02:48,423 --> 03:02:51,636
- Vamos a portarnos bien en el...
- �Barrio!
2111
03:02:51,715 --> 03:02:54,955
Muy bien.
Un aplauso.
2112
03:02:58,311 --> 03:03:01,256
Abajo con la droga.
Arriba con...
2113
03:03:01,335 --> 03:03:03,718
- No os oigo.
- La esperanza.
2114
03:03:03,813 --> 03:03:06,886
Abajo las drogas.
Arriba la esperanza.
2115
03:03:07,209 --> 03:03:10,316
Abajo las drogas.
Arriba la esperanza.
2116
03:03:10,379 --> 03:03:14,103
- Vamos a portarnos bien en el...
- Barrio.
2117
03:03:15,039 --> 03:03:18,560
En el barrio.
Tenemos que cuidar el barrio,
2118
03:03:18,641 --> 03:03:22,261
porque si no lo hacemos nosotros,
nadie m�s lo har�.
2119
03:03:22,504 --> 03:03:26,761
- Adi�s, ni�os y ni�as.
- Adi�s Sr. Agente.
2120
03:05:26,792 --> 03:05:29,754
Un aplauso para el exjugador
de la NBA...
2121
03:05:29,835 --> 03:05:32,104
...y que ahora trabaja
en la Oficina de Desarrollo Urbano.
2122
03:05:38,171 --> 03:05:41,270
Voy a hacerlo.
Voy a hacerlo, pero bien.
2123
03:05:43,872 --> 03:05:46,272
Es la oportunidad de una vida.
2124
03:05:46,552 --> 03:05:50,902
Escuchadme porque esto viene
del coraz�n.
2125
03:05:50,984 --> 03:05:53,604
Es una oportunidad �nica.
2126
03:05:56,201 --> 03:06:02,100
Mi oficina es una de las cinco
que hay en el departamento.
2127
03:06:03,184 --> 03:06:08,855
Yo dispongo de 300 millones
de d�lares en mi oficina este a�o.
2128
03:06:09,775 --> 03:06:13,010
Un hermano nacido...
2129
03:06:15,884 --> 03:06:18,732
...nacido y criado en el barrio.
2130
03:06:18,845 --> 03:06:21,513
Nacido y criado, �vale?
2131
03:06:21,593 --> 03:06:24,447
Fui a la universidad,
jugu� al baloncesto,
2132
03:06:24,479 --> 03:06:29,120
me hice profesional
y lo dej� para trabajar aqu�.
2133
03:06:29,215 --> 03:06:30,799
Para volver a casa.
2134
03:06:31,396 --> 03:06:35,288
Puedo ganar m�s dinero
construyendo casas en Beverly Hills.
2135
03:06:35,352 --> 03:06:40,479
Lo hice con Magic, James Worthy,
Norm y todos mis compa�eros.
2136
03:06:41,369 --> 03:06:44,129
Pero no ayudaba a mi gente.
2137
03:06:44,620 --> 03:06:48,041
Y la Vivienda P�blica de Chicago
estaba fatal en la �poca.
2138
03:06:49,085 --> 03:06:50,760
As� que volv� a casa.
2139
03:06:51,935 --> 03:06:55,436
Mi jefa es una mujer latina.
2140
03:06:56,401 --> 03:06:59,456
Su jefe es negro.
2141
03:07:00,463 --> 03:07:05,575
Su jefe tambi�n es negro
y su jefe es latino...
2142
03:07:05,639 --> 03:07:07,735
...y su jefe es el presidente.
2143
03:07:08,339 --> 03:07:11,477
Empieza con vosotros...
2144
03:07:11,557 --> 03:07:13,327
...luego vengo yo
y luego el presidente...
2145
03:07:13,391 --> 03:07:15,732
...y todos somos minor�as.
2146
03:07:16,623 --> 03:07:18,850
Es la oportunidad de una vida.
2147
03:07:19,332 --> 03:07:20,861
Ahora mismo.
2148
03:07:21,348 --> 03:07:23,167
A ver, as� es como funciona.
2149
03:07:23,247 --> 03:07:29,735
La zona entre Hilliard y el Hole
es un negocio de 200$ millones.
2150
03:07:29,999 --> 03:07:32,167
No os mud�is de aqu�.
2151
03:07:32,543 --> 03:07:33,852
�Est� bien?
2152
03:07:39,243 --> 03:07:45,190
Tenemos que cuidar de los nuestros.
�Est� bien?
2153
03:07:45,658 --> 03:07:48,516
Os voy a contar c�mo conseguirlo.
2154
03:07:49,497 --> 03:07:53,900
Os cuento el plan
y me dec�s qu� os parece.
2155
03:07:54,115 --> 03:07:56,329
Fijaos en la urbanizaci�n
Robert Taylor.
2156
03:07:56,731 --> 03:08:02,255
Iba a ense�aros diapositivas
pero estaba liado con reuniones.
2157
03:08:02,551 --> 03:08:05,415
Esa urbanizaci�n
cuenta con un presupuesto.
2158
03:08:05,808 --> 03:08:09,388
Mi oficina de Desarrollo Urbano
en Washington,
2159
03:08:09,468 --> 03:08:14,968
le da 35$ millones a la Oficina
en Chicago para esa urbanizaci�n.
2160
03:08:15,728 --> 03:08:17,611
35 millones.
2161
03:08:18,240 --> 03:08:21,593
Cuando sal�s a la calle
buscando trabajo,
2162
03:08:21,656 --> 03:08:23,575
resulta que est�n por todos lados.
2163
03:08:24,134 --> 03:08:28,383
Cuando sales de casa,
hay un trabajo esper�ndote.
2164
03:08:29,223 --> 03:08:31,372
Cuando pienso en ese presupuesto...
2165
03:08:31,707 --> 03:08:35,338
Os lo voy a demostrar
y a ense�ar c�mo conseguirlo.
2166
03:08:35,451 --> 03:08:41,315
Y yo voy a estar en el medio
para ayudaros a conseguirlo,
2167
03:08:41,595 --> 03:08:44,939
ya ver�is c�mo lo consigo.
�De acuerdo?
2168
03:08:46,051 --> 03:08:51,979
El presupuesto de esa urbanizaci�n,
est� dividido en varios gastos.
2169
03:08:52,955 --> 03:08:54,864
Uno de ellos es el mantenimiento
de los ascensores.
2170
03:08:54,912 --> 03:08:57,828
�Sab�is cu�nto les cost�
el a�o pasado?
2171
03:08:58,044 --> 03:09:00,339
1,2 millones de d�lares.
2172
03:09:00,858 --> 03:09:03,540
Todos mont�is en ascensor
y s� que sab�is arreglarlos.
2173
03:09:06,908 --> 03:09:09,854
1,2 millones de d�lares.
2174
03:09:10,382 --> 03:09:13,132
Colega, �por qu� no montas
un taller de ascensores?
2175
03:09:13,230 --> 03:09:14,823
S� que pod�is.
2176
03:09:15,151 --> 03:09:19,120
�Cu�nta gente se puede
contratar por 1,2 millones?
2177
03:09:19,215 --> 03:09:20,531
Eso es trabajo.
2178
03:09:21,467 --> 03:09:22,481
Eso es trabajo.
2179
03:09:22,545 --> 03:09:24,332
Escuchadme bien.
2180
03:09:24,716 --> 03:09:31,017
Si mont�is un taller de ascensores
y el 51% es de los vecinos,
2181
03:09:31,555 --> 03:09:33,671
el director de la Junta
de la Vivienda...
2182
03:09:33,735 --> 03:09:37,274
...os puede dar un contrato
de un mill�n de d�lares sin subasta.
2183
03:09:37,355 --> 03:09:42,057
No pide permiso a nadie. Os da
el cheque porque sois vecinos.
2184
03:09:42,188 --> 03:09:45,208
�D�nde est�n las empresas
de ascensores?
2185
03:09:49,983 --> 03:09:53,560
El siguiente gasto: electricidad.
2186
03:09:54,158 --> 03:09:57,667
�Cu�nto gasta Robert Taylor
en electricidad?
2187
03:09:58,955 --> 03:10:02,388
No lo s�.
Pero adivinemos.
2188
03:10:03,015 --> 03:10:04,744
Si las luces est�n
siempre encendidas...
2189
03:10:04,841 --> 03:10:07,232
...d�a y noche,
en esos edificios...
2190
03:10:07,295 --> 03:10:12,375
A las 12 del mediod�a las luces
est�n puestas, �no es cierto?
2191
03:10:13,519 --> 03:10:17,059
Yo calculo unos tres millones.
2192
03:10:17,479 --> 03:10:20,109
La factura de electricidad
ser� de unos tres millones.
2193
03:10:20,536 --> 03:10:22,028
Ah� tenemos otro negocio.
2194
03:10:22,250 --> 03:10:26,792
Lo llamo "La Compa��a de Conservaci�n
Energ�tica del Barrio".
2195
03:10:28,039 --> 03:10:30,549
Gastamos 3 millones en electricidad.
2196
03:10:30,869 --> 03:10:33,919
Id a ver a Kevin Marxwam
de la Junta de Vivienda,
2197
03:10:34,032 --> 03:10:38,127
�l es negro y secretario adjunto
de la Oficina de Desarrollo Urbano.
2198
03:10:39,012 --> 03:10:41,732
"Kevin, el a�o pasado gastaste
3 millones de d�lares".
2199
03:10:41,842 --> 03:10:47,281
"Se puede recortar un tercio
si nos das el 25%".
2200
03:10:47,658 --> 03:10:49,847
Son 250.000 d�lares.
2201
03:10:51,231 --> 03:10:54,111
S�lo hay que levantarse a las seis
y apagar las luces.
2202
03:10:54,191 --> 03:10:57,993
Puedo seguir dando ejemplos
toda la noche.
2203
03:10:58,564 --> 03:11:01,056
Esto es el punto de partida,
pero s�lo son palabras.
2204
03:11:01,136 --> 03:11:05,760
Pensar�is que lo que digo est� bien,
pero �c�mo se hace realidad?
2205
03:11:05,889 --> 03:11:10,863
Lo primero es dec�rselo
a vuestros colegas.
2206
03:11:11,320 --> 03:11:17,250
Ya sab�is lo que pasa ah� fuera.
Pongamos los pies en la tierra.
2207
03:11:18,243 --> 03:11:20,001
Las drogas no son nuevas.
2208
03:11:20,983 --> 03:11:23,589
�De acuerdo?
Cuando crec� en el barrio,
2209
03:11:23,669 --> 03:11:26,520
en North View Heights
en Pittsburg,
2210
03:11:26,600 --> 03:11:29,145
tambi�n vend�an droga.
2211
03:11:29,341 --> 03:11:31,307
�Sab�is la diferencia?
2212
03:11:31,372 --> 03:11:37,340
La gente respetaba el barrio,
no trapicheaban al lado del edificio.
2213
03:11:38,140 --> 03:11:41,848
Lo hac�an en casa.
Nunca lo vi en la calle.
2214
03:11:41,937 --> 03:11:47,234
Mi madre no lo vio,
ni mi abuela, ni sus hijos.
2215
03:11:48,795 --> 03:11:53,004
No est� bien.
Y la polic�a no funciona.
2216
03:11:53,067 --> 03:11:57,415
Si meten 100.000 polic�as en el barrio,
no lograr�an nada.
2217
03:11:58,179 --> 03:12:02,481
La polic�a no es la soluci�n.
Tiene que venir de todos.
2218
03:12:03,288 --> 03:12:04,872
Ten�is que hacer que funcione.
2219
03:12:05,874 --> 03:12:09,440
Es hora de que se�is hombres
y que lider�is.
2220
03:12:10,029 --> 03:12:15,310
Lo que digo es que hay
que construir una m�quina.
2221
03:12:15,624 --> 03:12:20,469
Tengo un amigo africano de Nigeria.
Lleg� sin blanca.
2222
03:12:20,581 --> 03:12:23,215
Ahora es multimillonario,
en s�lo siete a�os.
2223
03:12:23,592 --> 03:12:26,248
Me dijo: "Ron, me encanta este pa�s".
2224
03:12:27,617 --> 03:12:30,725
Dijo: "El dinero llueve del cielo".
2225
03:12:31,223 --> 03:12:35,580
"La �nica norma es no usar
las manos, sino una cesta".
2226
03:12:35,661 --> 03:12:41,067
Es decir, hay que crear una empresa.
Hay que crear compa��as.
2227
03:12:41,147 --> 03:12:43,664
As� hay que comenzar.
2228
03:12:44,724 --> 03:12:47,817
Tengo un m�ster
en Empresariales y en Finanzas.
2229
03:12:47,896 --> 03:12:51,112
Con el Dr. Admas vamos a empezar
a dar clases.
2230
03:12:51,853 --> 03:12:55,136
Os ense�aremos
a formar una empresa.
2231
03:12:55,184 --> 03:12:59,692
Cuando tienes tu propia empresa,
no mandas tu curr�culo.
2232
03:13:00,971 --> 03:13:04,444
Nadie te va a decir que no
puedes hacer esto o lo otro...
2233
03:13:04,607 --> 03:13:08,011
...porque tienes antecedentes.
2234
03:13:10,034 --> 03:13:14,291
Podemos comenzar a crear empresas.
2235
03:13:15,723 --> 03:13:18,261
Puedo conseguir a Nike,
2236
03:13:19,012 --> 03:13:24,824
Coca Cola, IBM y gente as�
para invertir en el barrio,
2237
03:13:25,087 --> 03:13:30,198
si ellos creen que sus inversiones
est�n a salvo.
2238
03:13:31,680 --> 03:13:34,020
Eso es lo importante.
�De acuerdo?
2239
03:13:34,315 --> 03:13:37,663
Lo que os quiero decir es que
en dos semanas hablar� con Gil...
2240
03:13:38,060 --> 03:13:42,850
...y comenzaremos la primera clase.
Hay que llenar el aula.
2241
03:13:43,245 --> 03:13:45,176
Yo vendr� aqu�...
2242
03:13:45,240 --> 03:13:50,717
...y os ense�ar� a montar
vuestra propia empresa.
2243
03:13:50,826 --> 03:13:55,364
El Dr. Adam Stan y yo
dise�aremos el plan de estudios,
2244
03:13:55,643 --> 03:13:57,878
pero os ten�is que comprometer,
2245
03:13:57,957 --> 03:14:00,101
porque sois los �nicos
que pod�is lograrlo.
2246
03:14:00,198 --> 03:14:02,577
Los chicos y chicas del barrio.